2
00:00:43,475 --> 00:00:45,739
ஏய், நண்பா.

3
00:00:45,778 --> 00:00:47,769
நீங்கள் நேரத்தை வீணாக்குவதில்லை, இல்லையா?

4
00:00:47,846 --> 00:00:49,473
வேண்டாம் என்று முயற்சிக்கிறேன்.

5
00:00:49,548 --> 00:00:50,845
சரி, உங்களுக்கு உதவி தேவையா?

6
00:00:50,883 --> 00:00:51,941
நிச்சயமாக.

7
00:00:55,687 --> 00:00:57,746
எங்களிடம் சொல்ல விரும்புகிறீர்களா

8
00:00:57,790 --> 00:00:59,781
அது என்ன நரகம்?

9
00:00:59,858 --> 00:01:01,086
விடைபெறுவது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

10
00:01:01,126 --> 00:01:03,924
புள்ளி வகை
ஒரு குட்-பை பார்ட்டி, ஜான்.

11
00:01:03,996 --> 00:01:06,487
குறிப்பிட்ட தொகைக்கு சென்றது
பிரச்சனை, உனக்கு தெரியுமா?

12
00:01:06,532 --> 00:01:09,000
குறைந்தபட்சம் தங்கியிருக்கலாம்
சில நிமிடங்கள், இல்லையா?

13
00:01:09,034 --> 00:01:12,936
கொஞ்சம் சாப்பாடு சாப்பிட்டேன்
நாங்கள் மிகவும் காய்ச்சலுடன் தயாரா?

14
00:01:13,005 --> 00:01:14,495
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன், ஹாரி.

15
00:01:14,606 --> 00:01:16,096
ஆனால் நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு வேகமாக நகர்கிறீர்கள்?

16
00:01:16,208 --> 00:01:18,267
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்புதான் ராஜினாமா செய்தீர்கள்.

17
00:01:18,310 --> 00:01:20,369
நீங்கள் ஸ்டான்போர்டில் வரலாற்று நாற்காலியைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.

18
00:01:20,412 --> 00:01:21,436
நான் விரும்புகிறேன்.

19
00:01:21,513 --> 00:01:23,640
சரி, டாகிடோஸ், கோழி இறக்கைகள்,

20
00:01:23,715 --> 00:01:25,546
ரோஸ்டி-டோஸ்டீஸ் மற்றும் பீர்.

21
00:01:25,617 --> 00:01:27,346
இன்னும் நேரம் கிடைத்திருந்தால்,

22
00:01:27,419 --> 00:01:29,444
நாங்கள் ஏதாவது செய்திருப்போம்
இன்னும் கொஞ்சம் பிரமாண்டமானது.

23
00:01:29,521 --> 00:01:31,216
மெக்டொனால்டில் மெழுகுவர்த்தி இரவு உணவு.

24
00:01:31,256 --> 00:01:32,746
ஸ்ட்ரிப்பர்ஸ்.

25
00:01:32,825 --> 00:01:34,622
டாகிடோஸ் நன்றாக இருக்கிறது.

26
00:01:34,660 --> 00:01:36,525
சரி.

27
00:01:36,628 --> 00:01:38,323
கலையும் கூடவே இருக்கும்.

28
00:01:38,430 --> 00:01:40,159
அவன் ஒரு மாணவனிடம் பேசிக்கொண்டிருக்கிறான். Pfft.

29
00:01:40,232 --> 00:01:42,029
ஜார்ஜ் உங்களுக்காக பொறுப்பேற்கிறாரா?

30
00:01:42,134 --> 00:01:44,762
- ஜார்ஜ் அல்லது டிரிம்பெல்.
- டீன் முடிவு செய்துவிட்டாரா?

31
00:01:44,837 --> 00:01:45,861
அவர் அழைக்கவில்லை.

32
00:01:45,938 --> 00:01:46,870
என் கடவுளே!

33
00:01:46,939 --> 00:01:48,338
என்ன-இது என்ன?

34
00:01:48,373 --> 00:01:49,635
இது ஒரு வான் கோ போல் தெரிகிறது,

35
00:01:49,675 --> 00:01:51,108
ஆனால் நான் இதுவரை பார்த்ததில்லை.

36
00:01:51,143 --> 00:01:52,542
அது ஒரிஜினலா ஜான்?

37
00:01:52,578 --> 00:01:54,876
இல்லை, இது யாரோ எனக்குக் கொடுத்த பரிசு.

38
00:01:54,947 --> 00:01:56,881
இருப்பினும், இது ஒரு சிறந்த நகல்.

39
00:01:56,949 --> 00:01:58,849
சமகால, நான் நினைக்கிறேன்,

40
00:01:58,884 --> 00:02:00,784
நான் கூர்ந்து கவனிக்கலாமா?

41
00:02:00,853 --> 00:02:01,820
தயவுசெய்து, ஆம்.

42
00:02:04,089 --> 00:02:06,649
ஆம், அதே தான்
வான் கோ பயன்படுத்திய ஸ்ட்ரெச்சர்.

43
00:02:06,692 --> 00:02:09,252
ஆம், எழுத்து இருக்கிறது
பிரஞ்சு மொழியில் பின்புறம்.

44
00:02:09,294 --> 00:02:11,694
ஓ, "என் நண்பன் ஜாக்குஸ் போர்னுக்கு."

45
00:02:11,730 --> 00:02:12,890
அது யார் என்று ஆச்சரியமாக இருக்கிறதா?

46
00:02:12,998 --> 00:02:14,397
அவருக்குத் தெரிந்த ஒருவர், நான் நினைக்கிறேன்.

47
00:02:14,500 --> 00:02:16,092
புத்திசாலித்தனமான கழித்தல், ஷெர்லாக்.

48
00:02:16,168 --> 00:02:19,069
கண்டிப்பாக இது உங்களுக்கு இருக்கும்
பார்த்து, மதிப்பிடப்பட்டதா?

49
00:02:19,104 --> 00:02:21,038
சரி, எப்போதாவது,

50
00:02:21,106 --> 00:02:24,337
ஆனால் அதற்காக நான் உண்மையில் பணத்தை விரும்பவில்லை.

51
00:02:25,844 --> 00:02:28,005
அது செய்கிறது.

52
00:02:28,113 --> 00:02:29,910
அந்த பொருட்களை சமையலறையில் வைக்கவும்.

53
00:02:29,948 --> 00:02:33,440
இல்லை, நான் வைக்கிறேன்
குளியலறையில், ஜான்.

54
00:02:33,519 --> 00:02:35,714
எரிவாயு அணைக்கப்பட்டுள்ளது, மின்சாரம் இயக்கப்பட்டுள்ளது.

55
00:02:37,422 --> 00:02:38,912
உங்களால் முடிந்தவரை வசதியாக இருங்கள்.

56
00:02:39,024 --> 00:02:41,492
இன்று மதியம் மரச்சாமான்கள் நடக்கிறது.

57
00:02:41,527 --> 00:02:43,995
நான் தரையில் அமர்ந்து பல வருடங்கள் ஆகின்றன.

58
00:02:44,029 --> 00:02:45,929
ஹே அவள் பெயர் எனக்கு நினைவில் இல்லை.

59
00:02:45,964 --> 00:02:47,556
அட, முதுகுக்கு நல்லது.

60
00:02:47,633 --> 00:02:49,464
யோகா பயிற்சிகள் செய்யலாமா?

61
00:02:49,535 --> 00:02:51,332
தாந்த்ரீக யோகா, நம்மால் முடியும்.

62
00:02:52,738 --> 00:02:55,298
அதனால் நீ கிளம்புகிறாய்
நல்ல வயது "நாங்கள் உங்களுக்கு கற்பிக்கிறோம்."

63
00:02:55,340 --> 00:02:58,366
திடீரென்று, நீங்கள் ஒப்புக் கொள்ள வேண்டும்.

64
00:02:58,443 --> 00:03:00,035
உண்மை நேரம், ஜான்.

65
00:03:00,078 --> 00:03:01,636
ஏதாவது பிரச்சனையா?

66
00:03:01,680 --> 00:03:02,977
இல்லை

67
00:03:03,081 --> 00:03:05,208
ஓ, வாருங்கள், நாங்கள் உதவ விரும்புகிறோம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

68
00:03:05,284 --> 00:03:07,411
இது பாராட்டத்தக்கது, ஆனால் உண்மையில் -

69
00:03:07,486 --> 00:03:09,454
எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.

70
00:03:09,488 --> 00:03:11,046
சரி, இப்போது நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்.

71
00:03:11,089 --> 00:03:12,351
எங்கே போகிறாய்?

72
00:03:12,391 --> 00:03:13,585
பதவிக்காலத்தை விட்டுக்கொடுத்து...

73
00:03:13,692 --> 00:03:15,592
ஒரு தசாப்த கால பேராசிரியர் பதவி,

74
00:03:15,694 --> 00:03:18,026
துறையின் சங்கிலி வரிசையில்,

75
00:03:18,096 --> 00:03:20,929
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள் என்று தெரியவில்லையா?

76
00:03:20,999 --> 00:03:22,398
அதை கேபின் காய்ச்சல் என்று அழைக்கலாம்.

77
00:03:22,434 --> 00:03:24,925
சிறிது நேரம் கழித்து, எனக்கு பாதத்தில் அரிப்பு ஏற்படுகிறது.

78
00:03:25,003 --> 00:03:26,197
நான் இதை முன்பே செய்திருக்கிறேன்.

79
00:03:26,305 --> 00:03:29,331
இல்லை, இல்லை, நீங்கள் மிகவும் சிறியவர்
இதை முன்பு செய்திருக்க வேண்டும்.

80
00:03:29,408 --> 00:03:31,638
மேலும் அவர் பத்து வருடங்களில் ஒரு நாளும் வயதாகவில்லை.

81
00:03:31,710 --> 00:03:33,143
ஆசிரியர் குழுவில் உள்ள ஒவ்வொரு பெண்ணும்

82
00:03:33,212 --> 00:03:35,737
அந்த ரகசியம் இருக்க எதையும் கொடுப்பார்.

83
00:03:35,814 --> 00:03:37,372
அதைத்தான் அவர்கள் பின்தொடர்கிறார்களா, எடித்?

84
00:03:37,416 --> 00:03:39,043
ஓ, நிறுத்து, ஹாரி.

85
00:03:41,853 --> 00:03:43,445
ஆஹா, இதை இழுக்க முடியுமா?

86
00:03:45,224 --> 00:03:46,452
என்ன ஆச்சு?

87
00:03:46,525 --> 00:03:47,787
நீங்கள் என்ன வேட்டையாடுகிறீர்கள்?

88
00:03:47,826 --> 00:03:49,020
மான், பெரும்பாலும்.

89
00:03:49,061 --> 00:03:50,221
பெரிய கரடியைச் சுற்றி.

90
00:03:50,262 --> 00:03:51,627
வில் அம்புடன்?

91
00:03:51,663 --> 00:03:53,358
பெரும்பாலான மக்கள் ஒரு மானை பையில் வைக்க முடியாது

92
00:03:53,432 --> 00:03:55,423
ஒரு துப்பாக்கி மற்றும் தொலைநோக்கி பார்வையுடன்.

93
00:03:55,467 --> 00:03:57,025
இருந்தாலும் சாப்பிடுவது நல்லது.

94
00:03:57,069 --> 00:03:58,559
சிறந்த காட்டு விளையாட்டு.

95
00:03:58,637 --> 00:04:00,195
இயற்கையாக வாழ்கிறார், இயற்கையாக சாப்பிடுகிறார்.

96
00:04:00,239 --> 00:04:01,706
சரி, அழகாக இருக்கிறது.

97
00:04:04,876 --> 00:04:06,571
கலை.

98
00:04:08,280 --> 00:04:09,872
ஆ

99
00:04:09,915 --> 00:04:13,180
எனவே, நான் அற்புதமான ஒரு "a" பெற முடியுமா?

100
00:04:13,218 --> 00:04:14,207
அய்யோ!

101
00:04:15,520 --> 00:04:16,987
வேடிக்கையாக இருந்தது.

102
00:04:17,022 --> 00:04:18,421
ஏய், ஜான்.

103
00:04:18,490 --> 00:04:20,924
உங்களுக்கு லிண்டா தெரியும்.
அவளுடைய கடைசி செமஸ்டர் உனக்கு இருந்தது.

104
00:04:20,993 --> 00:04:22,290
வணக்கம். ஏய்.

105
00:04:22,327 --> 00:04:24,227
அவள் இப்போது என் பாதிக்கப்பட்டவர்களில் ஒருத்தி.
நான் அவளை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

106
00:04:24,296 --> 00:04:26,127
அவள் வர விரும்பினாள்
மற்றும் ஹலோ குட்-பை சொல்லுங்கள்.

107
00:04:26,198 --> 00:04:27,597
நான் கேட்பது போல் கலை கடினமானதா?

108
00:04:27,633 --> 00:04:28,998
ஓ, தொல்லியல் கடினமானது.

109
00:04:29,034 --> 00:04:31,025
டாக்டர். ஜென்கின்ஸ் ஒரு சிறந்த ஆசிரியர்.

110
00:04:31,103 --> 00:04:33,037
ஓ, இது மிகவும் அரசியல்.

111
00:04:33,105 --> 00:04:34,595
இது மிகவும் உண்மை. ஊஹூம்.

112
00:04:34,640 --> 00:04:37,108
உங்களுக்காக ஏதாவது
சாலையில் படியுங்கள் நண்பரே.

113
00:04:37,142 --> 00:04:40,043
"குகையின் நிழல்கள்:
ஆரம்பகால மனிதனுக்கு இணையாக."

114
00:04:40,112 --> 00:04:41,477
எம். ஜென்கின்ஸ்.

115
00:04:41,513 --> 00:04:42,673
வெளியிடுங்கள் அல்லது அழியுங்கள்.

116
00:04:42,714 --> 00:04:43,806
நான் படிக்க விரும்புகிறேன்

117
00:04:43,849 --> 00:04:44,941
இன்னொன்றை எழுதுவதை விட.

118
00:04:45,017 --> 00:04:46,848
நன்றி.

119
00:04:46,918 --> 00:04:48,112
வணக்கம்.

120
00:04:48,220 --> 00:04:50,415
ஓ, எல்லோரும், இது லிண்டா.

121
00:04:50,455 --> 00:04:52,685
லிண்டா, இது எல்லோரும்.

122
00:04:52,724 --> 00:04:54,248
லிண்டா. வணக்கம்.

123
00:04:54,326 --> 00:04:56,521
எனவே.

124
00:04:56,561 --> 00:04:59,052
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள், ஜான்,
நாம் ஒரு கெடுதி கொடுப்பது போல்?

125
00:04:59,131 --> 00:05:00,257
நாங்கள் ஏற்கனவே அதை மூடிவிட்டோம்.

126
00:05:00,332 --> 00:05:02,664
ஜானுக்கு பாதத்தில் அரிப்பு.

127
00:05:02,701 --> 00:05:04,999
ஓவர்-தி-கவுண்டர் உள்ளன
அதற்கான வைத்தியம், ஜான்.

128
00:05:07,973 --> 00:05:09,270
அதனால் ஒரு சிக்கல் உள்ளது.

129
00:05:09,308 --> 00:05:11,071
இல்லை

130
00:05:11,109 --> 00:05:13,407
நான் இப்போதெல்லாம் செல்ல விரும்புகிறேன்.

131
00:05:13,478 --> 00:05:14,775
அது தனிப்பட்ட விஷயம்.

132
00:05:16,281 --> 00:05:18,272
சரி, அலச வேண்டாம்.

133
00:05:25,824 --> 00:05:28,691
மன்னிக்கவும் நான் இல்லை
இன்னும் உங்களுக்கு வழங்க வேண்டும்.

134
00:05:28,727 --> 00:05:31,252
உரையாடல் கிடைத்தது, சில
உங்கள் பின்னால் இருக்கைகள்,

135
00:05:31,296 --> 00:05:32,320
மற்றும், ஓ...

136
00:05:36,101 --> 00:05:38,592
அவர் மீண்டும் நம்மை விட்டு வெளியேறுகிறாரா?

137
00:05:40,038 --> 00:05:41,699
...இது என்னிடம் உள்ளது.

138
00:05:41,740 --> 00:05:46,336
ஓ ஹோ ஹோ! ஜானி வாக்கர் பச்சை!

139
00:05:46,411 --> 00:05:49,175
கூட செய்யவில்லை
அவர்கள் அதை பச்சை நிறத்தில் செய்தார்கள் என்பது தெரியும்.

140
00:05:49,214 --> 00:05:50,613
அவர்கள் உங்களுக்கு என்ன சம்பளம் தருகிறார்கள்?

141
00:05:50,716 --> 00:05:52,616
என் நண்பர்களுக்கு எதுவும் நல்லதல்ல.

142
00:05:52,651 --> 00:05:55,620
ஆனால் மன்னிக்கவும்-
நாங்கள் இப்போது பிளாஸ்டிக் கோப்பைகளுக்கு கீழே உள்ளோம்.

143
00:05:55,654 --> 00:05:57,622
நான் பொறுத்துக்கொள்ளும் அவமானம்.

144
00:05:57,656 --> 00:05:59,283
நான் மரியாதை செய்வேன்.

145
00:05:59,324 --> 00:06:00,951
ஓ, அப்பாவிடம் வா.

146
00:06:02,494 --> 00:06:03,984
ஓ! இங்கே, கோப்பைகள், கோப்பைகள்.

147
00:06:04,062 --> 00:06:05,051
அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம்.

148
00:06:05,097 --> 00:06:06,189
இங்கே படி.

149
00:06:06,264 --> 00:06:07,253
அங்கே போ...

150
00:06:07,299 --> 00:06:09,767
பிறந்தநாள் பையனுக்கு ஒன்று
- மன்னிக்கவும். கலையா?

151
00:06:09,801 --> 00:06:10,859
இல்லை, எனக்காக அல்ல.

152
00:06:10,969 --> 00:06:12,266
ஓ, இல்லை, நான் குடிப்பதில்லை.

153
00:06:12,371 --> 00:06:14,362
நாங்கள் இல்லை
அன்பே, உனக்கு அட்டை கொடுக்கிறேன்.

154
00:06:14,406 --> 00:06:16,397
சரி, இதோ, சேரவும்
குறைந்தபட்சம் வட்டம்.

155
00:06:16,475 --> 00:06:21,105
சரி, நீண்ட ஆயுள் மற்றும் நல்ல அதிர்ஷ்டம்

156
00:06:21,179 --> 00:06:22,669
எங்கள் மதிப்பிற்குரிய நண்பருக்கு

157
00:06:22,714 --> 00:06:24,614
மற்றும் சக, ஜான் ஓல்ட்மேன்.

158
00:06:24,683 --> 00:06:26,548
அவர் தகுதியற்ற பேரின்பம் பெறட்டும்

159
00:06:26,585 --> 00:06:27,779
அவர் எங்கு சென்றாலும்.

160
00:06:27,819 --> 00:06:28,786
கேள், கேள்.

161
00:06:28,820 --> 00:06:30,685
ஸ்கோல். நா zdorovye.

162
00:06:30,722 --> 00:06:32,587
மேலே ஒருவன், ஜான்.

163
00:06:37,696 --> 00:06:39,425
ம்ம்! ஓ, அது நல்லது.

164
00:06:39,498 --> 00:06:40,624
மன்னிக்கவும்.

165
00:06:42,834 --> 00:06:46,235
ஜான், நீங்கள் சென்றதைக் கண்டு நாங்கள் அனைவரும் வருந்துகிறோம்.

166
00:06:46,304 --> 00:06:47,328
உண்மையாக.

167
00:06:49,841 --> 00:06:51,900
சரி. இப்போது நாங்கள் அதை முடித்துவிட்டோம்,

168
00:06:52,010 --> 00:06:53,978
நாம் என்ன செய்கிறோம்
மதியம் ஓய்வு?

169
00:06:54,012 --> 00:06:55,775
யாருக்காவது நல்ல தலைப்பு கிடைத்ததா?

170
00:06:55,814 --> 00:06:57,577
இப்படி, ஒருவேளை? ஹே

171
00:06:57,616 --> 00:06:58,605
அது என்ன?

172
00:06:58,650 --> 00:07:01,312
இது ஒரு கிளி கொக்கிலிருந்து ஒரு பர்ன்.

173
00:07:01,353 --> 00:07:03,150
சாய்ந்த உளி புள்ளி...

174
00:07:03,188 --> 00:07:05,213
அநேகமாக ஆரம்பகால மாக்டலேனியன்.

175
00:07:05,257 --> 00:07:07,248
நான் அதைப் பார்க்கலாமா?
நிச்சயமாக.

176
00:07:13,365 --> 00:07:15,094
ஆம், உண்மையில் அதுதான்.

177
00:07:16,368 --> 00:07:17,494
புரின் என்றால் என்ன?

178
00:07:17,569 --> 00:07:19,161
புரின் என்பது ஒரு பிளின்ட் கருவி

179
00:07:19,271 --> 00:07:21,796
தோப்பு மரம் மற்றும்
எலும்பு, குறிப்பாக கொம்புகள்,

180
00:07:21,873 --> 00:07:24,307
ஈட்டி மற்றும் ஹார்பூன் புள்ளிகளை உருவாக்க.

181
00:07:24,376 --> 00:07:26,367
மாக்டலேனியர்கள் இல்லை
பிளின்ட் வேலைக்காக குறிப்பிடத்தக்கது,

182
00:07:26,411 --> 00:07:28,140
எனவே இது மிகவும் அருமையான மாதிரி.

183
00:07:28,180 --> 00:07:30,648
சரி, மாக்டலேனியன் என்றால் என்ன?

184
00:07:30,682 --> 00:07:32,081
பிற்கால க்ரோ-மேக்னன்,

185
00:07:32,117 --> 00:07:33,379
தொழில்நுட்பத்தைப் பெறாமல்.

186
00:07:33,485 --> 00:07:36,579
இது இறுதி கலாச்சாரம்
மேல் கற்காலத்தின்.

187
00:07:36,621 --> 00:07:38,384
கற்கள் பேசினால், கலையா?

188
00:07:38,423 --> 00:07:40,118
அது எங்கிருந்து கிடைத்தது, ஜான்?

189
00:07:40,192 --> 00:07:42,717
ஒரு சிக்கன கடையில் இருந்து நம்புங்கள் அல்லது இல்லை.
ஒரு கால்.

190
00:07:42,794 --> 00:07:44,284
அதிர்ஷ்ட நாய்!

191
00:07:44,396 --> 00:07:46,626
நான் தோண்டப் போக வேண்டும்
இந்த வகையான பொருட்களுக்கு.

192
00:07:46,698 --> 00:07:47,824
என்னால் முடியுமா?

193
00:07:47,899 --> 00:07:48,888
ஆம்.

194
00:07:52,304 --> 00:07:53,430
ஹூ.

195
00:07:58,510 --> 00:08:00,137
ஒருவேளை...

196
00:08:00,212 --> 00:08:01,679
நீங்கள் இதைச் செய்ததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

197
00:08:01,746 --> 00:08:04,544
என்ன செய்தது? வா என்று சொல்கிறீர்களா?

198
00:08:04,583 --> 00:08:06,244
ஒருவேளை?

199
00:08:06,351 --> 00:08:07,579
கண்டிப்பாக.

200
00:08:07,652 --> 00:08:08,949
ஜீ, நன்றி.

201
00:08:08,987 --> 00:08:10,284
சரி, நாமும் அப்படித்தான்.

202
00:08:10,355 --> 00:08:11,686
நாமும் அப்படித்தான்.

203
00:08:11,756 --> 00:08:13,883
நாங்கள் உங்களை ஓட விட முடியாது.

204
00:08:13,959 --> 00:08:15,085
நன்றி.

205
00:08:17,162 --> 00:08:18,857
ஜான், என்ன ஆச்சு?

206
00:08:18,964 --> 00:08:20,431
நீங்கள் அமெரிக்காவின் மோஸ்ட் வான்டரில் இருக்கிறீர்களா?

207
00:08:20,465 --> 00:08:21,557
நாங்கள் உங்களை அனுமதிக்க மாட்டோம்.

208
00:08:21,666 --> 00:08:22,997
ஆமாம், வெளியே வா.

209
00:08:23,068 --> 00:08:24,000
நீங்கள் நண்பர்கள் மத்தியில் இருக்கிறீர்கள்.

210
00:08:24,069 --> 00:08:25,263
முட்டாள் நண்பர்கள்.

211
00:08:25,303 --> 00:08:26,270
மறந்துவிடு.

212
00:08:26,371 --> 00:08:27,963
நீங்கள் இங்கே மர்மத்தை உருவாக்குகிறீர்கள்.

213
00:08:28,006 --> 00:08:30,304
வெளிப்படையாக, உங்களிடம் ஏதோ இருக்கிறது
நீங்கள் சொல்ல விரும்புகிறீர்கள். சொல்லு!

214
00:08:31,977 --> 00:08:33,569
சரி, ஒருவேளை நான் ...

215
00:08:34,713 --> 00:08:35,941
பத்து, ஒன்பது, எட்டு, ஏழு...

216
00:08:35,981 --> 00:08:37,005
ஹாரி, நிறுத்து.

217
00:08:38,517 --> 00:08:41,384
நான் ஒன்று இருக்கிறது
உங்களிடம் சொல்ல ஆசை, நான் நினைக்கிறேன்.

218
00:08:41,419 --> 00:08:45,014
நான் இதற்கு முன் இதை செய்ததில்லை,
அது எப்படி வெளியேறும் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

219
00:08:48,193 --> 00:08:50,491
நான் கேட்கலாமா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
நீங்கள் ஒரு முட்டாள்தனமான கேள்வி.

220
00:08:50,529 --> 00:08:51,496
ஜான், நாங்கள் ஆசிரியர்கள்.

221
00:08:51,530 --> 00:08:53,464
முட்டாள்தனமான கேள்விகளுக்கு நாங்கள் எப்போதும் பதிலளிக்கிறோம்.

222
00:08:53,498 --> 00:08:54,522
ஏய்!

223
00:08:54,599 --> 00:08:58,262
மேல் பாலியோலிதிக் ஒரு மனிதன் என்றால் என்ன

224
00:08:58,303 --> 00:09:00,100
இன்று வரை உயிர் பிழைத்திருக்கிறதா?

225
00:09:00,138 --> 00:09:01,833
உயிர் பிழைத்தேன் என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?

226
00:09:01,873 --> 00:09:03,135
ஒருபோதும் இறக்கவில்லையா?

227
00:09:03,208 --> 00:09:05,267
ஆம். அவர் எப்படி இருப்பார்?

228
00:09:05,343 --> 00:09:06,776
சரி, எனக்கு சில தோழர்களை தெரியும்.

229
00:09:06,845 --> 00:09:08,642
நீங்கள் எப்போதாவது ஓசர்க்ஸுக்கு சென்றிருக்கிறீர்களா?

230
00:09:08,680 --> 00:09:10,443
இது ஒரு சுவாரஸ்யமான யோசனை.

231
00:09:10,482 --> 00:09:12,973
என்ன, நீங்கள் வேலை செய்கிறீர்களா?
அறிவியல் புனைகதையா?

232
00:09:13,051 --> 00:09:15,246
நான் இருக்கிறேன் என்று சொல்லுங்கள். அவர் எப்படி இருப்பார்?

233
00:09:15,287 --> 00:09:16,549
மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறது.

234
00:09:18,456 --> 00:09:20,185
சரி, தீவிரமாக,

235
00:09:20,258 --> 00:09:22,419
கலை புத்தகத்தின் தலைப்பு குறிப்பிடுவது போல்,

236
00:09:22,460 --> 00:09:24,587
அவர் நம்மில் யாரையும் போல இருக்கலாம்.

237
00:09:24,663 --> 00:09:25,857
டான். ஒரு குகை மனிதனா?

238
00:09:25,964 --> 00:09:27,727
சரி, உடற்கூறியல் வேறுபாடு இல்லை

239
00:09:27,766 --> 00:09:29,495
ஒரு குரோ-மேக்னனுக்கும் எங்களுக்கும் இடையில்.

240
00:09:29,568 --> 00:09:31,968
விதியாக அதைத் தவிர,
நாங்கள் உயரமாகிவிட்டோம்.

241
00:09:32,003 --> 00:09:34,301
செலக்டிவ் என்ன
உயரத்தின் நன்மை?

242
00:09:34,372 --> 00:09:37,102
வேட்டையாடுபவர்களைப் பார்ப்பது நல்லது
உயரமான புல்லில், என் அன்பே.

243
00:09:37,175 --> 00:09:39,370
உண்மையில், உயரமான மற்றும் ஒல்லியான

244
00:09:39,477 --> 00:09:42,310
அதிக வெப்பத்தை வெளிப்படுத்துகிறது
வெப்பமான காலநிலையில் திறம்பட.

245
00:09:42,380 --> 00:09:43,574
மற்றும் நியண்டர்டால்களைப் பொறுத்தவரை,

246
00:09:43,682 --> 00:09:45,343
அதாவது, நாம் அனைவரும் அபிஷ் மக்களைப் பார்த்திருக்கிறோம்.

247
00:09:45,383 --> 00:09:46,577
அந்த மன உளைச்சல் இன்னும் நம்மிடம் இருக்கிறது.

248
00:09:46,618 --> 00:09:48,711
ஆனால் அவர் ஒரு குகை மனிதராக இருப்பார்.

249
00:09:48,787 --> 00:09:49,719
இல்லை, அவர் மாட்டார்.

250
00:09:49,788 --> 00:09:50,777
ஜானின் அனுமான மனிதன்

251
00:09:50,822 --> 00:09:52,585
வாழ்ந்திருப்பார்
140 நூற்றாண்டுகளில்...

252
00:09:52,624 --> 00:09:53,989
ஆமாம், தோராயமாக.

253
00:09:54,025 --> 00:09:56,391
... மேலும் அவை ஒவ்வொன்றிலும் மாறியது.

254
00:09:56,428 --> 00:09:58,726
அதாவது, சாதாரண நுண்ணறிவு என்று வைத்துக்கொள்வோம்.

255
00:09:58,797 --> 00:10:01,265
சரி, நாங்கள் ஆண்கள் என்று நினைக்கிறோம்
மேல் கற்காலம்

256
00:10:01,299 --> 00:10:03,130
நம்மைப் போலவே புத்திசாலிகளாக இருந்தார்கள்.

257
00:10:03,201 --> 00:10:04,896
அவர்களுக்கு அவ்வளவு தெரியாது.

258
00:10:05,003 --> 00:10:07,938
ஜானின் மனிதனுக்கு இருக்கும்
இனம் கற்றது போல் கற்றார்.

259
00:10:08,006 --> 00:10:11,100
உண்மையில், அவருக்கு விசாரிக்கும் மனம் இருந்தால்,

260
00:10:11,142 --> 00:10:14,202
அவரது அறிவு ஆச்சரியமாக இருக்கலாம்.

261
00:10:14,245 --> 00:10:16,509
நீங்கள் அதை எழுதினால்,
நான் அதை பார்க்கிறேன்.

262
00:10:16,548 --> 00:10:18,743
நீங்கள் சிலவற்றைச் செய்வீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
மானுடவியல் எலும்புகள்.

263
00:10:18,817 --> 00:10:19,841
இது ஒரு ஒப்பந்தம்.

264
00:10:19,918 --> 00:10:21,749
எது அவனை வாழ வைக்கும்?

265
00:10:21,820 --> 00:10:23,617
உயிரியலாளர் என்ன சொல்கிறார்?

266
00:10:23,655 --> 00:10:25,247
சிகரெட்டுகள்.

267
00:10:25,323 --> 00:10:27,120
மற்றும் ஐஸ்கிரீம்.

268
00:10:27,158 --> 00:10:29,217
சரி, சரி, நான் விளையாடுகிறேன்.

269
00:10:29,327 --> 00:10:32,990
சரி, அறிவியல் புனைகதை அடிப்படையில்,

270
00:10:33,031 --> 00:10:34,658
நான் சொல்வேன்...

271
00:10:36,234 --> 00:10:40,000
சரியான மீளுருவாக்கம்
உடலின் செல்கள்,

272
00:10:40,038 --> 00:10:42,131
குறிப்பாக முக்கிய உறுப்புகளில்.

273
00:10:42,173 --> 00:10:44,038
உண்மையில், மனிதன்
உடல் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது

274
00:10:44,075 --> 00:10:46,134
சுமார் 190 ஆண்டுகள் வாழ வேண்டும்.

275
00:10:46,177 --> 00:10:50,011
நம்மில் பெரும்பாலோர் ஸ்லோ பாய்சனால் தான் இறக்கிறோம்.

276
00:10:50,048 --> 00:10:51,538
அவர் ஏதாவது சரியாக செய்திருக்கலாம்,

277
00:10:51,583 --> 00:10:54,882
ஏதோ மற்ற அனைவருக்கும்
வரலாற்றில் தவறு செய்தது.

278
00:10:54,953 --> 00:10:56,284
என்ன, உணவை சாப்பிடுவது போல்,

279
00:10:56,354 --> 00:10:58,345
தண்ணீர் குடித்து, காற்றை சுவாசிக்கவா?

280
00:10:58,390 --> 00:11:00,324
நவீன காலத்திற்கு முன்பு,

281
00:11:00,358 --> 00:11:02,189
அவை பழமையானவை.

282
00:11:02,227 --> 00:11:06,687
நாங்கள் எங்கள் வாழ்நாளை நீட்டித்துள்ளோம்
ஒரு உலகில், ஓ...

283
00:11:06,731 --> 00:11:08,596
வாழ தகுதி இல்லை.

284
00:11:08,633 --> 00:11:10,100
உங்களுக்கு தெரியும், அது நடக்கலாம்.

285
00:11:10,135 --> 00:11:12,433
கணையம் திரும்புகிறது
ஒவ்வொரு 24 மணிநேரமும் செல்கள்,

286
00:11:12,504 --> 00:11:14,062
மூன்று நாட்களில் வயிற்றுப் புறணி,

287
00:11:14,105 --> 00:11:15,663
ஏழு ஆண்டுகளில் முழு உடலும்

288
00:11:15,707 --> 00:11:17,197
ஆனால் செயல்முறை செயலிழக்கிறது.

289
00:11:17,308 --> 00:11:20,072
கழிவுகள், இறுதியில் குவிந்து கிடக்கிறது
செயல்பாட்டிற்கு ஆபத்தானது.

290
00:11:20,111 --> 00:11:22,739
இப்போது அவரது நோயெதிர்ப்பு மண்டலத்தில் ஒரு வினோதம் இருந்தால்

291
00:11:22,814 --> 00:11:24,509
சரியான நச்சுத்தன்மைக்கு வழிவகுத்தது,

292
00:11:24,549 --> 00:11:26,517
சரியான புதுப்பித்தல், பின்னர் ஆம்.

293
00:11:26,551 --> 00:11:28,746
அவர் வாத்து சிதைவு முடியும்.

294
00:11:28,820 --> 00:11:31,050
ம்ம், அது ஒரு ரகசியம்
நாம் அனைவரும் விரும்புகிறோம்.

295
00:11:31,122 --> 00:11:34,023
நீங்கள் உண்மையில் அதை செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

296
00:11:34,059 --> 00:11:35,924
14,000 ஆண்டுகள் வாழ்வா?

297
00:11:36,027 --> 00:11:38,757
சரி, நான் தங்க முடிந்தால்
நான் ஆரோக்கியமாக இருக்கிறேன், எனக்கு வயதாகவில்லை.

298
00:11:38,830 --> 00:11:39,922
அதாவது, ஏன் இல்லை?

299
00:11:40,031 --> 00:11:42,158
ஆம். கற்றுக்கொள்ள என்ன ஒரு வாய்ப்பு.

300
00:11:42,233 --> 00:11:45,031
யாருக்காவது பசிக்கிறதா?

301
00:11:45,070 --> 00:11:47,937
உங்களுக்குத் தெரியும், நான் அதிகமாக நினைக்கிறேன்
அதைப் பற்றி, ஆம், அது சாத்தியம்.

302
00:11:47,972 --> 00:11:49,530
எதுவும் சாத்தியம், இல்லையா?

303
00:11:49,574 --> 00:11:52,839
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ஒரு நூற்றாண்டின் மந்திரம்,
மற்றொரு நூற்றாண்டின் அறிவியல்.

304
00:11:52,877 --> 00:11:55,004
அவர்கள் கொலம்பஸ் என்று நினைத்தார்கள்
அது ஒரு நட்டு வேலை, இல்லையா?

305
00:11:55,046 --> 00:11:56,070
பாஸ்டர், கோப்பர்நிக்கஸ்?

306
00:11:56,147 --> 00:11:57,774
அரிஸ்டார்கஸ் அதற்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே.

307
00:11:57,849 --> 00:11:58,873
சரி.

308
00:11:58,950 --> 00:12:01,180
கொலம்பஸுடன் பயணம் செய்ய எனக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தது.

309
00:12:01,219 --> 00:12:03,585
நான் மட்டும் சாகச வகை இல்லை.

310
00:12:03,621 --> 00:12:06,556
பூமி வட்டமானது என்பதில் நான் உறுதியாக இருந்தேன்.

311
00:12:06,591 --> 00:12:09,321
ஆனால் அந்த நேரத்தில், நான் இன்னும் நினைத்தேன்

312
00:12:09,394 --> 00:12:12,090
அவர் எங்காவது ஒரு விளிம்பில் விழுந்துவிடலாம்...

313
00:12:22,040 --> 00:12:24,406
சுற்றிப் பார், ஜான்.

314
00:12:24,442 --> 00:12:25,807
நாங்கள் தான் செய்தோம்.

315
00:12:25,844 --> 00:12:28,210
ஒரு இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
எங்கோ நகைச்சுவை,

316
00:12:28,246 --> 00:12:29,508
ஆனால் எனக்கு புரியவில்லை.

317
00:12:29,547 --> 00:12:31,412
பெறுவதற்கு ஒன்றுமில்லை.

318
00:12:31,449 --> 00:12:33,212
நாம் என்ன பேசுகிறோம்?

319
00:12:33,318 --> 00:12:35,183
நாங்கள் ஒரு குகை மனிதனைப் பற்றித்தான் பேசிக் கொண்டிருந்தோம்

320
00:12:35,220 --> 00:12:37,586
நிகழ்காலம் வரை உயிர் வாழ்பவர்.

321
00:12:37,622 --> 00:12:39,954
நீங்கள் சொன்னது போல், கற்றுக்கொள்ள ஒரு வாய்ப்பு

322
00:12:40,024 --> 00:12:41,423
ஒருமுறை நான் கற்றுக்கொள்ள கற்றுக்கொண்டேன்.

323
00:12:43,628 --> 00:12:45,619
விஸ்கியை ஆரம்பித்தாயா
நாம் இங்கு வருவதற்கு முன்?

324
00:12:47,665 --> 00:12:50,600
இது அறிவியல் புனைகதை என்று பாசாங்கு செய்யுங்கள்.

325
00:12:50,635 --> 00:12:52,364
அதை கண்டுபிடிக்கவும்.

326
00:12:52,437 --> 00:12:56,931
சரி, ஒரு-
- மிகவும் பழைய க்ரோ-மேக்னன்

327
00:12:56,975 --> 00:12:58,533
தற்போது வரை வாழ்கிறது.

328
00:13:01,079 --> 00:13:02,011
ஓ!

329
00:13:06,284 --> 00:13:08,275
என்ன?

330
00:13:08,386 --> 00:13:11,253
ஜான் தான் அதை ஒப்புக்கொண்டார்
அவருக்கு 14,000 வயது.

331
00:13:11,289 --> 00:13:14,884
ஓ, ஜான், நீங்கள் ஒரு நாள் 900க்கு மேல் பார்க்கவில்லை.

332
00:13:14,926 --> 00:13:16,120
சரி, சரி.

333
00:13:16,194 --> 00:13:17,923
சரி, ஸ்போக், நான் செய்கிறேன்
உங்கள் சிறிய விளையாட்டை விளையாடுங்கள்.

334
00:13:17,996 --> 00:13:20,624
உனக்கு என்ன வேண்டும்? பஞ்ச் வசனம் என்ன?

335
00:13:20,698 --> 00:13:23,326
ஒவ்வொரு பத்து வருடங்களுக்கும், மக்கள் தொடங்கும் போது

336
00:13:23,401 --> 00:13:25,096
எனக்கு வயதாகவில்லை என்பதை கவனிக்க, நான் செல்கிறேன்.

337
00:13:27,705 --> 00:13:30,105
இது மிகவும் நல்லது,
அது மிக விரைவானது, ஜான்.

338
00:13:30,141 --> 00:13:32,541
நான் அதைப் படிக்க வேண்டும்
நீங்கள் முடித்ததும் கதை.

339
00:13:32,610 --> 00:13:34,043
உங்களுக்கு இன்னும் வேண்டுமா?

340
00:13:34,112 --> 00:13:35,977
எல்லா வகையிலும். இது அருமை.

341
00:13:36,014 --> 00:13:37,003
சரி, இப்போது...

342
00:13:38,116 --> 00:13:40,710
எனவே நீங்கள் ஒரு...

343
00:13:40,752 --> 00:13:41,810
ஏ, க்ரோ-மேக்னான்.

344
00:13:41,853 --> 00:13:43,411
சரி, நான் அதை பள்ளியில் கற்கவில்லை.

345
00:13:43,454 --> 00:13:45,115
அதுதான் என் சிறந்த யூகம்,

346
00:13:45,223 --> 00:13:49,660
தொல்லியல் தரவுகளின் அடிப்படையில்,
வரைபடங்கள், மானுடவியல் ஆராய்ச்சி.

347
00:13:49,727 --> 00:13:51,024
மெசபடோமியாவில் இருந்து,

348
00:13:51,129 --> 00:13:54,257
என்னிடம் கடைசியாக உள்ளது...
4,000 ஆண்டுகள் நேராக.

349
00:13:54,332 --> 00:13:57,426
நீங்கள் மிகவும் முன்னால் இருக்கிறீர்கள்
மக்களே, தயவுசெய்து செல்லுங்கள்.

350
00:13:57,468 --> 00:13:59,026
சரி, பின்னணி விஷயங்கள் உங்களுக்குத் தெரியும்,

351
00:13:59,070 --> 00:14:00,469
அதனால் சுருக்கமாக சொல்கிறேன்.

352
00:14:00,538 --> 00:14:02,938
நான் என் முதல் வாழ்நாள் என்று அழைப்பதில்,

353
00:14:02,974 --> 00:14:04,669
எனக்கு வயது சுமார் 35...

354
00:14:04,709 --> 00:14:06,301
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்.

355
00:14:06,377 --> 00:14:08,504
நான் என் குழுவை வழிநடத்தி முடித்தேன்.

356
00:14:08,580 --> 00:14:10,377
என்னை மாயமாக பார்த்தார்கள்.

357
00:14:10,415 --> 00:14:13,407
அதற்காக நான் போராட வேண்டியதில்லை.

358
00:14:13,484 --> 00:14:16,351
அப்போது பயம் வந்து, என்னை விரட்டியடித்தனர்.

359
00:14:16,387 --> 00:14:17,877
நான் தான் என்று நினைத்தார்கள்

360
00:14:17,922 --> 00:14:20,254
இளமையாக இருக்க தங்கள் வாழ்க்கையை திருடுகிறார்கள்.

361
00:14:20,291 --> 00:14:22,589
வரலாற்றுக்கு முந்தைய தோற்றம்
காட்டேரி புராணம்.

362
00:14:22,627 --> 00:14:23,525
அது நல்லது!

363
00:14:23,595 --> 00:14:24,584
முதல் ஆயிரம் ஆண்டுகள்,

364
00:14:24,696 --> 00:14:26,721
எனக்கு பக்கவாட்டில் இருந்து தெரியவில்லை.

365
00:14:26,798 --> 00:14:29,232
உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்
முதல் ஆயிரம் ஆண்டுகள்?

366
00:14:29,300 --> 00:14:30,790
எதன் அடிப்படையில் ஒரு தகவலறிந்த யூகம்

367
00:14:30,835 --> 00:14:32,302
என் நினைவுகளில் கற்றுக்கொண்டேன்.

368
00:14:32,337 --> 00:14:34,396
பெரும்பாலான மக்கள் அரிதாகவே முடியும்
அவர்களின் குழந்தைப் பருவத்தை நினைவில் கொள்க

369
00:14:34,439 --> 00:14:36,498
ஆனால் உங்களுக்கு அந்த கால நினைவுகள் இருக்கிறதா?

370
00:14:36,541 --> 00:14:38,099
உங்களைப் போலவே, தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட.

371
00:14:38,142 --> 00:14:41,509
உங்களுக்கு தெரியும், உயர் புள்ளிகள்,
குறைந்த புள்ளிகள், அதிர்ச்சிகள்.

372
00:14:41,546 --> 00:14:43,241
மனதில் என்றும் நிலைத்து நிற்கிறார்கள்.

373
00:14:43,314 --> 00:14:47,216
3 அல்லது 35 இல் கீழே வைக்கவும்,
நீங்கள் இன்னும் ஒரு இழுவை உணர்கிறீர்கள்.

374
00:14:49,721 --> 00:14:51,018
தொடருங்கள்.

375
00:14:51,055 --> 00:14:54,081
நான் தொடர்ந்து துரத்தப்பட்டேன்
ஏனென்றால் நான் இறக்க மாட்டேன்

376
00:14:54,125 --> 00:14:57,526
அதனால் நான் பிடிபட்டேன்
நான் கண்டறிந்த புதிய குழுக்களில் சேருகிறேன்.

377
00:14:57,562 --> 00:15:00,929
என்ற எண்ணம் எனக்கும் வந்தது
அவ்வப்போது நகரும்.

378
00:15:01,966 --> 00:15:03,456
நாங்கள் அரை நாடோடிகளாக இருந்தோம், நிச்சயமாக,

379
00:15:03,568 --> 00:15:06,503
வானிலை தொடர்ந்து
மற்றும் நாங்கள் வேட்டையாடிய விளையாட்டு.

380
00:15:06,571 --> 00:15:08,471
முதல் 2,000 ஆண்டுகள் குளிர்ச்சியாக இருந்தது.

381
00:15:08,573 --> 00:15:11,133
வெப்பம் அதிகமாக இருப்பதை அறிந்தோம்
குறைந்த உயரத்தில்.

382
00:15:11,175 --> 00:15:13,769
தாமதமான பனிப்பாறை காலம், நான் கருதுகிறேன்.

383
00:15:13,811 --> 00:15:16,371
நிலப்பரப்பு எப்படி இருந்தது?

384
00:15:16,414 --> 00:15:19,508
மலை சார்ந்த.

385
00:15:19,584 --> 00:15:21,484
மேற்கில் பரந்த சமவெளி.

386
00:15:22,687 --> 00:15:25,588
மேற்கு - நீங்கள் பள்ளியில் கற்றுக்கொண்ட ஒன்று.

387
00:15:25,623 --> 00:15:28,183
மறையும் சூரியனை நோக்கி.

388
00:15:28,293 --> 00:15:30,591
நான் பிரிட்டிஷ் தீவுகளைப் பார்த்தேன் என்று சந்தேகிக்கிறேன்

389
00:15:30,628 --> 00:15:32,926
இப்போது பிரெஞ்சு கடற்கரையிலிருந்து.

390
00:15:32,997 --> 00:15:34,589
பெரிய மலைகள்...

391
00:15:34,632 --> 00:15:37,362
மறுபுறம்
ஒரு பெரிய ஆழமான பள்ளத்தாக்கு

392
00:15:37,402 --> 00:15:39,302
என்று மறையும் சூரியன் நிழல்.

393
00:15:39,337 --> 00:15:41,202
இது அவர்கள் பிரிவதற்கு முன்

394
00:15:41,239 --> 00:15:43,833
கண்டத்தில் இருந்து உயரும்
கடல்கள், பனிப்பாறைகள் உருகும்போது.

395
00:15:45,009 --> 00:15:46,442
அது நடந்தது?

396
00:15:46,511 --> 00:15:48,638
ஆம், ப்ளீஸ்டோசீனின் முடிவு.

397
00:15:48,713 --> 00:15:50,704
இதுவரை, அவர் சொல்வது பொருத்தமாக இருக்கிறது.

398
00:15:50,748 --> 00:15:52,773
ஓ, ஆமாம், எந்த பாடப்புத்தகத்திலும்.

399
00:15:52,817 --> 00:15:54,751
நான் அதை எங்கே கண்டுபிடித்தேன்.

400
00:15:54,819 --> 00:15:56,684
நான் எப்படி அறிவார்ந்த நினைவுகூர முடியும்

401
00:15:56,721 --> 00:15:58,552
எனக்கு அறிவு இல்லையென்றால்?

402
00:15:58,623 --> 00:16:00,557
இது எல்லாம் பின்னோக்கிப் பார்க்கிறது.

403
00:16:00,625 --> 00:16:03,025
நான் செய்யக்கூடியது ஒன்றே ஒன்றுதான்
என் நினைவுகளை ஒருங்கிணைக்க

404
00:16:03,061 --> 00:16:04,790
நவீன கண்டுபிடிப்புகளுடன்.

405
00:16:04,862 --> 00:16:07,524
கேவ்மேன், நீங்கள் என்னை அடிப்பீர்கள்
ஒரு கிளப்புடன் தலைக்கு மேல்

406
00:16:07,565 --> 00:16:09,192
மற்றும் என்னை படுக்கையறைக்கு இழுக்கவா?

407
00:16:09,267 --> 00:16:10,859
நீங்கள் மிகவும் வேடிக்கையாக இருப்பீர்கள்.

408
00:16:10,902 --> 00:16:11,800
ஓ, ஜான்.

409
00:16:11,869 --> 00:16:13,097
இதை நேராகப் பெறுகிறேன்.

410
00:16:13,171 --> 00:16:15,002
நாம் மறுபிறவி பற்றி பேசவில்லை.

411
00:16:15,073 --> 00:16:16,870
உங்களுக்கு ஞாபகம் இருக்கிறது என்று நீங்கள் சொல்லவில்லை

412
00:16:16,908 --> 00:16:18,307
அது என்னவாக இருந்தாலும் சரி,

413
00:16:18,376 --> 00:16:19,673
200 தனித்தனி வாழ்நாள், இறக்கும்

414
00:16:19,711 --> 00:16:22,111
மீண்டும் பிறப்பது மற்றும் யாதா யாதா?

415
00:16:22,180 --> 00:16:23,613
ஒரு வாழ்நாள்.

416
00:16:24,782 --> 00:16:26,147
சில வாழ்நாள்.

417
00:16:26,184 --> 00:16:27,481
ஆஹா.

418
00:16:27,518 --> 00:16:29,986
ஒருவேளை ஏதாவது இருக்கலாம்
இந்த மறுபிறவி விஷயத்திற்கு.

419
00:16:30,021 --> 00:16:31,283
நீங்கள் திரும்பி வர வேண்டும்

420
00:16:31,322 --> 00:16:32,914
மீண்டும் மீண்டும், கற்று, கற்று,

421
00:16:32,991 --> 00:16:34,515
எப்படியோ, ஜான், நீ சமாளித்துவிட்டாய்

422
00:16:34,592 --> 00:16:36,082
மற்ற அனைத்து உடல்களையும் கடந்து செல்ல.

423
00:16:36,127 --> 00:16:38,391
சரி, என்ன பயன்?

424
00:16:41,432 --> 00:16:43,229
கடல்கள் பற்றி என்ன?

425
00:16:43,301 --> 00:16:45,599
வெகு நேரம் வரை அவர்களைப் பார்க்கவில்லை.

426
00:16:45,636 --> 00:16:47,968
எனவே உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்
ஒரு ஏரியிலிருந்து ஒரு கடல்?

427
00:16:48,006 --> 00:16:49,803
பெரிய அலைகள் - வேறு ஏதாவது.

428
00:16:49,841 --> 00:16:52,036
நான் பின்னோக்கி மட்டுமே யூகிக்க முடியும்.

429
00:16:52,110 --> 00:16:54,101
நீங்கள் ஆர்வமாக இருந்தீர்களா
அது எல்லாம் எங்கிருந்து வந்தது?

430
00:16:55,613 --> 00:16:57,774
நாம் வானத்தைப் பார்த்து ஆச்சரியப்படுவோம்.

431
00:16:57,815 --> 00:16:59,976
"இருக்க வேண்டும்
அங்கே சில பெரிய மனிதர்கள்.

432
00:17:00,018 --> 00:17:01,679
இதையெல்லாம் வேறு எது இங்கே வீழ்த்தியது?"

433
00:17:01,753 --> 00:17:03,243
முதலில் நான் நினைத்தேன்

434
00:17:03,287 --> 00:17:05,881
என்னிடம் ஏதோ தவறு இருந்தது -

435
00:17:05,957 --> 00:17:08,482
ஒருவேளை நான் இறக்காமல் இருந்ததற்காக ஒரு கெட்டவனாக இருந்திருக்கலாம்.

436
00:17:09,660 --> 00:17:12,891
பின்னர் நான் சபிக்கப்பட்டேனா என்று யோசிக்க ஆரம்பித்தேன்

437
00:17:12,964 --> 00:17:15,159
அல்லது ஆசீர்வதிக்கப்பட்டிருக்கலாம்.

438
00:17:15,266 --> 00:17:18,895
அப்போது எனக்கு ஒரு பணி இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.

439
00:17:18,970 --> 00:17:20,665
நீங்கள் இன்னும் நினைக்கிறீர்களா?

440
00:17:20,705 --> 00:17:22,434
கடவுள் மர்மமான வழிகளில் செயல்படுகிறார்.

441
00:17:22,473 --> 00:17:25,806
நான் தான் நடந்தது என்று நினைக்கிறேன்.

442
00:17:33,584 --> 00:17:34,676
ஆஹா.

443
00:17:34,719 --> 00:17:35,777
வணக்கம்?

444
00:17:36,821 --> 00:17:38,686
ஆம், எல்லி?

445
00:17:38,723 --> 00:17:40,554
என்ன தவறு?

446
00:17:40,591 --> 00:17:41,683
சாண்டியா?

447
00:17:41,726 --> 00:17:42,818
வருகிறது.

448
00:17:45,730 --> 00:17:47,061
ஆமாம்?

449
00:17:47,131 --> 00:17:48,826
எல்லியின் இடைக்காலம் இங்கே இருக்கிறதா?

450
00:17:51,302 --> 00:17:52,291
ஆமாம், மன்னிக்கவும்.

451
00:17:52,403 --> 00:17:54,837
நான் அதை பருவ இதழ்களுடன் எடுத்தேன்.

452
00:17:54,906 --> 00:17:56,134
கிடைத்தது.

453
00:17:56,207 --> 00:17:57,902
இல்லை, உங்கள் பெற்றோரைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?

454
00:17:57,942 --> 00:17:59,341
வேண்டாம் - கவலைப்பட வேண்டாம்.

455
00:17:59,410 --> 00:18:00,707
நீங்கள் தேர்ச்சி பெற்றீர்கள், சி.

456
00:18:00,745 --> 00:18:03,077
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

457
00:18:03,147 --> 00:18:04,478
நல்ல பிள்ளை.

458
00:18:04,549 --> 00:18:06,380
மருத்துவத்திற்கு முந்தைய வரலாற்றில் என்ன தேவை?

459
00:18:06,451 --> 00:18:07,748
கிடைத்தது.

460
00:18:07,785 --> 00:18:09,082
நன்றி.

461
00:18:11,355 --> 00:18:12,515
மன்னிக்கவும், தோழர்களே.

462
00:18:12,590 --> 00:18:14,251
ஜான், தொடரவும்.

463
00:18:14,358 --> 00:18:16,553
வாருங்கள், நாம் நினைத்தேன்
அதனுடன் செய்யப்பட்டது.

464
00:18:16,594 --> 00:18:18,186
இல்லை! அதை தொடரலாம்.

465
00:18:18,262 --> 00:18:19,559
சுவாரசியமாக இருக்கிறது.

466
00:18:19,664 --> 00:18:22,462
தவிர, அவர் செய்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு குறிப்பிட்ட அளவு உணர்வு.

467
00:18:22,500 --> 00:18:25,060
ஹெகல் போல.
அபத்தமான வளாகத்திலிருந்து தர்க்கம்.

468
00:18:25,103 --> 00:18:26,400
அந்த வான் கோ?

469
00:18:26,471 --> 00:18:28,598
அவர் என்னிடம் கொடுத்தார்.

470
00:18:28,673 --> 00:18:31,369
அந்த நேரத்தில் நான் ஜாக் பார்ன்,

471
00:18:31,409 --> 00:18:32,603
ஒரு பன்றி வளர்ப்பவர்.

472
00:18:32,677 --> 00:18:33,974
பன்றி வளர்ப்பவரா?

473
00:18:35,279 --> 00:18:37,304
நான் என் கைகளால் வேலை செய்ய விரும்புகிறேன்.

474
00:18:37,381 --> 00:18:39,474
அவர் அந்த இடத்திற்கு வெளியே வந்து, வண்ணம் தீட்டுவார்.

475
00:18:39,517 --> 00:18:41,576
இயற்கையை கலையில் படம்பிடிப்பது பற்றி பேசினோம்.

476
00:18:41,619 --> 00:18:43,746
டர்னர், செசான், பிஸ்ஸாரோ.

477
00:18:43,788 --> 00:18:45,722
ஓ, நோல்டே நிலப்பரப்புகள்.

478
00:18:45,790 --> 00:18:47,587
வான் கோவின் காலத்தில் இல்லை.

479
00:18:47,692 --> 00:18:49,182
இருந்தாலும் அவர் அவர்களை நேசித்திருப்பார்.

480
00:18:49,227 --> 00:18:50,194
ஆம்.

481
00:18:50,294 --> 00:18:51,921
சரி, எனக்கு புரியவில்லை

482
00:18:51,996 --> 00:18:54,157
நீங்கள் ஏன் நினைவில் இல்லை
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்.

483
00:18:54,198 --> 00:18:55,961
புவியியல் மாறவில்லை.

484
00:18:56,000 --> 00:18:57,627
நான் அதை கற்றுக்கொண்டேன் -

485
00:18:57,702 --> 00:18:58,999
பேராசிரியர் ஹென்சனின் மென்மையான விரிவுரைகள்.

486
00:18:59,036 --> 00:19:00,401
ஆனால் நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

487
00:19:00,505 --> 00:19:02,530
நீங்கள் எப்போது எங்கு வாழ்ந்தீர்கள்
உனக்கு ஐந்து வயது?

488
00:19:02,573 --> 00:19:03,631
லிட்டில் ராக்.

489
00:19:03,674 --> 00:19:05,665
உங்கள் அம்மா, அவர் உங்களை சந்தைக்கு அழைத்துச் சென்றார்களா?

490
00:19:05,743 --> 00:19:07,040
ம்ம்-ஹ்ம்ம். அது எந்த திசையில் இருந்தது?

491
00:19:07,078 --> 00:19:08,443
உங்கள் வீட்டிலிருந்து.

492
00:19:08,479 --> 00:19:09,844
எனக்கு தெரியாது.

493
00:19:09,881 --> 00:19:10,779
எவ்வளவு தூரம்?

494
00:19:10,848 --> 00:19:12,679
அட, மூன்று தொகுதிகள்.

495
00:19:12,750 --> 00:19:14,240
ஏதேனும் குறிப்புகள் இருந்ததா

496
00:19:14,285 --> 00:19:15,684
அது உன் மனதில் பதிந்ததா?

497
00:19:15,753 --> 00:19:17,220
சரி, ஒரு எரிவாயு நிலையம் இருந்தது

498
00:19:17,255 --> 00:19:18,779
மற்றும் ஒரு பெரிய மைதானம்.

499
00:19:18,856 --> 00:19:20,983
நான் தனியாக அங்கு செல்ல முடியாது என்று கூறினார்.

500
00:19:21,058 --> 00:19:22,650
நீங்கள் இன்று மீண்டும் அங்கு சென்றால்,

501
00:19:22,693 --> 00:19:24,160
அது அப்படியே இருக்குமா?

502
00:19:24,195 --> 00:19:27,062
இல்லை. நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
வேறுபட்ட மற்றும் கட்டமைக்கப்பட்ட.

503
00:19:27,098 --> 00:19:29,931
இவ்வாறு கூறுவது
"இனி நீ வீட்டுக்கு போக முடியாது"

504
00:19:29,967 --> 00:19:31,229
ஏனென்றால் அது இப்போது இல்லை.

505
00:19:31,269 --> 00:19:32,998
அதை என் அளவில் படியுங்கள்-

506
00:19:33,070 --> 00:19:36,369
நான் ஒரு முடிவற்ற தட்டையான இடத்தில் இடம்பெயர்ந்தேன்

507
00:19:36,407 --> 00:19:38,773
முடிவற்ற புதிய விஷயங்கள் நிறைந்தது.

508
00:19:38,809 --> 00:19:43,678
காடுகள், மலைகள், டன்ட்ரா, பள்ளத்தாக்குகள்.

509
00:19:43,714 --> 00:19:47,241
அப்போது நான் பார்த்ததை என் நினைவு பார்க்கிறது.

510
00:19:47,285 --> 00:19:50,584
என் கண் தனிவழிகள், நகர்ப்புற விரிவாக்கம்,

511
00:19:50,621 --> 00:19:53,818
ஈபிள் கோபுரத்தின் கீழ் பெரிய மேக்ஸ்.

512
00:19:53,891 --> 00:19:56,587
ஆரம்பத்தில், உலகம்
மேலும் பெரிதாகி,

513
00:19:56,627 --> 00:19:58,891
பின்னர்...

514
00:19:58,996 --> 00:20:00,725
நான் என்ன கற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்று சிந்தியுங்கள்.

515
00:20:00,798 --> 00:20:02,595
இப்போது நீங்கள் நகர்கிறீர்கள்.

516
00:20:02,700 --> 00:20:05,362
நீங்கள் சொன்னது போல், இருக்கிறது
எனக்கு வயதாகவில்லை என்ற பேச்சு,

517
00:20:05,403 --> 00:20:08,133
அது நிகழும்போது, நான் நகர்கிறேன்.

518
00:20:08,206 --> 00:20:11,733
சரி, அது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கலாம்
உங்கள் அடுத்த அடையாளத்தை அமைக்க,

519
00:20:11,809 --> 00:20:15,074
உங்கள் அடுத்த பத்து ஆண்டுகள், மற்றும்
பின்னர் அதில் இறக்கவும்.

520
00:20:15,112 --> 00:20:16,841
நான் அதை சில முறை செய்தேன்,

521
00:20:16,914 --> 00:20:18,711
என் சொந்த மகனாக கூட தேர்ச்சி பெற்றேன்.

522
00:20:18,749 --> 00:20:20,512
"ஓ, நீயும் ஒரு பொறியாளரா?

523
00:20:20,551 --> 00:20:23,019
நீ பென்னின் மகன். அவர் ஒரு நல்ல மனிதராக இருந்தார்."

524
00:20:23,120 --> 00:20:25,714
சிக்கலைக் காப்பாற்றுகிறது
சான்றுகள் மற்றும் குறிப்புகள்.

525
00:20:25,756 --> 00:20:28,384
மறுபுறம், நான்
சில முறை உடைக்கப்பட்டது.

526
00:20:28,426 --> 00:20:31,452
பெல்ஜியம், 1862 இல் ஒரு வருடம் சிறையில் கழித்தார்

527
00:20:31,529 --> 00:20:33,121
- நான் அதை மறக்க மாட்டேன் -

528
00:20:33,164 --> 00:20:35,155
அரசாங்க விண்ணப்பத்தை போலியாக தயாரித்ததற்காக.

529
00:20:35,233 --> 00:20:37,030
நீங்கள் எப்போது அமெரிக்கா வந்தீர்கள்?

530
00:20:37,134 --> 00:20:39,227
1890, வான் கோ இறந்த உடனேயே,

531
00:20:39,270 --> 00:20:41,295
சில பிரெஞ்சு குடியேறியவர்களுடன்...

532
00:20:41,339 --> 00:20:42,863
நகர்கிறது.

533
00:20:45,676 --> 00:20:48,736
ஒவ்வொரு கேள்விக்கும் ஒரு பதில்.

534
00:20:48,779 --> 00:20:50,474
ஒருவரைத் தவிர, ஜான்.

535
00:20:50,548 --> 00:20:51,879
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

536
00:20:54,452 --> 00:20:56,886
ஒரு ஆசை. ஒருவேளை அவ்வளவு நல்ல யோசனை இல்லை.

537
00:20:56,954 --> 00:20:58,444
நான்...

538
00:20:58,489 --> 00:21:01,515
நானாக உன்னிடம் விடைபெற விரும்பினேன்,

539
00:21:01,592 --> 00:21:03,457
நான் என்று நீங்கள் நினைத்தது போல் இல்லை.

540
00:21:03,494 --> 00:21:05,325
சரி, இது வேடிக்கையாக இல்லை என்பதால்,

541
00:21:05,396 --> 00:21:07,830
உங்களுக்கு பிரச்சனை இருக்கலாம் என நினைக்கிறோம்.

542
00:21:07,898 --> 00:21:09,627
மிகவும் தீவிரமான பிரச்சனை.

543
00:21:10,935 --> 00:21:12,698
நகர்த்துவதற்கு என்னிடம் பெட்டிகள் உள்ளன.

544
00:21:12,737 --> 00:21:14,500
நான் உனக்கு கை கொடுக்கிறேன்.

545
00:21:15,706 --> 00:21:20,507
உன்னிடம் இருக்காது
சில நினைவுச்சின்னம், ஒரு கலைப்பொருள்

546
00:21:20,544 --> 00:21:22,944
உங்கள் ஆரம்பகால வாழ்க்கையை உங்களுக்கு நினைவூட்டவா?

547
00:21:23,014 --> 00:21:24,447
இப்படி, ஒருவேளை?

548
00:21:24,515 --> 00:21:25,846
சிக்கனக் கடை.

549
00:21:25,916 --> 00:21:26,940
உண்மையில்.

550
00:21:29,253 --> 00:21:31,619
நீங்கள் 100... 1000 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தால்...

551
00:21:34,225 --> 00:21:35,624
நீங்கள் இன்னும் இதை வைத்திருக்கிறீர்களா?

552
00:21:35,660 --> 00:21:37,628
நீங்கள் அதை வைத்திருக்க என்ன காரணம்?

553
00:21:37,662 --> 00:21:39,596
உங்கள் தொடக்கத்தின் நினைவாக,

554
00:21:39,630 --> 00:21:41,120
உங்களிடம் இல்லாவிட்டாலும் கூட

555
00:21:41,165 --> 00:21:43,190
தொடக்கத்தின் கருத்து?

556
00:21:43,234 --> 00:21:45,225
அது போய்விடும், தொலைந்துவிடும்.

557
00:21:46,370 --> 00:21:47,428
இல்லை

558
00:21:47,471 --> 00:21:49,268
என்னிடம் கலைப்பொருட்கள் இல்லை.

559
00:21:51,742 --> 00:21:53,141
அதை வைத்துக்கொள்.

560
00:21:55,279 --> 00:21:56,541
சுவாரஸ்யமானது.

561
00:21:58,149 --> 00:22:00,276
நீங்கள் அதைப் பற்றி பொய் சொல்லியிருக்கலாம்.

562
00:22:00,351 --> 00:22:02,376
நான் போகும் போது என்னைப் பற்றி பேசாதே.

563
00:22:10,394 --> 00:22:12,191
அவர் தீவிரமா?

564
00:22:12,229 --> 00:22:14,993
அவர் என்றால், அவர் என்று சொல்ல வருந்துகிறேன்...

565
00:22:15,032 --> 00:22:17,933
ஓ, அவர் எப்படி இருக்க முடியும்
பத்து வருடங்களாக அதை மறைத்தீர்களா?

566
00:22:18,002 --> 00:22:20,095
குறைந்தபட்சம் அவர் ஆபத்தானவராகத் தெரியவில்லை.

567
00:22:22,740 --> 00:22:23,900
என்ன செய்கிறாய்?

568
00:22:24,008 --> 00:22:25,976
மறைக்கப்பட்ட மைக்கைப் பார்க்கிறேன்.

569
00:22:26,010 --> 00:22:27,341
கேண்டிட் கேமரா.

570
00:22:29,213 --> 00:22:31,113
அவர் இந்த காட்டுக் கதைகளை இட்டுக் கட்டுகிறார்.

571
00:22:31,148 --> 00:22:33,082
அவர் இப்படி நடந்து கொள்வதை நான் பார்த்ததில்லை.

572
00:22:33,117 --> 00:22:35,210
ஓ, பைத்தியம்.

573
00:22:35,252 --> 00:22:38,710
சரி, சரி,
உங்களால் முடிந்தவரை விரைவில்.

574
00:22:45,262 --> 00:22:46,923
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன், உனக்கு தெரியும்.

575
00:22:48,265 --> 00:22:49,732
எனக்கு தெரியும்.

576
00:22:51,535 --> 00:22:54,265
நான் அலுவலகத்தில் முதல் வாரத்தில் இருந்து.

577
00:22:58,342 --> 00:22:59,274
மற்றும்?

578
00:22:59,343 --> 00:23:02,574
நான் உன்னைப் பற்றி மிகவும் கவலைப்படுகிறேன்,

579
00:23:02,680 --> 00:23:05,205
ஆனால் இப்போது உங்களுக்கு என்ன தெரியும்
நீங்கள் உள்ளே வருவீர்கள்.

580
00:23:05,282 --> 00:23:07,147
நீங்கள் உண்மையிலேயே ஒரு குகைமனிதன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

581
00:23:07,184 --> 00:23:08,708
நீங்கள்?

582
00:23:14,792 --> 00:23:15,986
உன்னால் என்னை காதலிக்க முடியுமா,

583
00:23:16,093 --> 00:23:18,493
அல்லது நீங்கள் அதை நம்பவில்லையா?

584
00:23:19,897 --> 00:23:22,127
நான் அதை பலமுறை கடந்துவிட்டேன்.

585
00:23:23,701 --> 00:23:25,191
உன் மீது விருப்பம்...

586
00:23:26,504 --> 00:23:28,836
நிச்சயமாக உங்களை ஈர்க்கிறது.

587
00:23:31,242 --> 00:23:32,209
அதுவா?

588
00:23:36,313 --> 00:23:37,746
என்னால் அதனுடன் வேலை செய்ய முடியும்.

589
00:23:40,951 --> 00:23:43,476
நான் சொல்வது உண்மை என்றால்,

590
00:23:43,521 --> 00:23:46,046
உங்களுக்கும் எந்த குழந்தைகளுக்கும் வயதாகிவிடும்.

591
00:23:46,123 --> 00:23:47,317
நான் மாட்டேன்.

592
00:23:47,425 --> 00:23:49,325
மேலும் ஒரு நாள் நான் கிளம்புவேன்.

593
00:23:49,360 --> 00:23:52,329
நீங்கள் உங்கள் இடத்திற்குத் திரும்புவீர்கள்
மே-டிசம்பர் காதல்.

594
00:23:52,363 --> 00:23:53,455
எளிமையான உண்மை என்னவென்றால்

595
00:23:53,531 --> 00:23:55,522
நான் உனக்கு எப்போதும் கொடுக்க முடியாது என்று.

596
00:23:57,535 --> 00:23:58,934
நிரந்தரமாக எவ்வளவு காலம்?

597
00:24:00,971 --> 00:24:02,802
உண்மையில் யாரிடம் உள்ளது?

598
00:24:06,477 --> 00:24:09,378
நான் பிறப்பதற்கு முன்பே என் பெற்றோர் பிரிந்துவிட்டனர்.

599
00:24:09,413 --> 00:24:12,348
பின்னர் என் அம்மாவின் அடுத்த திருமணம் நீடித்தது

600
00:24:12,383 --> 00:24:13,816
என்ன, மூன்று வருடங்கள்?

601
00:24:15,820 --> 00:24:18,721
பிறகு மரணம்,
நோய், கடவுளின் செயல்கள்...

602
00:24:20,891 --> 00:24:22,916
அவர்கள் எவ்வளவு காலம் இருக்கிறார்கள் என்பது யாருக்கும் தெரியாது.

603
00:24:24,695 --> 00:24:26,390
அல்லது எவ்வளவு சிறியது.

604
00:24:29,834 --> 00:24:31,199
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

605
00:24:33,103 --> 00:24:34,695
உங்களால் முடிந்ததை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

606
00:24:37,741 --> 00:24:39,299
பத்து வருடங்கள் போல?

607
00:24:45,316 --> 00:24:46,715
ஆ! ஹா ஹா ஹா!

608
00:24:48,219 --> 00:24:49,151
உம்!

609
00:24:49,220 --> 00:24:50,118
ஓ

610
00:24:50,154 --> 00:24:52,145
ஏன் அப்படி செய்தாய்?

611
00:24:52,223 --> 00:24:54,851
நீங்கள் எவ்வளவு வேகமாக இருக்கிறீர்கள் என்று பார்க்க விரும்பினேன்
இருந்தன. உங்கள் பிரதிபலிப்புகளை சரிபார்க்கவும்.

612
00:24:54,925 --> 00:24:57,018
எனக்கு உள்ளே கண்கள் இல்லை
என் தலையின் பின்புறம்,

613
00:24:57,061 --> 00:24:58,824
ஒரு பிளே நடப்பதை என்னால் கேட்க முடியவில்லை,

614
00:24:58,863 --> 00:25:00,524
நான் எந்த வகையிலும் சூப்பர்மேன் இல்லை.

615
00:25:00,631 --> 00:25:02,963
சரி, நான் இரண்டாம் நிலை பிளாக் பெல்ட்.

616
00:25:03,000 --> 00:25:04,797
இன்னும் ஆயிரம் ஆண்டுகள் கொடுங்கள்.

617
00:25:06,470 --> 00:25:08,461
சரி. எனக்கு கிடைத்தது, கிடைத்தது, கிடைத்தது.

618
00:25:10,074 --> 00:25:11,006
இயேசு.

619
00:25:11,075 --> 00:25:12,940
மென்மையான ஆர்ப்பாட்டம், ஹாரி.

620
00:25:12,977 --> 00:25:14,968
அதில் உட்கார், டான்.

621
00:25:16,180 --> 00:25:17,704
எனக்கு இன்னும் கேள்விகள் உள்ளன.

622
00:25:17,781 --> 00:25:19,510
நானும் செய்கிறேன், ஜான்.

623
00:25:19,583 --> 00:25:22,177
அதாவது, நாம் இன்னும் வரலாற்றுக்கு முற்பட்டதை முடித்துவிட்டோமா?

624
00:25:22,219 --> 00:25:25,086
உங்கள் அசல் மொழி ஏதாவது நினைவிருக்கிறதா?

625
00:25:25,122 --> 00:25:27,989
கொஞ்சம். ஒன்று
அதிகம் மாறவில்லை...

626
00:25:31,695 --> 00:25:33,595
நீங்கள் எப்போதாவது குகைக் கலை செய்திருக்கிறீர்களா?

627
00:25:33,631 --> 00:25:35,656
Les Eyzies இல் உள்ள ராக் ஆர்ட் உங்களுக்குத் தெரியுமா?

628
00:25:35,699 --> 00:25:36,791
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

629
00:25:36,834 --> 00:25:39,200
இது ஒரு மனிதனின் வேலை ...

630
00:25:40,738 --> 00:25:41,796
ஜிராட்.

631
00:25:41,839 --> 00:25:43,466
அவர் ஒரு நல்ல வேலை செய்தார்.

632
00:25:43,507 --> 00:25:45,941
அவர் விலங்குகளை வரைவார்

633
00:25:46,010 --> 00:25:48,308
சாப்பிடலாம் என்று நம்பினோம்.

634
00:25:48,345 --> 00:25:50,404
பலனற்ற வேட்டைக்குப் பிறகு ஒரு நாள்,

635
00:25:50,447 --> 00:25:52,574
எங்கள் தலைவர் தனது பற்களை அடித்தார்

636
00:25:52,616 --> 00:25:54,641
ஏனெனில் அவனுடைய மந்திரம் அவனுக்கு தோல்வியடைந்தது.

637
00:25:54,718 --> 00:25:57,744
அதன் பிறகு, ஒருவருக்கு இருந்தது
அவனுக்காக அவனது உணவை மெல்ல வேண்டும்.

638
00:25:57,821 --> 00:25:59,618
இறுதியாக, அவர் கிடைத்தது - நான் சந்தேகிக்கிறேன் -

639
00:25:59,657 --> 00:26:01,648
பாதிக்கப்பட்ட தாடை,

640
00:26:01,692 --> 00:26:03,353
மேலும் அவர் கைவிடப்பட்டார்.

641
00:26:03,394 --> 00:26:05,157
அது பரிதாபம்.

642
00:26:05,195 --> 00:26:06,992
எதைக் கொல்ல வேண்டும் என்பதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

643
00:26:07,064 --> 00:26:08,759
இதனால்தான் உங்கள் மாணவர்கள் அனைவரும்

644
00:26:08,799 --> 00:26:11,165
சரித்திரம் பற்றிய உனது அறிவு என்று சொல்...

645
00:26:11,201 --> 00:26:12,190
மிகவும் ஆச்சரியமாக?

646
00:26:12,269 --> 00:26:14,294
இல்லை, அது பெரும்பாலும் படிப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டது.

647
00:26:14,371 --> 00:26:18,637
நினைவில் கொள்ளுங்கள், அது ஒரு மனிதன்,
ஒரு நேரத்தில் ஒரு இடத்தில்,

648
00:26:18,676 --> 00:26:20,906
என் தனிமையான பார்வை

649
00:26:20,978 --> 00:26:23,674
எனக்கு ஏறக்குறைய எதுவும் தெரியாத ஒரு உலகம்.

650
00:26:23,714 --> 00:26:24,874
சரி, பேசுவோம்

651
00:26:24,982 --> 00:26:26,973
நீங்கள் சொல்வது உங்களுக்குத் தெரியும்:

652
00:26:27,017 --> 00:26:28,416
வரலாற்று காலங்கள்.

653
00:26:28,485 --> 00:26:29,816
அவரை ஊக்குவிக்க வேண்டாம்.

654
00:26:29,887 --> 00:26:31,013
எடித்.

655
00:26:31,088 --> 00:26:33,921
அடுத்த சில ஆயிரம் ஆண்டுகளில் அது வெப்பமடைந்தது.

656
00:26:33,991 --> 00:26:35,288
சில ஆயிரம் ஆண்டுகள் -

657
00:26:35,392 --> 00:26:37,860
பார், நீங்கள் யூகிக்கிறீர்கள் என்று இப்போது எனக்குத் தெரியும்.

658
00:26:37,895 --> 00:26:40,363
நீங்கள் இங்கிருந்து அங்கு செல்ல முடியாது, கலை.

659
00:26:40,397 --> 00:26:42,729
சரி, பிரார்த்தனை, தொடரவும்.

660
00:26:43,834 --> 00:26:45,734
நாங்கள் கலைமான், மாமத்களை வேட்டையாடினோம்

661
00:26:45,803 --> 00:26:47,703
காட்டெருமை, குதிரைகள்,

662
00:26:47,738 --> 00:26:49,262
விளையாட்டு வடக்கு நோக்கி பின்வாங்கியது

663
00:26:49,306 --> 00:26:50,432
காலநிலை மாறியது.

664
00:26:50,507 --> 00:26:52,600
உணவை வளர்க்கும் எண்ணம் உங்களுக்கு வந்தது

665
00:26:52,643 --> 00:26:54,406
அதை சேகரிப்பதை விட,

666
00:26:54,445 --> 00:26:56,572
மாறாக விலங்குகளை வளர்ப்பது
அவர்களை வேட்டையாடுவதை விட.

667
00:26:56,614 --> 00:26:58,206
ஆம்-நான் இங்கே சூடாகிறேனா?

668
00:26:58,248 --> 00:26:59,715
நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

669
00:26:59,750 --> 00:27:02,184
ஏரிக்கரையில் வாழ்வது சகஜம்

670
00:27:02,252 --> 00:27:03,776
- மீன்பிடித்தல், கோழிகள்...
- வா!

671
00:27:04,955 --> 00:27:07,082
ஜான், இது எந்த பாடப்புத்தகத்திலும் இல்லை.

672
00:27:07,157 --> 00:27:08,089
உன்னுடையதும் கூட.

673
00:27:08,158 --> 00:27:10,956
பெரும்பாலானவற்றைச் சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

674
00:27:11,061 --> 00:27:13,029
இறுதியில் நான் கிழக்கு நோக்கிச் சென்றேன்.

675
00:27:13,063 --> 00:27:15,224
நான் உலகத்தைப் பற்றி ஆர்வமாக இருந்தேன்.

676
00:27:15,265 --> 00:27:17,825
நான் தனியாக செல்ல வேண்டும் என்று நினைத்தேன்,

677
00:27:17,868 --> 00:27:20,428
நான் விரும்பும் போது எப்படி பொருந்துவது என்று கற்றுக்கொள்கிறேன்.

678
00:27:20,471 --> 00:27:22,268
கிழக்கு.

679
00:27:22,373 --> 00:27:24,170
உதய சூரியனை நோக்கியா?

680
00:27:24,274 --> 00:27:27,004
ஆம். அங்கே வெப்பம் அதிகமாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்.

681
00:27:28,278 --> 00:27:31,179
அப்போதுதான் நான் கடலைப் பார்த்தேன்.

682
00:27:32,683 --> 00:27:35,117
மத்திய தரைக்கடல், அநேகமாக.

683
00:27:35,185 --> 00:27:37,517
சுற்றி இருந்தது
வெண்கல யுகத்தின் ஆரம்பம்,

684
00:27:37,588 --> 00:27:39,818
அதனால் நான் வர்த்தகத்தைப் பின்பற்றினேன்
கிழக்கிலிருந்து பாதைகள்,

685
00:27:39,890 --> 00:27:41,084
தாமிரம், தகரம்,

686
00:27:41,125 --> 00:27:44,219
நான் சென்றபோது மொழிகளைக் கற்றுக்கொண்டேன்.

687
00:27:44,294 --> 00:27:47,320
எங்கும், படைப்பு கட்டுக்கதைகள்,

688
00:27:47,398 --> 00:27:50,128
புதிய கடவுள்கள், பல, வித்தியாசமான.

689
00:27:50,200 --> 00:27:52,828
நான் இறுதியாக அதை உணர்ந்தேன் ...

690
00:27:52,903 --> 00:27:55,394
அநேகமாக அனைத்து ஹாக்வாஷ்,

691
00:27:55,506 --> 00:27:57,997
அதனால் நான் 2,000 ஆண்டுகள் சுமேரியனாக இருந்தேன்.

692
00:27:58,108 --> 00:28:00,372
பின்னர் இறுதியாக ஹமுராபியின் கீழ் பாபிலோனியம்.

693
00:28:00,411 --> 00:28:01,844
பெரிய மனிதர்.

694
00:28:01,879 --> 00:28:04,370
நான் ஒரு காலத்தில் ஃபீனீசியனாக பயணம் செய்தேன்.

695
00:28:04,448 --> 00:28:07,645
பாருங்கள், நகர்ந்து கொண்டிருந்தது
வேட்டையாடுபவராக எளிதாக...

696
00:28:09,286 --> 00:28:11,686
கிராமங்கள் உருவாகும்போது சிரமம்

697
00:28:11,755 --> 00:28:15,191
நகர மாநிலங்களில் இன்னும் கடுமையானது
அங்கு அதிகாரம் மையப்படுத்தப்பட்டது.

698
00:28:15,259 --> 00:28:16,954
அந்நியர்கள் சந்தேகப்பட்டனர்.

699
00:28:17,061 --> 00:28:20,690
எனக்கே தோன்றியது
எப்போதும் நகர்ந்து கொண்டிருந்தது.

700
00:28:20,764 --> 00:28:22,664
நான் சில புதிய நுணுக்கங்களைக் கற்றுக்கொண்டேன் -

701
00:28:22,700 --> 00:28:25,362
என் மரணத்தை கூட இரண்டு முறை பொய்யாக்கினேன்.

702
00:28:27,571 --> 00:28:29,664
நான் கிழக்கு நோக்கி தொடர்ந்தேன்

703
00:28:29,707 --> 00:28:31,470
இந்தியாவிற்கு,

704
00:28:31,508 --> 00:28:34,966
அதிர்ஷ்டவசமாக புத்தர் காலத்தில்.

705
00:28:35,012 --> 00:28:36,172
அதிர்ஷ்டவசமாக.

706
00:28:38,916 --> 00:28:41,646
நான் அறிந்த மிக அசாதாரண மனிதர்.

707
00:28:41,685 --> 00:28:42,777
அவர் எனக்கு விஷயங்களைக் கற்றுக் கொடுத்தார்

708
00:28:42,820 --> 00:28:45,152
நான் இதற்கு முன் நினைத்ததில்லை.

709
00:28:45,189 --> 00:28:47,487
நீங்கள் புத்தரிடம் படித்தீர்களா?

710
00:28:47,524 --> 00:28:48,991
அவர் இறக்கும் வரை.

711
00:28:50,294 --> 00:28:53,229
ஏதோ ஒன்று இருப்பதாக அவருக்குத் தெரியும்
என்னைப் பற்றி வேறு.

712
00:28:53,297 --> 00:28:55,663
நான் அவரிடம் சொல்லவே இல்லை.

713
00:28:55,699 --> 00:28:58,031
இது கவர்ச்சிகரமானது.

714
00:28:58,102 --> 00:29:00,332
அது உண்மையாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

715
00:29:00,404 --> 00:29:04,067
ஆம், அது உண்மையாக இருந்தால்,
எங்களிடம் ஏன் சொல்கிறாய்?

716
00:29:04,141 --> 00:29:05,768
அதாவது, நாம் இன்று இங்கிருந்து புறப்படலாம்.

717
00:29:05,843 --> 00:29:07,367
வெளியே சென்று எல்லோரிடமும் சொல்லுங்கள்.

718
00:29:07,444 --> 00:29:08,934
அது அவநம்பிக்கையில் மறைந்துவிடும்.

719
00:29:10,147 --> 00:29:12,581
அறையை சுற்றி நடக்கும் கதை.

720
00:29:12,649 --> 00:29:14,640
நம்பகத்தன்மை இல்லை.

721
00:29:14,685 --> 00:29:17,779
நான் உன்னை நம்ப வைக்க முடிந்தாலும்,

722
00:29:17,855 --> 00:29:19,482
ஒரு மாதத்தில், நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்.

723
00:29:19,556 --> 00:29:22,047
உங்களில் சிலர் என்னை மனநோயாளி என்று சொல்வீர்கள்.

724
00:29:22,092 --> 00:29:24,560
மற்றவர்கள் கோபப்படுவார்கள்
அர்த்தமற்ற நகைச்சுவையில்.

725
00:29:24,595 --> 00:29:26,586
நம்மில் சிலர் இப்போது கோபமாக இருக்கிறார்கள்.

726
00:29:26,663 --> 00:29:28,563
இது - இது ஒரு மோசமான யோசனை.

727
00:29:28,599 --> 00:29:31,329
ஓ, நான் உங்கள் அனைவரையும் நேசிக்கிறேன், நான் விரும்பவில்லை

728
00:29:31,368 --> 00:29:32,699
உங்களை எதையும் சமாளிக்க.

729
00:29:32,770 --> 00:29:33,964
பிறகு ஏன் செய்கிறீர்கள்?

730
00:29:34,071 --> 00:29:36,335
ஏனெனில் நான் விரும்பினேன்
விடைபெற -

731
00:29:36,373 --> 00:29:37,271
உங்களைப் போலவே.

732
00:29:37,374 --> 00:29:38,864
நீங்கள் அதை செய்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்,

733
00:29:38,909 --> 00:29:39,967
அந்த சுயம் யாராக இருந்தாலும்.

734
00:29:40,010 --> 00:29:41,170
ஈஸி, எடித்.

735
00:29:41,278 --> 00:29:42,870
நாங்கள் அவருடைய வீட்டுப்பாடத்தை தரவரிசைப்படுத்துகிறோம்.

736
00:29:42,913 --> 00:29:45,711
என்ன நடக்கிறது என்று பார்க்கிறேன். நீங்கள்
நல்ல போலீஸ்காரராக நடிக்கிறார், டான்.

737
00:29:45,783 --> 00:29:47,011
பரவாயில்லை. அதை அனுபவிக்கவும்.

738
00:29:47,084 --> 00:29:49,712
சரி, இதை நான் நினைக்கிறேன்
முழு விஷயமும் வெறும் மண்தான்!

739
00:29:49,787 --> 00:29:51,482
நான் வெளியேற வேண்டும், ஆனால் நான் தங்குவேன்.

740
00:29:51,522 --> 00:29:54,218
ஏன் தெரியுமா? ஏனென்றால் நான் விரும்புகிறேன்
இது என்ன என்று பாருங்கள்.

741
00:29:54,291 --> 00:29:55,724
நானும் அப்படித்தான். இது எதைப் பற்றியது?

742
00:29:55,793 --> 00:29:57,886
டாக்டர் ஃப்ராய்டிடம் கேட்போம்,
இப்போது வந்தவர்.

743
00:29:57,928 --> 00:29:59,293
ஏய், வில்! உயில்!

744
00:30:01,298 --> 00:30:02,230
கலை. ஏய்.

745
00:30:03,534 --> 00:30:04,592
ஜான்!

746
00:30:04,635 --> 00:30:06,102
நான் உன்னைப் பிடித்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

747
00:30:06,136 --> 00:30:08,036
யாரோ குறிப்பிட்டுள்ளனர்
நீ கிளம்புகிறாய் என்று

748
00:30:08,105 --> 00:30:09,936
உங்களை அழைத்தேன், நான் அதை இழந்துவிட்டேன் என்று சொன்னேன்.

749
00:30:10,007 --> 00:30:12,737
நீங்கள் இங்கு வந்ததில் மகிழ்ச்சி. விஷயங்கள் உள்ளன
எதிர்பாராத திசைகளில் செல்கிறது.

750
00:30:12,810 --> 00:30:14,038
ஆம், அதனால் நான் கேட்கிறேன்.

751
00:30:14,111 --> 00:30:15,305
வணக்கம்.

752
00:30:15,345 --> 00:30:16,903
பசிக்கிறதா?

753
00:30:16,947 --> 00:30:18,437
ஓ, நன்றி, இல்லை.

754
00:30:18,515 --> 00:30:20,676
விஸ்கியா? ஜானி வாக்கர் பச்சை.

755
00:30:20,717 --> 00:30:22,708
ஓ, ஆமாம்.

756
00:30:26,123 --> 00:30:28,683
நீங்கள் மிகவும் பரிச்சயமானவர்,
என் அன்பே. லிண்டா மர்பி.

757
00:30:28,725 --> 00:30:31,285
நான் உங்கள் செவ்வாய் கிழமையில் இருக்கிறேன்
உளவியல் 1 வகுப்பு, டாக்டர். க்ரூபர்.

758
00:30:31,328 --> 00:30:33,853
அட, இந்தப் பாடம் ஏதாவது இருக்கலாம்

759
00:30:33,931 --> 00:30:36,923
என்னால் நினைத்துப் பார்க்க முடியவில்லை.

760
00:30:36,967 --> 00:30:41,267
நான் அப்படி இருந்ததற்கு வருந்துகிறேன்
இதைப் பற்றி வெளிப்படையாக, ஜான்,

761
00:30:41,338 --> 00:30:44,603
ஆனால் இந்த மக்கள் அனைவரும்
உங்கள் மீது மிகவும் அக்கறை கொண்டுள்ளேன்.

762
00:30:44,641 --> 00:30:47,235
ஆம், நான் காகித டைனோசர்களை வெட்டுகிறேன்.

763
00:30:47,277 --> 00:30:50,440
நான் இருந்திருக்க விரும்புகிறேன்
ஆரம்பத்தில் இருந்து இங்கே.

764
00:30:50,480 --> 00:30:51,447
நானும்.

765
00:30:51,548 --> 00:30:53,482
இப்பொழுதே ஒன்று சொல்லுகிறேன்.

766
00:30:53,550 --> 00:30:55,882
முற்றிலும் இல்லை
உலகம் முழுவதும் வழி

767
00:30:55,953 --> 00:30:58,649
இந்தக் கதையை ஜான் நமக்கு நிரூபிக்க,

768
00:30:58,689 --> 00:31:01,590
வழியில்லை என்பது போல்
நாம் அதை மறுப்பதற்காக.

769
00:31:01,625 --> 00:31:03,786
எவ்வளவு அபத்தமானது என்று நாம் நினைத்தாலும்,

770
00:31:03,827 --> 00:31:07,092
எவ்வளவு உயர் பயிற்சி பெற்றிருந்தாலும்
நம்மில் சிலர் நாம் என்று நினைக்கிறார்கள்,

771
00:31:07,130 --> 00:31:09,291
முற்றிலும் இருக்கிறது
அதை மறுக்க வழி இல்லை.

772
00:31:09,333 --> 00:31:13,793
எங்கள் நண்பர் ஒருவர் ஏ
குகை மனிதன், ஒரு பொய்யர் அல்லது ஒரு நட்டு.

773
00:31:13,837 --> 00:31:15,304
எனவே நாம் அதைப் பற்றி சிந்திக்கும்போது,

774
00:31:15,339 --> 00:31:17,967
நாம் ஏன் அதனுடன் செல்லக்கூடாது?

775
00:31:18,008 --> 00:31:19,407
அதாவது, நரகம், யாருக்குத் தெரியும்,

776
00:31:19,509 --> 00:31:21,477
அவர் நம்மை நம்பும்படி தூண்டலாம்,

777
00:31:21,511 --> 00:31:23,502
அல்லது நாம் அவரை நிஜத்திற்குத் தள்ளலாம்.

778
00:31:23,547 --> 00:31:26,015
நம்புகிறதா? யாருடைய உண்மை?

779
00:31:26,049 --> 00:31:28,517
அதனால்... நீங்கள் ஒரு குகை மனிதர்.

780
00:31:28,552 --> 00:31:29,814
ஆம். அட...

781
00:31:29,853 --> 00:31:33,254
ஓ, நான் ஒரு க்ரோ-மேக்னன், நான் நினைக்கிறேன்.

782
00:31:33,323 --> 00:31:36,087
என்றால் உங்களுக்குத் தெரியாது
நீங்கள் ஒரு குகைமனிதரா இல்லையா?

783
00:31:36,126 --> 00:31:37,388
இல்லை, அதைப் பற்றி நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

784
00:31:37,427 --> 00:31:38,519
ஒரு குரோ-மேக்னோன், பின்னர்.

785
00:31:38,562 --> 00:31:40,621
இதை எப்போது முதலில் உணர்ந்தீர்கள்?

786
00:31:40,731 --> 00:31:42,858
க்ரோ-மேக்னன் போது
முதலில் அடையாளம் காணப்பட்டது,

787
00:31:42,933 --> 00:31:44,992
மானுடவியல் அவர்களுக்கு ஒரு பெயரை வழங்கியபோது,

788
00:31:45,035 --> 00:31:46,468
என்னிடம் என்னுடையது இருந்தது.

789
00:31:46,536 --> 00:31:47,935
சரி, தொடரவும்.

790
00:31:47,971 --> 00:31:49,871
நீங்கள் இன்னும் சொல்ல வேண்டும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

791
00:31:49,940 --> 00:31:51,840
நான் சோபாவில் படுத்துக் கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?

792
00:31:51,875 --> 00:31:54,435
நீங்கள் விரும்பியபடி.

793
00:31:56,346 --> 00:31:58,871
ஒரு மருத்துவராக, நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்.

794
00:31:58,949 --> 00:32:02,214
இந்த மகத்தான வாழ்நாளில் நீங்கள் விவரிக்கிறீர்கள்,

795
00:32:02,286 --> 00:32:04,049
நீங்கள் எப்போதாவது நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

796
00:32:04,087 --> 00:32:05,884
நிச்சயமாக, யாரையும் போல.

797
00:32:05,923 --> 00:32:07,447
தீவிரமாக நோய்வாய்ப்பட்டதா?

798
00:32:07,491 --> 00:32:08,924
சில சமயம்.

799
00:32:08,992 --> 00:32:10,892
எதில்? உங்களுக்கு தெரியுமா?

800
00:32:10,994 --> 00:32:12,518
வரலாற்றுக்கு முற்பட்ட காலத்தில், என்னால் சொல்ல முடியாது.

801
00:32:12,596 --> 00:32:14,086
ஒருமுறை அல்லது இரண்டு முறை நிமோனியா இருக்கலாம்.

802
00:32:16,133 --> 00:32:17,998
கடந்த சில நூறு வருடங்கள்,

803
00:32:18,035 --> 00:32:21,198
நான் டைபாய்டு, மஞ்சள் காய்ச்சலால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளேன்,

804
00:32:21,238 --> 00:32:24,366
பெரியம்மை... நான் கருப்பு பிளேக்கிலிருந்து தப்பித்தேன்.

805
00:32:24,408 --> 00:32:25,636
புபோனிக்?

806
00:32:25,709 --> 00:32:27,040
ஓ, அது பயங்கரமானது.

807
00:32:27,110 --> 00:32:28,805
வரலாறு விவரிப்பதை விட அதிகம்.

808
00:32:28,845 --> 00:32:32,372
மற்றும் பெரியம்மை.
- ஆனால் நீங்கள் வடு இல்லை.

809
00:32:32,416 --> 00:32:33,542
நான் வடு இல்லை.

810
00:32:33,617 --> 00:32:34,982
இல்லை, ஜான், அது சாத்தியமில்லை.

811
00:32:35,018 --> 00:32:36,315
தயவு செய்து ஜானின் கதையை எடுத்துக் கொள்வோம்

812
00:32:36,353 --> 00:32:39,447
முக மதிப்பில் மற்றும் ஆராயுங்கள்
அந்த கண்ணோட்டத்தில் இருந்து.

813
00:32:39,523 --> 00:32:42,583
அவர் வடு இல்லை என்றால், அது
மற்றதை விட அந்நியம் இல்லை.

814
00:32:42,626 --> 00:32:45,060
ஜான், தயவுசெய்து என் ஆய்வகத்தில் நிறுத்துவீர்களா,

815
00:32:45,128 --> 00:32:46,857
ஒரு சில சோதனைகள் பாதிக்கப்படுகின்றனர்

816
00:32:46,930 --> 00:32:48,761
உங்கள் நட்பு அண்டை உயிரியலாளர்.

817
00:32:48,832 --> 00:32:50,060
நான் ஆய்வகங்களில் ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.

818
00:32:50,133 --> 00:32:52,431
நான் உள்ளே சென்று விடுவேன் என்று பயம்
ஆயிரம் ஆண்டுகள் இருங்கள்

819
00:32:52,469 --> 00:32:54,767
சிகரெட் புகைக்கும் போது
ஆண்கள் என்னை கண்டுபிடிக்க முயற்சி செய்கிறார்கள்.

820
00:32:54,838 --> 00:32:56,635
நான் உன்னைக் காட்டிக் கொடுப்பேன் என்று நினைக்கவில்லையா?

821
00:32:56,673 --> 00:32:58,072
சுவர்களுக்கு காதுகள் உண்டு.

822
00:32:58,141 --> 00:33:00,632
மருத்துவ பரிசோதனைகள் ஏ
நீங்கள் சொல்வதை நிரூபிக்கும் வழி.

823
00:33:00,677 --> 00:33:01,769
நான் அதை நிரூபிக்க விரும்பவில்லை.

824
00:33:01,812 --> 00:33:02,938
எனவே நீங்கள் இதை எங்களிடம் சொல்கிறீர்கள்,

825
00:33:02,980 --> 00:33:04,072
நூற்றாண்டின் நூல்,

826
00:33:04,114 --> 00:33:05,843
மற்றும் நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்
நாங்கள் நம்புகிறோமா இல்லையா?

827
00:33:05,882 --> 00:33:07,543
நான் கூடாது என்று நினைக்கிறேன்
உன்னை எதிர்பார்த்தேன்.

828
00:33:07,584 --> 00:33:09,211
நான் நினைப்பது போல் உனக்கு பைத்தியம் இல்லை.

829
00:33:09,286 --> 00:33:10,184
ஆமென்.

830
00:33:10,220 --> 00:33:11,687
நான் எப்போதும் உன்னை விரும்பினேன்.

831
00:33:11,722 --> 00:33:13,121
ஏன், நன்றி, அன்பே.

832
00:33:13,190 --> 00:33:14,487
இப்போது அது மாறுகிறது.

833
00:33:14,591 --> 00:33:16,024
இந்த முட்டாள்தனத்தை நீங்கள் நிச்சயமாக நம்ப மாட்டீர்கள்.

834
00:33:16,093 --> 00:33:18,118
நாம் இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
ஒருவரிடம் மரியாதை

835
00:33:18,195 --> 00:33:19,719
நாங்கள் அறிந்த மற்றும் நம்பியவர், எடித்.

836
00:33:19,796 --> 00:33:22,492
இதோ உட்காருங்கள்.
அவருடைய கதையை உங்களால் உடைக்க முடியாது.

837
00:33:22,532 --> 00:33:25,194
நீங்கள் செய்யக்கூடியது உங்கள் மூக்கைக் கட்டைவிரல் மட்டுமே.

838
00:33:25,235 --> 00:33:27,226
அதைத்தான் செய்கிறாயா ஜான்?

839
00:33:27,304 --> 00:33:28,896
உள்ளுக்குள் எங்களைப் பார்த்து சிரிக்கிறீர்களா?

840
00:33:28,939 --> 00:33:30,497
நீங்கள் அப்படி உணரவில்லை என்று நான் விரும்புகிறேன்.

841
00:33:30,607 --> 00:33:33,940
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் -
இது பொது அறிவை புண்படுத்துகிறது.

842
00:33:34,011 --> 00:33:35,740
சார்பியல், குவாண்டம் இயக்கவியல்-

843
00:33:35,812 --> 00:33:37,404
அப்படித்தான் இயற்கை செயல்படுகிறது.

844
00:33:37,514 --> 00:33:41,848
ஆனால் உங்கள் கதை பொருந்தவில்லை
நாம் அறிந்த இயற்கையில்.

845
00:33:41,918 --> 00:33:43,613
ஆனால் எங்களுக்கு கொஞ்சம் தெரியும், டான்.

846
00:33:44,721 --> 00:33:45,915
எங்களுக்கு மிகவும் குறைவாகவே தெரியும்.

847
00:33:45,956 --> 00:33:47,116
உங்களில் எத்தனை பேருக்கு தெரியும்

848
00:33:47,157 --> 00:33:48,419
உங்கள் துறையில் ஐந்து மேதைகள்

849
00:33:48,458 --> 00:33:49,652
நீங்கள் உடன்படவில்லை என்று...

850
00:33:49,726 --> 00:33:51,318
நீங்கள் கழுத்தை நெரிக்க விரும்பும் ஒன்றையா?

851
00:33:51,361 --> 00:33:53,454
அவர்கள் அனைவரையும் கழுத்தை நெரிக்கவும்.

852
00:33:53,530 --> 00:33:55,157
நாம் கேட்க வேண்டியது மிகவும் மோசமானது

853
00:33:55,232 --> 00:33:56,426
ஹாரியின் முட்டாள்தனமான நகைச்சுவைகளுக்கு.

854
00:33:56,466 --> 00:33:57,626
மிக்க நன்றி, எடித்.

855
00:33:57,667 --> 00:34:00,067
ஒருவேளை எனக்கு 110 வயதாகும்போது, நான் செய்வேன்
உன்னை போல் புத்திசாலியாக இரு.

856
00:34:00,137 --> 00:34:01,468
ஜான் வாழ்ந்தவரை நீ வாழ்ந்திருந்தால்,

857
00:34:01,505 --> 00:34:03,132
நீங்கள் இன்னும் வளர மாட்டீர்கள்.

858
00:34:03,173 --> 00:34:04,765
வாருங்கள் தோழர்களே. நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

859
00:34:04,808 --> 00:34:07,276
ஒருவரை எத்தனை முறை சந்திக்கிறோம்

860
00:34:07,310 --> 00:34:10,711
அவர் ஒரு கற்கால மனிதர் என்று யார் கூறுகிறார்கள்?

861
00:34:10,781 --> 00:34:12,009
சரி, ஒருமுறை போதும்.

862
00:34:12,082 --> 00:34:13,379
எடித்.

863
00:34:13,483 --> 00:34:15,542
சரி. உங்கள் மனம் கொண்ட ஒரு பையன் -

864
00:34:15,585 --> 00:34:17,576
நீங்கள் நிறைய படித்திருப்பீர்கள்.

865
00:34:17,654 --> 00:34:21,090
எனக்கு பத்து டிகிரி உள்ளது,
உங்கள் அனைவரையும் சேர்த்து...

866
00:34:21,124 --> 00:34:23,490
உன்னுடையதைத் தவிர, வில்.

867
00:34:23,527 --> 00:34:25,688
அது என்னை ஒரு அற்பமான லில்லிபுட்டியனாக உணர வைக்கிறது.

868
00:34:25,729 --> 00:34:28,027
இது 170 ஆண்டுகளுக்கும் மேலானது.

869
00:34:28,098 --> 00:34:31,329
நான் உயிரியல் பட்டம் பெற்றேன்
1840 இல் ஆக்ஸ்போர்டில்

870
00:34:31,401 --> 00:34:33,062
அதனால் நான் சற்று பின்தங்கியிருக்கிறேன்.

871
00:34:33,103 --> 00:34:34,331
மற்ற பகுதிகளிலும் அப்படித்தான்-

872
00:34:34,404 --> 00:34:37,168
என்னால் தொடர முடியாது
வரும் புதிய விஷயங்கள்.

873
00:34:37,207 --> 00:34:38,105
யாராலும் முடியாது.

874
00:34:38,175 --> 00:34:39,472
அவர்களின் சிறப்புகளில் கூட இல்லை.

875
00:34:39,509 --> 00:34:40,999
புராணம் மிகவும்

876
00:34:41,111 --> 00:34:42,806
அதி புத்திசாலிகளின்,
எல்லாம் அறிந்த அழியாதவன்.

877
00:34:42,846 --> 00:34:44,677
உங்கள் கருத்தை நான் காண்கிறேன், ஜான்.

878
00:34:44,748 --> 00:34:46,340
மனிதன் எவ்வளவு காலம் வாழ்ந்தாலும்,

879
00:34:46,416 --> 00:34:48,509
அவர் தனது காலத்திற்கு முன்னதாக இருக்க முடியாது.

880
00:34:48,552 --> 00:34:51,544
அதற்கு மேல் அவனால் அறிய முடியாது
இனத்தின் சிறந்தவர் அறிவார்,

881
00:34:51,621 --> 00:34:54,556
அது என்றால்- அதாவது, எப்போது
அது வட்டமானது என்று உலகம் அறிந்தது

882
00:34:54,624 --> 00:34:55,886
நீங்கள் கற்றுக்கொண்டீர்கள்.

883
00:34:55,926 --> 00:34:57,257
சிறிது நேரம் எடுத்தது.

884
00:34:57,327 --> 00:34:58,521
செய்தி மெதுவாக பயணித்தது

885
00:34:58,628 --> 00:35:00,493
தகவல்தொடர்புகள் ஆடம்பரமாக இருப்பதற்கு முன்பு.

886
00:35:00,530 --> 00:35:03,055
சமூகத் தடைகள் இருந்தன,

887
00:35:03,100 --> 00:35:06,297
முன்முடிவுகள், தேவாலயத்தில் இருந்து அலறல்கள்.

888
00:35:06,369 --> 00:35:07,461
பத்து டாக்டர் பட்டங்கள்.

889
00:35:07,504 --> 00:35:09,369
சுவாரசியமாக இருக்கிறது,
ஜான். நீங்கள் அவர்களுக்கு கற்பித்தீர்களா?

890
00:35:09,406 --> 00:35:10,703
சில.

891
00:35:10,774 --> 00:35:13,368
நீங்கள் அனைவரும் அதையே செய்திருக்கலாம்.

892
00:35:13,410 --> 00:35:16,538
14,000 ஆண்டுகள் வாழ்கிறது
என்னை மேதை ஆக்கவில்லை.

893
00:35:16,580 --> 00:35:17,877
எனக்கு இப்போதுதான் நேரம் கிடைத்தது.

894
00:35:17,914 --> 00:35:19,472
நேரம்.

895
00:35:19,583 --> 00:35:21,483
நம்மால் பார்க்க முடியாது, கேட்க முடியாது,

896
00:35:21,585 --> 00:35:25,248
எங்களால் எடை போட முடியாது, எங்களால் முடியாது
அதை ஒரு ஆய்வகத்தில் அளவிடவும்.

897
00:35:25,288 --> 00:35:27,483
இது ஒரு அகநிலை உணர்வு

898
00:35:27,591 --> 00:35:32,028
நாம் என்ன என்பதற்கு பதிலாக என்ன
நாங்கள் ஒரு நானோ வினாடிக்கு முன்பு இருந்தோம்,

899
00:35:32,095 --> 00:35:34,461
நாம் விரும்புவது
மற்றொரு நானோ வினாடியில் இருக்கும்.

900
00:35:34,498 --> 00:35:36,489
ஹோப்பிகள் நேரத்தை ஒரு நிலப்பரப்பாக பார்க்கிறார்கள்,

901
00:35:36,533 --> 00:35:38,967
நமக்கு முன்னும் பின்னும் இருக்கும்

902
00:35:39,002 --> 00:35:41,436
மற்றும் நாங்கள் நகர்கிறோம் ...
நாங்கள் அதை கடந்து செல்கிறோம்,

903
00:35:41,505 --> 00:35:43,200
துண்டு துண்டு.

904
00:35:43,306 --> 00:35:44,500
கடிகாரங்கள் நேரத்தை அளவிடுகின்றன.

905
00:35:44,608 --> 00:35:45,905
இல்லை, அவர்கள் தங்களை அளவிடுகிறார்கள்.

906
00:35:46,009 --> 00:35:48,307
புறநிலை குறிப்பு
கடிகாரம் மற்றொரு கடிகாரம்.

907
00:35:48,411 --> 00:35:50,743
எவ்வளவு சுவாரஸ்யமானது. என்ன
அதற்கும் ஜானுக்கும் தொடர்பு இருக்கிறதா?

908
00:35:50,814 --> 00:35:52,805
ஓ, அவர்- அவர் ஒரு மனிதராக இருக்கலாம்

909
00:35:52,849 --> 00:35:57,843
நமக்குத் தெரிந்த காலத்திற்கு வெளியே வாழ்பவர்.

910
00:36:00,423 --> 00:36:02,789
ஆம், சரி.

911
00:36:02,859 --> 00:36:05,953
இந்த நாட்களில் மக்கள் ஆயுதங்களுடன் சுற்றி வருகிறார்கள்.

912
00:36:05,996 --> 00:36:09,090
நான் உன்னை சுட்டால், ஜான் ...
நீங்கள் அழியாதவரா?

913
00:36:09,132 --> 00:36:11,066
இதை நீங்கள் பிழைப்பீர்களா?

914
00:36:11,101 --> 00:36:13,865
நான் அழியாதவன், வயதானவன் என்று நான் ஒருபோதும் சொல்லவில்லை.

915
00:36:13,904 --> 00:36:15,064
நான் இறக்கலாம்.

916
00:36:15,105 --> 00:36:16,470
பின்னர் நீங்கள் ஆச்சரியப்படலாம்

917
00:36:16,573 --> 00:36:18,905
மீதமுள்ள உங்கள் கைதிகள்
நீங்கள் சுட்டது வாழ்க்கை.

918
00:36:20,610 --> 00:36:23,374
சரி, நான் செய்யலாமா?

919
00:36:25,081 --> 00:36:26,673
துப்பாக்கியை விட விரும்பத்தக்கது.

920
00:36:26,716 --> 00:36:30,015
வில், அது கொஞ்சம் அதிகமாக இருந்தது.

921
00:36:30,086 --> 00:36:32,646
ஓ. புத்தகங்கள்.

922
00:36:32,689 --> 00:36:35,214
டாக்டர் பட்டங்கள்.

923
00:36:35,292 --> 00:36:38,489
ஆம், நீங்கள் வளர்ந்து மாறிவிட்டீர்கள்.

924
00:36:38,528 --> 00:36:40,928
ஆனால் எப்பொழுதும் உள்ளார்ந்த இயல்பு உள்ளது.

925
00:36:40,997 --> 00:36:43,329
நீங்கள் இன்னும் வசதியாக இருக்க மாட்டீர்கள்

926
00:36:43,400 --> 00:36:44,958
கொல்லைப்புறத்தில் குந்துகிறதா?

927
00:36:45,001 --> 00:36:46,468
சில நேரங்களில் நான், வில்.

928
00:36:46,503 --> 00:36:47,970
நட்சத்திரங்களைப் பாருங்கள்.

929
00:36:48,004 --> 00:36:48,993
அதிசயம்.

930
00:36:49,039 --> 00:36:51,439
ஆதி மனிதன் அவற்றை என்ன செய்தார்?

931
00:36:51,508 --> 00:36:53,339
ஒரு பெரிய மர்மம்.

932
00:36:53,410 --> 00:36:55,810
அப்போது அங்கே தெய்வங்கள் இருந்தன.

933
00:36:55,845 --> 00:36:58,336
அவர்களைப் பற்றி அறிந்த ஷாமன்கள் எங்களிடம் சொன்னார்கள்.

934
00:36:58,415 --> 00:36:59,609
இன்னும் செய்கிறார்கள்.

935
00:37:01,151 --> 00:37:03,051
அது முடிவடையும் என்று நீங்கள் எப்போதாவது நினைத்திருக்கிறீர்களா?

936
00:37:05,655 --> 00:37:06,587
இல்லை

937
00:37:06,656 --> 00:37:08,988
பதினான்காயிரம் ஆண்டுகள்.

938
00:37:09,059 --> 00:37:11,687
காயங்கள், நோய், பேரழிவுகள்.

939
00:37:11,761 --> 00:37:14,059
நீங்கள் அனைத்தையும் தப்பிப்பிழைத்தீர்கள்.

940
00:37:14,097 --> 00:37:16,395
நீங்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.

941
00:37:21,705 --> 00:37:22,967
உள்ளே வா.

942
00:37:25,909 --> 00:37:27,001
ஜான் ஓல்ட்மேன்?

943
00:37:27,077 --> 00:37:28,374
ஆம்.

944
00:37:28,411 --> 00:37:30,311
இப்போது தொண்டு. நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்
தளபாடங்கள் எடுக்க.

945
00:37:30,380 --> 00:37:32,075
எல்லாம் உன்னுடையது.

946
00:37:32,182 --> 00:37:33,376
இதோ, இந்த நாற்காலியை எடு.

947
00:37:33,416 --> 00:37:35,384
நான் மூலையில் குடிக்கப் போகிறேன்.

948
00:37:37,387 --> 00:37:39,947
நீங்கள், ஓ... நீங்கள் அதை தானம் செய்கிறீர்களா?

949
00:37:39,990 --> 00:37:41,184
எல்லாம்?

950
00:37:41,224 --> 00:37:42,316
நான் இன்னும் பெறுவேன்.

951
00:37:42,392 --> 00:37:43,916
நீங்கள் எப்போதும் இந்த ஒளியில் பயணம் செய்கிறீர்களா?

952
00:37:43,994 --> 00:37:46,087
நகரும் ஒரே வழி.

953
00:37:47,731 --> 00:37:49,596
ஓ, நீ-

954
00:37:49,699 --> 00:37:51,189
நன்றாக பேசினீர்கள்

955
00:37:51,234 --> 00:37:54,465
உங்கள் அசாதாரணத்தைப் பற்றி
வாழ்க்கை அளவு.

956
00:37:54,504 --> 00:37:56,665
இறப்பதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், ஜான்?

957
00:37:56,706 --> 00:37:58,298
நீங்கள் மரணத்திற்கு பயப்படுகிறீர்களா?

958
00:37:58,341 --> 00:37:59,603
யார் செய்ய மாட்டார்கள்?

959
00:37:59,643 --> 00:38:01,702
ஆதிகால மனிதன் மரணத்தை எப்படிக் கருதினான்?

960
00:38:01,745 --> 00:38:03,838
சரி, எங்களிடம் நடைமுறைக் கருத்து இருந்தது.

961
00:38:03,880 --> 00:38:05,814
உங்களுக்கு தெரியும், நாங்கள் நிறுத்தினோம்,

962
00:38:05,849 --> 00:38:07,680
கீழே விழுந்தேன், எழுந்திருக்கவில்லை

963
00:38:07,751 --> 00:38:09,946
துர்நாற்றம் வீச ஆரம்பித்தது, பிரிந்து வாருங்கள்.

964
00:38:09,986 --> 00:38:12,079
நாம் புரிந்து கொள்ளக்கூடிய காயங்கள்.

965
00:38:12,155 --> 00:38:14,680
யாரோ ஒருவர் உள்ளே இருந்தால்
மைதானம் முழுவதும் இருந்தன.

966
00:38:14,758 --> 00:38:16,055
தொற்றுகள்...

967
00:38:16,092 --> 00:38:20,552
அவர்கள், ஓ, மர்மமானவர்கள்.

968
00:38:21,698 --> 00:38:23,097
முதுமை...

969
00:38:23,166 --> 00:38:24,656
எல்லாவற்றிலும் மிகப்பெரிய மர்மம்.

970
00:38:24,701 --> 00:38:26,692
நீங்கள் வித்தியாசமாக இருப்பதை உணர்ந்தீர்கள்.

971
00:38:26,770 --> 00:38:29,796
நான் எப்படி வித்தியாசமாக இருந்தேன் என்பதை உணர நீண்ட நேரம்,

972
00:38:29,873 --> 00:38:31,670
ஒருங்கிணைக்க ஒரு வழி கண்டுபிடிக்க

973
00:38:31,708 --> 00:38:34,199
என் அனுபவம் என்னைப் பற்றிய பார்வையில்.

974
00:38:34,277 --> 00:38:36,711
முதலில், எல்லோருக்கும் உண்டு என்று நினைத்தேன்

975
00:38:36,780 --> 00:38:38,475
அவர்களிடம் ஏதோ தவறு.

976
00:38:38,581 --> 00:38:42,142
அவர்கள் வயதாகிவிட்டார்கள் மற்றும் அவர்கள்
இறந்தது, விலங்குகள் கூட...

977
00:38:42,185 --> 00:38:43,174
ஆனால் நான் அல்ல.

978
00:38:46,189 --> 00:38:49,022
ஓ, என்னை மன்னியுங்கள், அன்பே.

979
00:38:49,092 --> 00:38:50,684
நீங்கள் எளிமையாக வாழ்கிறீர்கள்.

980
00:38:50,727 --> 00:38:53,218
நான் கோட்டைகளை வைத்திருக்கிறேன், ஆனால் ஏன் நிறைய விட்டுவிட வேண்டும்

981
00:38:53,296 --> 00:38:54,524
நீங்கள் எப்போதும் வெளியேறினால்?

982
00:38:54,597 --> 00:38:55,723
என்னிடம் பணம் இருக்கிறது.

983
00:38:55,799 --> 00:38:58,529
என்ன, நீ உள்ளே போ
50 சென்ட்களில் ATandT, ஜான்?

984
00:39:00,737 --> 00:39:02,364
ஒருவர் வளர வளர,

985
00:39:02,439 --> 00:39:07,775
நாட்கள், வாரங்கள், மாதங்கள்
இன்னும் வேகமாக செல்ல.

986
00:39:07,844 --> 00:39:10,870
ஒரு நாள் அல்லது ஒரு வருடம் என்ன செய்கிறது

987
00:39:10,947 --> 00:39:13,472
அல்லது ஒரு நூற்றாண்டு உங்களுக்கு அர்த்தமா?

988
00:39:13,550 --> 00:39:16,075
பிறப்பு இறப்பு சுழற்சியா?

989
00:39:16,152 --> 00:39:17,710
கொந்தளிப்பு.

990
00:39:17,754 --> 00:39:19,278
நான் ஒருவரை சந்திக்கிறேன்,

991
00:39:19,356 --> 00:39:22,189
அவர்களின் பெயரைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள், சொல்லுங்கள்
ஒரு வார்த்தை, அவர்கள் போய்விட்டார்கள்.

992
00:39:22,258 --> 00:39:26,661
மற்றவை அலைகள் போல வரும். எழு, வீழ்ச்சி.

993
00:39:28,198 --> 00:39:30,598
ஒரு கோதுமையில் சிற்றலைகள்
வயல், காற்று வீசியது.

994
00:39:30,667 --> 00:39:33,329
நீங்கள் எப்போதாவது எல்லாவற்றிலும் சோர்வடைகிறீர்களா?

995
00:39:33,370 --> 00:39:34,769
எனக்கு எப்போதாவது போரடிக்கிறது.

996
00:39:34,804 --> 00:39:38,069
அதையே செய்து கொண்டே இருக்கிறார்கள்
முட்டாள்தனமான தவறுகள் மீண்டும் மீண்டும்.

997
00:39:38,108 --> 00:39:39,006
அவர்கள்.

998
00:39:40,076 --> 00:39:41,270
பிறகு உங்களை நீங்களே பார்க்கிறீர்கள்

999
00:39:41,378 --> 00:39:43,573
மற்ற மனிதகுலத்திலிருந்து தனித்தனியாக.

1000
00:39:44,614 --> 00:39:46,377
நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

1001
00:39:47,684 --> 00:39:48,810
ஆனால் நிச்சயமாக...

1002
00:39:49,986 --> 00:39:50,975
நான்.

1003
00:39:52,389 --> 00:39:55,187
நீங்கள் வசதியாக இருக்கிறீர்களா
நீ வாழ்ந்தாய் என்பதை அறிந்து

1004
00:39:55,291 --> 00:39:59,125
உங்களுக்கு தெரிந்த அனைவரும் போது
- உங்களுக்குத் தெரிந்த அனைவரும், ஜான்! -

1005
00:39:59,195 --> 00:40:00,287
இறந்துவிட்டதா?

1006
00:40:00,330 --> 00:40:02,093
மக்களை இழந்ததற்காக வருந்துகிறேன்...

1007
00:40:02,132 --> 00:40:03,099
அடிக்கடி.

1008
00:40:03,199 --> 00:40:05,565
அதைப் பற்றி நீங்கள் எப்போதாவது குற்ற உணர்ச்சியை உணர்ந்திருக்கிறீர்களா,

1009
00:40:05,602 --> 00:40:07,832
உயிர் பிழைத்தவரின் குற்றத்தை ஒத்ததா?

1010
00:40:07,904 --> 00:40:10,099
கடுமையான உளவியல் அர்த்தத்தில்?

1011
00:40:10,140 --> 00:40:11,471
என்னிடம் உள்ளது என்று நினைக்கிறேன்.

1012
00:40:11,508 --> 00:40:12,600
ஆம்.

1013
00:40:14,110 --> 00:40:16,203
ஆனால் அதற்கு நான் என்ன செய்ய முடியும்?

1014
00:40:18,214 --> 00:40:19,704
உண்மையில்.

1015
00:40:20,750 --> 00:40:22,012
மன்னிக்கவும் மேடம்.

1016
00:40:22,051 --> 00:40:23,211
அன்பர்களே, நான்-

1017
00:40:23,253 --> 00:40:25,187
நான் சோபாவை வைத்துக் கொள்கிறேன்.

1018
00:40:25,221 --> 00:40:26,119
நன்றி.

1019
00:40:26,222 --> 00:40:28,315
பெண்களா? விருப்பமா? ஓ, இல்லை...

1020
00:40:28,425 --> 00:40:31,019
உங்களுக்கு இதய நோய் உள்ளது.
அதைப் பற்றி முணுமுணுக்க வேண்டாம்.

1021
00:40:31,060 --> 00:40:32,823
ஏய், எப்படி மாறுவது
பொருள், வில்?

1022
00:40:32,862 --> 00:40:34,625
இறப்பவர்களுடன் போதும்.

1023
00:40:34,664 --> 00:40:38,361
ஆனால் இது புரட்டு
அவரது நாணயத்தின் பக்கம், ஹாரி.

1024
00:40:38,435 --> 00:40:41,131
அவருடைய உணர்வுகளை அறிய ஆவலாக உள்ளேன்.

1025
00:40:41,237 --> 00:40:44,104
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா என்று நான் கேட்டேன்
அவன் தந்தை பற்றி?

1026
00:40:44,140 --> 00:40:45,539
நீங்கள் எப்பொழுதும் ஆரம்பித்தீர்கள் என்று நினைத்தேன்

1027
00:40:45,575 --> 00:40:46,872
"உன் அம்மாவைப் பற்றி சொல்லு."

1028
00:40:46,943 --> 00:40:49,969
ஆம், ஆனால் வரலாற்றுக்கு முந்தையது
வலுவான ஆணாதிக்க.

1029
00:40:50,046 --> 00:40:53,106
நிச்சயமாக உனக்கு உன் தந்தையை நினைவிருக்கிறது.

1030
00:40:53,149 --> 00:40:56,175
எனக்கு ஒரு உருவம் ஞாபகம் வருகிறது

1031
00:40:56,252 --> 00:40:59,187
ஒருவேளை ஒரு மூத்த சகோதரர்,
ஒரு சமூக தந்தை, ஒருவேளை.

1032
00:40:59,255 --> 00:41:00,847
சரி, பரவாயில்லை.

1033
00:41:00,890 --> 00:41:03,222
என்னுடையது எனக்கு நினைவில் இல்லை.

1034
00:41:04,727 --> 00:41:07,218
நீங்கள் ஒரு காலியிடத்தை உணர்கிறீர்களா

1035
00:41:07,297 --> 00:41:09,288
உங்கள் வாழ்க்கையில் அதைப் பற்றி, ஜான்,

1036
00:41:09,332 --> 00:41:11,323
நீங்கள் விரும்பும் ஒன்று நிரப்பப்படலாம்

1037
00:41:11,401 --> 00:41:14,234
ஒரு முகம், ஒரு குரல், ஒரு உருவம் மூலம்?

1038
00:41:16,639 --> 00:41:18,106
இந்த தாமதமான தேதியில் இல்லை.

1039
00:41:18,141 --> 00:41:20,439
இருக்க வேண்டும்
யாரோ - அநேகமாக பலர் -

1040
00:41:20,510 --> 00:41:22,171
நீங்கள் தீவிரமாக மதிப்பிட்டீர்கள்.

1041
00:41:22,212 --> 00:41:23,543
நேசித்தேன்.

1042
00:41:23,613 --> 00:41:27,105
அவர்கள் வயதாகி இறப்பதை நீங்கள் பார்த்தீர்கள் -

1043
00:41:27,150 --> 00:41:30,551
ஒரு நண்பர், ஒரு சக ஊழியர், ஒரு மனைவி.

1044
00:41:30,620 --> 00:41:33,919
நிச்சயமாக நீங்கள் மனைவிகள் மற்றும் குழந்தைகளைப் பெற்றிருக்கிறீர்களா?

1045
00:41:33,957 --> 00:41:35,322
நான் நகர்ந்து விடுவேன்.

1046
00:41:35,358 --> 00:41:37,121
நான் செல்ல வேண்டியிருந்தது.

1047
00:41:37,227 --> 00:41:39,855
அவரை வரலாற்றின் மிகப்பெரிய பெருந்தன்மைவாதியாக மாற்றியது.

1048
00:41:41,030 --> 00:41:43,658
உங்கள் வாழ்க்கையில் நீங்கள் எப்போதாவது யோசித்திருக்கிறீர்களா?

1049
00:41:43,733 --> 00:41:45,325
"அது நானாக இருந்திருக்க வேண்டும்"?

1050
00:41:47,570 --> 00:41:48,628
இருக்கலாம்.

1051
00:41:48,671 --> 00:41:50,138
ஆம், கலை என்னிடம் சொன்னது

1052
00:41:50,173 --> 00:41:51,936
உங்கள் ஆரம்பகால தோழர்களில் சிலர்

1053
00:41:51,975 --> 00:41:54,637
நீங்கள் அவர்களின் வாழ்க்கையைத் திருடுகிறீர்கள் என்று பயந்தேன்.

1054
00:41:54,677 --> 00:41:57,339
ஒருவேளை நீங்கள் இருக்கலாம் என்று நினைத்தீர்களா?

1055
00:41:57,380 --> 00:41:58,779
ஒருவேளை நீங்கள்!

1056
00:41:58,848 --> 00:42:01,976
எப்போதும் இருந்திருக்கின்றன
அத்தகைய ஒரு விஷயத்தின் புனைவுகள்,

1057
00:42:02,018 --> 00:42:04,009
முற்றிலும் மனிதனில்லாத ஒரு உயிரினம்

1058
00:42:04,087 --> 00:42:08,148
இரத்தம் எடுக்காமல்,
ஆனால் உயிர் சக்தி தானே?

1059
00:42:08,191 --> 00:42:09,419
என் கடவுளே, வில்.

1060
00:42:09,492 --> 00:42:11,892
அறியாமல், ஒருவேளை,

1061
00:42:11,995 --> 00:42:15,954
சில உயிரியல் அல்லது மன பொறிமுறையால்

1062
00:42:15,999 --> 00:42:17,933
என்பதை மட்டுமே நாம் யூகிக்க முடியும்.

1063
00:42:18,001 --> 00:42:20,993
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நான் சொல்லவில்லை
வேண்டுமென்றே ஒரு விஷயம்.

1064
00:42:21,037 --> 00:42:24,063
நான் நீங்கள் என்று சொல்லவில்லை
எப்படி என்று கூட தெரியும்...

1065
00:42:24,107 --> 00:42:25,404
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

1066
00:42:26,943 --> 00:42:29,844
ஆனால் அப்படி ஒரு விஷயம் நியாயமாக இருக்குமா?

1067
00:42:29,913 --> 00:42:31,505
எனவே நீங்கள் இப்போது என்னை நம்புகிறீர்களா?

1068
00:42:31,548 --> 00:42:34,847
நீங்கள் சொன்னதை மட்டும் ஆராய்ந்து வருகிறேன்.

1069
00:42:34,918 --> 00:42:38,820
நான் நம்பினாலும் சரி
முக்கியமில்லை.

1070
00:42:38,855 --> 00:42:40,618
நாம் இறப்போம்.

1071
00:42:40,657 --> 00:42:42,352
நீங்கள் வாழ்வீர்கள்.

1072
00:42:42,425 --> 00:42:44,552
என் இறுதி ஊர்வலத்திற்கு வருவீர்களா ஜான்?

1073
00:42:44,627 --> 00:42:45,821
ஏய், வில்...

1074
00:42:45,862 --> 00:42:47,022
நீங்கள் வெகுதூரம் சென்றுவிட்டீர்கள்.

1075
00:42:47,130 --> 00:42:49,758
அவர் என்னவாக இருக்க வேண்டும் என்று ஜான் கேட்கவில்லை.

1076
00:42:49,832 --> 00:42:52,426
மேலும் அதைப் பற்றி நாங்கள் கேட்கவில்லை.

1077
00:42:52,468 --> 00:42:53,935
ஆனால் அது உண்மையாக இருந்தால்,

1078
00:42:54,037 --> 00:42:57,063
நம்மிடையே ஒருவர் இருக்கிறாரா?
யார் பொறாமை கொள்ள மாட்டார்கள்,

1079
00:42:57,140 --> 00:42:59,574
ஒருவேளை வெறுப்பின் தொடுதலா?

1080
00:43:01,277 --> 00:43:03,211
நீயே எங்களிடம் சொன்னாய், ஜான்.

1081
00:43:03,279 --> 00:43:05,179
நாங்கள் எப்படி உணர்கிறோம் என்று உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா?

1082
00:43:05,214 --> 00:43:07,273
நான் அதைப் பற்றி நினைக்கவே இல்லை.

1083
00:43:07,317 --> 00:43:09,308
நீங்கள் இறக்க முடியாது என்பதால்,

1084
00:43:09,385 --> 00:43:12,115
அதே சமயம் நாங்கள் உறுதியாக செய்வோம்...

1085
00:43:12,188 --> 00:43:14,349
அதற்கு ஒரு காரணம் இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

1086
00:43:14,390 --> 00:43:16,221
ஒருவேளை நீங்கள் ஒரு நிபுணராக இருக்கலாம்.

1087
00:43:17,627 --> 00:43:20,152
ஓ, அதுதான், மிஸ்டர் ஓல்ட்மேன்.
நல்லா இருக்கு.

1088
00:43:20,196 --> 00:43:21,891
நன்றி. நீங்களும்.

1089
00:43:25,702 --> 00:43:27,727
அல்லது நீங்கள் ஒரு வாம்பயர், ஜான்?

1090
00:43:28,838 --> 00:43:30,499
அறியாததும் கூட.

1091
00:43:31,608 --> 00:43:33,200
உயிரோடும் நிமிர்ந்தும் நிற்கிறீர்களா

1092
00:43:33,309 --> 00:43:35,402
நீங்கள் நிரப்ப உதவிய ஒரு கல்லறையில்?

1093
00:43:35,445 --> 00:43:36,912
அது வெகுதூரம் போகிறது.

1094
00:43:36,946 --> 00:43:39,847
சலிப்பு, ஒருவேளை தனிமை,
ஏனெனில் உங்கள் இதயம்

1095
00:43:39,916 --> 00:43:41,884
அதன் பொக்கிஷங்களை வைத்திருக்க முடியாது.

1096
00:43:41,918 --> 00:43:43,909
அதைத்தான் செய்கிறாயா?

1097
00:43:45,321 --> 00:43:47,312
நீங்கள் தவறான வாழ்க்கையை நடத்தினீர்களா?

1098
00:43:48,424 --> 00:43:50,415
சரி, அப்படியானால், ஒருவேளை

1099
00:43:51,527 --> 00:43:53,324
இது இறக்கும் நேரம்.

1100
00:43:55,131 --> 00:43:56,325
ஒரு நிமிடம், இப்போது.

1101
00:43:56,366 --> 00:43:58,334
பார், ஜான் என்ன செய்கிறான் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

1102
00:43:58,368 --> 00:44:00,768
ஆனால் நான் நிச்சயமாக இல்லை
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் போல.

1103
00:44:00,837 --> 00:44:03,203
அந்த துப்பாக்கியை என்னிடம் கொடுங்கள் அல்லது நான்
உன் கையை உடைக்கப் போகிறேன்.

1104
00:44:03,272 --> 00:44:06,537
நீங்கள் எங்கள் கால்பந்து பயிற்சியாளர் டான் போல் தெரிகிறது.

1105
00:44:06,576 --> 00:44:08,510
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், ஜான்?

1106
00:44:08,578 --> 00:44:10,478
கைக்கு ஒரு ஷாட்?

1107
00:44:10,513 --> 00:44:13,414
ஒருவேளை அது குணமடைவதை நாம் பார்க்கலாம்.

1108
00:44:13,483 --> 00:44:15,576
தலையில் குண்டு...

1109
00:44:15,618 --> 00:44:17,711
சரியாக என்ன நடக்கும்?

1110
00:44:23,726 --> 00:44:25,887
திருத்த வேண்டிய ஆவணங்கள் என்னிடம் உள்ளன.

1111
00:44:25,928 --> 00:44:28,624
அந்த வேலை எனக்கு பிடிக்காத அளவுக்கு,

1112
00:44:28,698 --> 00:44:31,394
இது இதைவிட விரும்பத்தக்கதாக இருக்கும்.

1113
00:44:33,002 --> 00:44:35,027
அதனுடன் உன்னை விட்டு விடுகிறேன்.

1114
00:44:37,407 --> 00:44:39,637
இயேசு கிறிஸ்து.

1115
00:44:39,709 --> 00:44:41,643
அது என்ன ஆச்சு?

1116
00:44:41,711 --> 00:44:42,905
அவருக்கு துப்பாக்கி எங்கிருந்து கிடைத்தது?

1117
00:44:43,012 --> 00:44:44,536
அவர் உங்களை கயிற்றில் ஏற்றினார், ஜான்.

1118
00:44:44,614 --> 00:44:46,138
நீங்கள் உண்மையில் மிகவும் புத்திசாலியா?

1119
00:44:46,215 --> 00:44:47,512
இது வில் போல் இல்லை.

1120
00:44:49,419 --> 00:44:51,216
மேரி நேற்று காலமானார்.

1121
00:44:53,723 --> 00:44:54,917
WHO?

1122
00:44:55,024 --> 00:44:57,424
அவருடைய மனைவி.

1123
00:44:58,861 --> 00:45:00,624
அவளுக்கு கணைய புற்றுநோய் இருந்தது.

1124
00:45:02,465 --> 00:45:03,489
உயில்!

1125
00:45:05,168 --> 00:45:06,795
மேரியைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது.

1126
00:45:06,869 --> 00:45:10,270
மன்னிக்கவும். எப்படி என்று என்னால் பார்க்க முடிகிறது
இது உங்களைத் தாக்கியிருக்கலாம்.

1127
00:45:10,306 --> 00:45:14,208
தயவுசெய்து, என்னை அனுமதிக்கவும்
நானே குழந்தையாக இரு.

1128
00:45:14,277 --> 00:45:16,575
செய்வேன், தயவுசெய்து.

1129
00:45:33,196 --> 00:45:34,993
நீங்கள் என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தீர்கள் கலை?

1130
00:45:35,031 --> 00:45:36,828
ஓ, வா. ஏதாவது செய்ய வேண்டியிருந்தது.

1131
00:45:36,899 --> 00:45:38,264
ஒப்புக்கொள்கிறேன் என்றுதான் சொல்ல வேண்டும்.

1132
00:45:38,301 --> 00:45:39,598
மேலும் அவர் எங்கள் நண்பர்.

1133
00:45:39,702 --> 00:45:41,897
பூமியில் வேறு என்ன நடந்தாலும்,

1134
00:45:41,938 --> 00:45:42,996
அவன் நம் நண்பன்!

1135
00:45:43,039 --> 00:45:44,006
நீங்கள் அதை பற்றி உறுதியாக?

1136
00:45:44,107 --> 00:45:45,597
நீ ஏன் அவனிடம் இவ்வளவு கஷ்டப்படுகிறாய்?

1137
00:45:45,708 --> 00:45:48,370
எனக்குப் பிடித்த ஒன்று
மக்கள் காணாமல் போயுள்ளனர்.

1138
00:45:48,411 --> 00:45:51,744
35 வயதில் அல்சைமர் நோயைப் பெற முடியுமா?

1139
00:45:51,814 --> 00:45:55,079
ஒருவேளை நான் அவரை எழுப்ப முயற்சிக்கிறேன்.

1140
00:45:55,118 --> 00:45:58,713
ஒருவேளை நான் அழுவதற்கு மிகவும் வருத்தமாக இருக்கலாம்.

1141
00:46:02,959 --> 00:46:05,928
என்னைப் பற்றி நான் சொன்னது அவரை காயப்படுத்தியது.

1142
00:46:05,962 --> 00:46:08,294
அவர் திறமையாக திருப்பி அடித்தார்.

1143
00:46:08,364 --> 00:46:11,094
உயிர் சக்திகளைத் திருடுவது பற்றிய விஷயங்கள்?

1144
00:46:11,167 --> 00:46:13,897
காரணங்களைப் பற்றி நான் எப்போதும் ஆச்சரியப்பட்டேன்.

1145
00:46:20,276 --> 00:46:23,575
சரி, எங்களிடம் இன்னும் உள்ளது
மதியம் கொல்ல வேண்டும், இல்லையா?

1146
00:46:25,715 --> 00:46:27,478
சரேட்ஸ்?

1147
00:46:29,685 --> 00:46:31,880
இல்லை ஜான்?

1148
00:46:31,921 --> 00:46:34,583
எனக்கு ஒரு கேரட் உள்ளது, மற்றும்
அது உங்களுக்காக மட்டுமே.

1149
00:46:34,624 --> 00:46:35,591
சாண்டி, இங்கே வா.

1150
00:46:35,691 --> 00:46:37,283
வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள்.

1151
00:46:37,326 --> 00:46:38,953
சரி, இது உங்களுக்கானது.

1152
00:46:38,995 --> 00:46:40,895
தயாரா?

1153
00:46:51,941 --> 00:46:53,431
ஓ!

1154
00:46:53,509 --> 00:46:54,908
Unh

1155
00:46:55,011 --> 00:46:56,569
என் முதல் திருமணமா?

1156
00:46:56,612 --> 00:46:58,102
அங்கே போ.

1157
00:46:58,147 --> 00:46:59,614
இதோ!

1158
00:46:59,649 --> 00:47:02,277
மிகவும் நல்லது, எங்களில் ஒருவரையாவது நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்

1159
00:47:02,351 --> 00:47:03,443
உங்கள் நேரடி வழித்தோன்றல்.

1160
00:47:03,486 --> 00:47:05,545
நான் கிறிஸ்துமஸ் அட்டை கூட அனுப்பவில்லை.

1161
00:47:05,588 --> 00:47:07,749
கிறிஸ்துமஸ் அட்டை? என்ன
பிறந்தநாள் அட்டை பற்றி?

1162
00:47:07,790 --> 00:47:09,917
மேலும் என்னைப் பிடிக்க வேண்டாம்
மெழுகுவர்த்தியில் தொடங்கியது ...

1163
00:47:09,959 --> 00:47:11,927
ஊதுதல் மற்றும்

1164
00:47:11,961 --> 00:47:13,792
பல ஆண்டுகளாக வீசுகிறது.

1165
00:47:15,865 --> 00:47:17,799
ஆம், சரி. முயற்சித்தேன்.

1166
00:47:17,867 --> 00:47:21,132
சரி, என்னை வளர்ச்சியடையாதவர் என்று அழைக்கவும்,

1167
00:47:21,170 --> 00:47:23,502
ஆனால் நான் மேலும் கேட்க விரும்புகிறேன்.

1168
00:47:25,708 --> 00:47:27,039
நானும்.

1169
00:47:27,076 --> 00:47:28,304
மேலும்.

1170
00:47:28,377 --> 00:47:30,709
நீங்கள் இரட்டைச் சத்தியம் செய்கிறீர்கள்
இது ஏதோ காக்காமாமி அல்ல

1171
00:47:30,780 --> 00:47:32,941
அறிவியல் புனைகதை கதை அல்லது...

1172
00:47:32,982 --> 00:47:34,313
நீங்கள் எங்களை இழுக்கிறீர்களா?

1173
00:47:34,383 --> 00:47:36,783
அடுத்த கேள்வி.

1174
00:47:36,819 --> 00:47:38,184
நீங்கள் - நீங்கள் - நீங்கள் உணருகிறீர்கள்

1175
00:47:38,221 --> 00:47:39,483
இது ஒரு அழைப்பு

1176
00:47:39,522 --> 00:47:41,683
மகிழ்ச்சியான மாத்திரைகளுடன் வெள்ளை உடையில் ஆண்களுக்கு.

1177
00:47:41,724 --> 00:47:42,691
யோசித்துப் பாருங்கள்.

1178
00:47:42,725 --> 00:47:44,590
உயிர்வாழ அனுமதிக்கும் ஒரு பொறிமுறை

1179
00:47:44,627 --> 00:47:45,924
ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக?

1180
00:47:45,995 --> 00:47:48,190
இன்னும் வேகமாக அறையை விட்டு வெளியேறு.

1181
00:47:48,297 --> 00:47:50,527
பின்னர் நாம் செவ்வாய் கிரகத்திற்கு காலனியாக செல்ல வேண்டும்

1182
00:47:50,600 --> 00:47:52,431
நாம் விரிவடையும்போது, ​​நாம் செய்ய வேண்டும்.

1183
00:47:52,501 --> 00:47:54,332
நான் அதை விரும்புகிறேன்.

1184
00:47:54,403 --> 00:47:56,371
மற்றொரு நட்சத்திரத்தின் கிரகத்தில்.

1185
00:47:56,405 --> 00:47:58,202
நான் உன்னை பொறாமைப்படுகிறேன்.

1186
00:47:58,307 --> 00:48:00,605
உங்களிடம் செல்லப்பிராணி டைனோசர் இருந்ததா?

1187
00:48:00,643 --> 00:48:02,941
அவை என் காலத்திற்கு சற்று முன்பு இருந்தன.

1188
00:48:02,979 --> 00:48:04,139
குறைந்தபட்சம் ஏதாவது.

1189
00:48:04,247 --> 00:48:07,273
நீங்கள் எங்களுக்கு வழங்க முடியும் என்பதில் சந்தேகமில்லை
ஆயிரம் விவரங்கள், ஜான்,

1190
00:48:07,350 --> 00:48:08,339
உங்கள் கதையை உறுதிப்படுத்துகிறது,

1191
00:48:08,384 --> 00:48:10,852
மாக்டலீன் முதல் புத்தர் வரை.

1192
00:48:10,887 --> 00:48:11,979
பத்தாயிரம்,

1193
00:48:12,054 --> 00:48:13,646
நீங்கள் புத்தகங்களுக்கு வெளியே இருக்க முடியும்.

1194
00:48:13,689 --> 00:48:16,089
ஓ, குளிர்ச்சியாகிறது.

1195
00:48:16,158 --> 00:48:18,353
இதோ, இங்கே வா. என்னுடன் சேருங்கள்.

1196
00:48:20,696 --> 00:48:24,359
அது, ஒரு எழுப்புகிறது
சுவாரஸ்யமான கேள்வி, ஜான்.

1197
00:48:24,400 --> 00:48:25,867
உங்களைப் போல் மற்றவர்கள் இருக்க முடியுமா

1198
00:48:25,902 --> 00:48:28,097
முதுமையிலிருந்து தப்பித்தவர்
உங்களிடம் உள்ளதைப் போல செயலாக்கவா?

1199
00:48:28,170 --> 00:48:29,467
பயங்கரமான ஒன்றைக் குறிக்கிறது

1200
00:48:29,505 --> 00:48:30,802
நமக்கு உயிரியல் பற்றி தெரியாது.

1201
00:48:30,873 --> 00:48:32,101
நாங்கள் எல்லா நேரத்திலும் கற்றுக் கொண்டிருக்கிறோம்.

1202
00:48:32,174 --> 00:48:33,266
ஆமாம், ஆனால் அவருக்கு எப்படி தெரியும்?

1203
00:48:33,376 --> 00:48:36,368
அவர் ஐடி அணியவில்லை. பேட்ஜ்
"யப்பா டப்பா டூ."

1204
00:48:36,412 --> 00:48:39,006
1600களில் ஒரு மனிதர் இருந்தார்.

1205
00:48:39,081 --> 00:48:41,572
1292 A. D இல் நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

1206
00:48:41,684 --> 00:48:44,278
ஒரு வருடம் முன்பு இந்த தேதியில் நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

1207
00:48:46,923 --> 00:48:49,687
எப்படியிருந்தாலும், அது இருந்தது
1600 களில், நான் ஒரு மனிதனை சந்தித்தேன்,

1208
00:48:49,725 --> 00:48:52,421
அவர் தான் என்று எனக்கு ஒரு ஊகம் இருந்தது...

1209
00:48:52,495 --> 00:48:54,326
என்னைப் போலவே, நான் அவரிடம் சொன்னேன்.

1210
00:48:54,397 --> 00:48:58,163
ஆ பார், இது முதல் என்று சொன்னீர்கள்.

1211
00:48:58,200 --> 00:48:59,132
மறந்துவிட்டேன்.

1212
00:48:59,201 --> 00:49:00,998
உங்கள் கதையில் ஒரு விரிசல், ஜான்?

1213
00:49:01,037 --> 00:49:03,028
முதுமையின் ஒரு தொடுதல்.

1214
00:49:03,072 --> 00:49:04,972
எப்படியும் சரி என்றான்.

1215
00:49:05,041 --> 00:49:07,032
ஆனால் மற்றொரு நேரத்தில், மற்றொரு இடத்தில் இருந்து.

1216
00:49:07,076 --> 00:49:08,543
இரண்டு நாட்கள் பேசினோம்.

1217
00:49:08,644 --> 00:49:10,578
இது மிகவும் உறுதியானது,

1218
00:49:10,646 --> 00:49:12,841
ஆனால் எங்களால் உறுதியாக இருக்க முடியவில்லை.

1219
00:49:12,882 --> 00:49:15,146
நாங்கள் ஒவ்வொருவரும் மற்றவர் சொன்னதை உறுதிப்படுத்தினோம்,

1220
00:49:15,184 --> 00:49:17,414
ஆனால் உறுதிப்படுத்தல் என்றால் நமக்கு எப்படி தெரியும்

1221
00:49:17,453 --> 00:49:19,216
உண்மையானதா அல்லது எதிரொலியா?

1222
00:49:19,255 --> 00:49:20,950
நான் கோஷர் என்று எனக்குத் தெரியும்,

1223
00:49:20,990 --> 00:49:24,892
ஆனால் நான் நினைத்தேன், "ஒருவேளை அவர்
என்னை விளையாட்டாக விளையாடுது."

1224
00:49:24,961 --> 00:49:28,260
உங்களுக்கு தெரியும், ஒரு அறிஞர்
நாங்கள் பேசிய அனைத்திலும்.

1225
00:49:28,364 --> 00:49:31,356
அவர் விருப்பம் தெரிவித்தார்
அதே முன்பதிவுடன்.

1226
00:49:31,400 --> 00:49:32,560
இப்போது, ​​அது சுவாரஸ்யமானது.

1227
00:49:32,668 --> 00:49:34,795
நாம் ஒருபோதும் உறுதியாக இருக்க முடியாது என்பது போல,

1228
00:49:34,870 --> 00:49:36,360
நாம் விரும்பினாலும் கூட.

1229
00:49:36,405 --> 00:49:37,872
அதாவது, நாம் உறுதியாக இருந்தால்,

1230
00:49:37,974 --> 00:49:39,566
நீங்கள் அதை உறுதியாக சொல்ல முடியாது.

1231
00:49:39,675 --> 00:49:41,700
தொடர்பில் இருக்க சம்மதித்து பிரிந்தோம்

1232
00:49:41,777 --> 00:49:43,176
- நிச்சயமாக, நாங்கள் செய்யவில்லை -

1233
00:49:43,212 --> 00:49:45,680
மற்றும் 200 ஆண்டுகளுக்கு பிறகு நான் அவரை பார்த்தேன் என்று நினைத்தேன்

1234
00:49:45,715 --> 00:49:47,945
பிரஸ்ஸல்ஸில் உள்ள ஒரு ரயில் நிலையத்தில்.

1235
00:49:47,984 --> 00:49:49,508
கூட்டத்தில் அவரை இழந்தார்.

1236
00:49:49,585 --> 00:49:51,678
அட, என்ன அவமானம்.

1237
00:49:51,721 --> 00:49:53,518
l- அதாவது, அது உண்மையாக இருந்தால்.

1238
00:49:53,589 --> 00:49:55,284
சரி, இதோ உங்களுக்காக ஒன்று.

1239
00:49:55,324 --> 00:49:57,622
உங்கள் ஓய்வு நேரத்தில் என்ன செய்வீர்கள்?

1240
00:49:58,794 --> 00:49:59,886
ஒவ்வொரு 50 வருடங்களுக்கும்,

1241
00:49:59,929 --> 00:50:01,794
நான் அவசரத்தில் இருந்து வெளியேற விரும்பும் போது,

1242
00:50:01,831 --> 00:50:04,197
நான் ஒரு பழமையான நிலைக்கு செல்கிறேன்
நியூ கினியாவில் பழங்குடியினர்

1243
00:50:04,233 --> 00:50:06,599
நான் அழியாத கடவுளாக வணங்கப்படும் இடத்தில்

1244
00:50:06,635 --> 00:50:09,001
அவர்கள் எனக்கு ஒரு பெரிய சிலை வைத்திருக்கிறார்கள்.

1245
00:50:09,038 --> 00:50:10,198
அது ஒரு பெரிய பார்ட்டி.

1246
00:50:10,239 --> 00:50:12,207
ஆமாம், என்னிடம் நிறைய படங்கள் உள்ளன,

1247
00:50:12,241 --> 00:50:14,106
ஆனால் நான் ஏற்கனவே பேக் செய்துவிட்டேன்
அவர்கள் வரை. மன்னிக்கவும்.

1248
00:50:14,210 --> 00:50:17,907
நான் வெளிப்படையானதை மோசமாக்க மாட்டேன்
மேலும் கழுவப்படாத குகை மனிதர்களைப் பற்றி விரிசல்.

1249
00:50:17,947 --> 00:50:19,244
உண்மையில், குளிப்பதுதான் பாணி

1250
00:50:19,315 --> 00:50:21,180
நடுத்தர வயது வரை
தேவாலயம் எங்களிடம் கூறியபோது

1251
00:50:21,217 --> 00:50:24,050
கடவுளின் அழுக்கைக் கழுவுவது பாவம்,

1252
00:50:24,120 --> 00:50:25,246
அதனால் மக்கள் தைக்கப்பட்டனர்

1253
00:50:25,321 --> 00:50:26,948
அக்டோபரில் அவர்களின் உள்ளாடைக்குள்

1254
00:50:27,023 --> 00:50:28,684
மேலும் அவை ஏப்ரல் மாதத்தில் வெளிவந்தன.

1255
00:50:28,724 --> 00:50:30,419
நீ தான் நடந்தது என்று சொன்னாய்.

1256
00:50:30,459 --> 00:50:32,290
நான் அதை நம்பவில்லை.

1257
00:50:32,328 --> 00:50:34,057
உங்கள் கதை உண்மை என்றால்,

1258
00:50:34,130 --> 00:50:37,031
கடவுள் ஏன் உங்களை நடக்க அனுமதித்தார்?

1259
00:50:37,066 --> 00:50:39,967
அது ஒரு சுவாரசியமான விஷயத்தை உருவாக்குகிறது.

1260
00:50:40,036 --> 00:50:41,628
நீங்கள் மதவாதியா, ஜான்?

1261
00:50:41,670 --> 00:50:44,195
தெரிந்த மதத்தை நான் பின்பற்றுவதில்லை. இல்லை

1262
00:50:44,240 --> 00:50:45,229
எப்போதும்.

1263
00:50:45,341 --> 00:50:47,571
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு நான் செய்தேன்,

1264
00:50:47,643 --> 00:50:49,838
பெரும்பாலான மக்களைப் போல.

1265
00:50:49,879 --> 00:50:51,676
சிலர் அதை ஒருபோதும் கடக்க மாட்டார்கள்.

1266
00:50:51,747 --> 00:50:53,078
நீங்கள் கடவுளை நம்புகிறீர்களா?

1267
00:50:54,183 --> 00:50:55,946
லாப்லாஸ் கூறியது போல்,

1268
00:50:55,985 --> 00:50:58,613
"அந்த கருதுகோள் எனக்கு தேவையில்லை."

1269
00:50:58,654 --> 00:51:00,144
இருந்தாலும் அவர் சுற்றி இருக்கலாம்.

1270
00:51:00,189 --> 00:51:02,749
அவர் எல்லா இடங்களிலும் இருக்கிறார். எங்களால் அவரைப் பார்க்க முடியாது.

1271
00:51:02,792 --> 00:51:05,420
Pfft. இதுவே என்னால் முடிந்த சிறந்ததாக இருந்தால்,

1272
00:51:05,494 --> 00:51:06,961
நானும் மறைந்திருப்பேன்.

1273
00:51:06,996 --> 00:51:08,429
மற்றும் படைப்பு...

1274
00:51:08,497 --> 00:51:10,829
அது இங்கே இருக்கிறது.
- இது உருவாக்கப்பட்டது என்று எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை.

1275
00:51:10,900 --> 00:51:12,128
அப்புறம் என்ன?

1276
00:51:12,201 --> 00:51:15,728
ஒருவேளை அது திரட்டப்பட்டிருக்கலாம்,
வயல்களை பாதிக்கும் துறைகள்.

1277
00:51:15,805 --> 00:51:18,433
மூலத்தைப் பற்றி என்ன
கள ஆற்றல்களின்?

1278
00:51:18,507 --> 00:51:20,407
அது ஒரு முதன்மை இயக்கத்தைக் குறிக்காதா?

1279
00:51:20,443 --> 00:51:22,502
பற்றி நான் ஆச்சரியப்படுவேன்
முதன்மை இயக்கத்தின் ஆதாரம்,

1280
00:51:22,611 --> 00:51:25,739
எல்லையற்ற பின்னடைவு, ஆனால் அது
எனக்கு எதையும் குறிக்கவில்லை.

1281
00:51:25,815 --> 00:51:27,510
மர்மத்திற்குத் திரும்பு.

1282
00:51:27,616 --> 00:51:29,607
இது மிகவும் பழைய கேள்வி,

1283
00:51:29,652 --> 00:51:33,520
ஆனால் பதில் இல்லை
மத அடிப்படையில் தவிர.

1284
00:51:33,556 --> 00:51:36,218
நம்பிக்கை இருந்தால் பதில் கிடைக்கும்.

1285
00:51:36,325 --> 00:51:39,726
நீங்கள் எப்போதாவது ஒருவரை சந்தித்திருக்கிறீர்களா?
நமது மத வரலாற்றிலிருந்து?

1286
00:51:39,762 --> 00:51:41,753
விவிலிய உருவமா?

1287
00:51:41,831 --> 00:51:43,128
ஒரு விதத்தில்.

1288
00:51:43,165 --> 00:51:44,826
WHO?

1289
00:51:44,867 --> 00:51:46,334
இதை நாம் தவிர்க்க வேண்டும்.

1290
00:51:46,368 --> 00:51:48,063
இல்லை, இல்லை, ஸ்கிப்பிங் இல்லை. வாருங்கள்.

1291
00:51:48,137 --> 00:51:49,297
அடுத்த கேள்வி.

1292
00:51:49,338 --> 00:51:50,737
இல்லை, வா!

1293
00:51:52,141 --> 00:51:53,335
வா, துப்பவும்!

1294
00:51:53,442 --> 00:51:55,034
நல்ல இறைவா! அவர்களில் நீங்களும் ஒருவர்!

1295
00:51:55,077 --> 00:51:58,706
இது ஒரு திசையில் செல்கிறது
நான் எதிர்பார்க்கவில்லை என்று.

1296
00:51:58,747 --> 00:52:01,841
முடியாது என்று நம்பினேன்.
நாம்... அதை ஒரு இரவு என்கிறோம்.

1297
00:52:01,884 --> 00:52:05,047
வாருங்கள்! நீங்கள் யாரோ ஒருவர்
மத வரலாற்றில்?

1298
00:52:05,087 --> 00:52:06,281
ஆம்.

1299
00:52:06,322 --> 00:52:07,812
பைபிளில்?

1300
00:52:07,890 --> 00:52:08,788
ஆம்.

1301
00:52:08,824 --> 00:52:09,882
நமக்குத் தெரிந்த யாரோ?

1302
00:52:09,925 --> 00:52:11,950
நாம் எப்படி அறியாமல் இருக்க முடியும்
பைபிளில் யாராவது இருக்கிறார்களா?

1303
00:52:11,994 --> 00:52:13,427
முக்கியமான ஒருவரைச் சொல்கிறேன்.

1304
00:52:13,496 --> 00:52:14,827
அவரை உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நீங்கள் நினைக்கலாம்.

1305
00:52:14,897 --> 00:52:16,387
ஆனால் அது பெரும்பாலும் கட்டுக்கதை.

1306
00:52:16,432 --> 00:52:19,765
முழு பைபிள் உள்ளது
பெரும்பாலும் கட்டுக்கதை மற்றும் உருவகம்

1307
00:52:19,802 --> 00:52:23,135
சில அடிப்படைகளுடன்
வரலாற்று நிகழ்வுகளில்.

1308
00:52:23,205 --> 00:52:27,471
நீங்கள் அந்த வரலாற்றின் ஒரு பகுதியாக இருந்தீர்களா?

1309
00:52:27,510 --> 00:52:28,602
ஆம்.

1310
00:52:29,712 --> 00:52:30,906
மோசஸ்.

1311
00:52:31,013 --> 00:52:34,813
மோசஸ் சிரிய புராணமான மிசிஸை அடிப்படையாகக் கொண்டது.

1312
00:52:34,850 --> 00:52:36,681
மற்றும் முந்தைய பதிப்புகள் உள்ளன.

1313
00:52:36,719 --> 00:52:38,448
அனைத்தும் தண்ணீரில் மிதப்பது கண்டுபிடிக்கப்பட்டது,

1314
00:52:38,521 --> 00:52:41,046
பாம்பாக மாறிய ஊழியர்கள்,

1315
00:52:41,123 --> 00:52:43,591
பிரிக்கப்பட்ட நீர் அதனால் பின்பற்றுபவர்கள்

1316
00:52:43,626 --> 00:52:45,150
சுதந்திரத்திற்கு இட்டுச் செல்ல முடியும்

1317
00:52:45,227 --> 00:52:46,626
மற்றும் சட்டங்களைப் பெறவும்

1318
00:52:46,729 --> 00:52:48,253
கல் அல்லது மர மாத்திரைகள் மீது.

1319
00:52:48,330 --> 00:52:51,128
இறைத்தூதர்களில் ஒருவர்.

1320
00:52:51,233 --> 00:52:53,599
அவர்கள் உண்மையில் அப்போஸ்தலர்கள் அல்ல.

1321
00:52:53,636 --> 00:52:55,968
அவர்கள் உண்மையான போதனை எதுவும் செய்யவில்லை.

1322
00:52:56,038 --> 00:52:59,337
பீட்டர் என்ற மீனவர் கற்றுக்கொண்டார்
மீன்பிடி பற்றி இன்னும் கொஞ்சம்.

1323
00:52:59,375 --> 00:53:01,309
அது உனக்கு எப்படி தெரியும்?

1324
00:53:03,712 --> 00:53:06,704
புராண மேலடுக்கு மிகவும் மகத்தானது...

1325
00:53:08,117 --> 00:53:10,108
மற்றும் நல்லதல்ல.

1326
00:53:10,186 --> 00:53:16,318
உண்மை மிகவும் எளிமையானது.

1327
00:53:16,392 --> 00:53:20,089
100 இல் புதிய ஏற்பாடு
வார்த்தைகள் அல்லது குறைவாக: நீங்கள் தயாரா?

1328
00:53:20,129 --> 00:53:21,687
இதை நான் கேட்க வேண்டும் என்று நினைக்கவில்லை.

1329
00:53:21,730 --> 00:53:23,197
ஹாரி, நீ என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்வாயா?

1330
00:53:23,299 --> 00:53:25,096
இல்லை, இப்போது இல்லை.
நான் இதைக் கேட்க விரும்புகிறேன்.

1331
00:53:25,134 --> 00:53:27,500
உட்கார், எடித்.
நீங்கள் அவரை நம்புவது போல் நடந்து கொள்கிறீர்கள்.

1332
00:53:27,536 --> 00:53:28,901
இது தியாகம்.

1333
00:53:28,938 --> 00:53:30,098
அது எப்படி தியாகம் ஆகும்?

1334
00:53:30,206 --> 00:53:31,230
அவர் இன்னும் எதுவும் சொல்லவில்லை.

1335
00:53:31,307 --> 00:53:33,901
புதிய புதிய ஏற்பாடு புனிதம்.

1336
00:53:33,943 --> 00:53:36,810
ஒரு டஜன் புதிய ஏற்பாடுகள் உள்ளன,

1337
00:53:36,845 --> 00:53:39,678
ஹீப்ருவிலிருந்து கிரேக்கம் வரை
லத்தீன் முதல் டின்டேல் வரை,

1338
00:53:39,715 --> 00:53:41,512
கிங் ஜேம்ஸ் வரை எல்லா வழிகளிலும்,

1339
00:53:41,550 --> 00:53:42,812
அனைத்து திருத்தல்வாதிகள்,

1340
00:53:42,851 --> 00:53:45,115
மற்றும் அனைத்தும் வெளிப்படுத்தப்பட்ட உண்மை என்று அழைக்கப்படுகின்றன.

1341
00:53:45,154 --> 00:53:48,317
100 வார்த்தைகளில் ஒரு புதிய புதிய ஏற்பாட்டை நான் சொல்கிறேன்.

1342
00:53:48,357 --> 00:53:50,655
நான் உங்களுக்கு பத்து கொடுக்க முடியும்
பத்து வார்த்தைகளில் கட்டளைகள்:

1343
00:53:50,726 --> 00:53:52,216
வேண்டாம். வேண்டாம், வேண்டாம், வேண்டாம்,

1344
00:53:52,261 --> 00:53:54,058
வேண்டாம், வேண்டாம், வேண்டாம்,
வேண்டாம், வேண்டாம், வேண்டாம்.

1345
00:53:54,129 --> 00:53:55,619
வேண்டாம்.

1346
00:53:55,731 --> 00:53:58,757
கட்டளைகள் நவீனமானவை
மிகவும் பழமையான சட்டங்களின் புதுப்பிப்புகள்.

1347
00:53:58,834 --> 00:54:00,563
ஹமுராபியின் குறியீடு.

1348
00:54:00,636 --> 00:54:03,070
அது சரி, அவர்கள்
முதலில் இல்லை, இல்லையா?

1349
00:54:03,105 --> 00:54:06,040
எடித், நான் தோராவில் வளர்ந்தவன்...

1350
00:54:06,075 --> 00:54:07,474
என் மனைவி, குரானில்.

1351
00:54:07,576 --> 00:54:09,168
என் மூத்த மகன் நாத்திகன்.

1352
00:54:09,211 --> 00:54:11,008
என் இளையவர் ஒரு விஞ்ஞானி.

1353
00:54:11,080 --> 00:54:12,775
என் மகள் இந்து மதம் படிக்கிறாள்.

1354
00:54:12,815 --> 00:54:17,081
அங்கே இடம் இருப்பதாக நான் கற்பனை செய்கிறேன்
என் அறையில் ஒரு புனிதப் போருக்கு,

1355
00:54:17,119 --> 00:54:19,280
ஆனால் நாம் வாழவும் வாழவும் பயிற்சி செய்கிறோம்.

1356
00:54:20,623 --> 00:54:22,090
நீங்கள் ஏன் உட்காரக்கூடாது?

1357
00:54:29,198 --> 00:54:32,099
உங்கள் விருப்பமானது எது
பைபிளின் பதிப்பு?

1358
00:54:32,134 --> 00:54:33,533
கிங் ஜேம்ஸ், நிச்சயமாக.

1359
00:54:33,602 --> 00:54:36,070
இது மிகவும் நவீனமானது, தி
பெரிய அறிஞர்களின் பணி.

1360
00:54:36,105 --> 00:54:37,595
நவீனம் நல்லது.

1361
00:54:39,408 --> 00:54:41,603
சரி, ஜான்,
குறுகிய வடிவத்தில் எங்களை தாக்குங்கள்.

1362
00:54:43,646 --> 00:54:45,671
பையன் புத்தரைச் சந்தித்தான், அவன் கேட்டதை விரும்பினான்,

1363
00:54:45,714 --> 00:54:47,511
சிறிது நேரம் யோசித்தேன் -

1364
00:54:47,549 --> 00:54:49,312
அவர் திரும்பி வரும்போது 500 ஆண்டுகள் என்று சொல்லுங்கள்

1365
00:54:49,351 --> 00:54:51,319
மத்திய தரைக்கடல் பகுதிக்கு,

1366
00:54:51,353 --> 00:54:53,218
எட்ருஸ்கன் ஆனார்.

1367
00:54:53,322 --> 00:54:54,983
ரோமானியப் பேரரசுக்குள் நுழைந்தது.

1368
00:54:55,024 --> 00:54:56,719
அவர்கள் ஆனது அவருக்குப் பிடிக்கவில்லை -

1369
00:54:56,759 --> 00:54:58,920
ஒரு மாபெரும் கொலை இயந்திரம்.

1370
00:54:59,028 --> 00:55:00,655
என்று நினைத்துக் கொண்டே கிழக்குப் பகுதிக்குச் சென்றார்.

1371
00:55:00,729 --> 00:55:03,926
"ஏன் புத்தரை கடக்கக்கூடாது
போதனைகள் நவீன வடிவில் உள்ளன."

1372
00:55:03,966 --> 00:55:06,161
எனவே அவர் முயற்சித்தார்.

1373
00:55:06,201 --> 00:55:08,362
ரோமுக்கு எதிராக ஒரு எதிர்ப்பாளர்?

1374
00:55:08,404 --> 00:55:09,496
ரோம் வெற்றி பெற்றது.

1375
00:55:09,571 --> 00:55:10,902
மீதி வரலாறு.

1376
00:55:10,973 --> 00:55:13,464
சரி, ஒரு வகையான. நிறைய
விசித்திரக் கதைகள் கலந்தன.

1377
00:55:16,278 --> 00:55:18,212
எனக்கு அது தெரியும்.

1378
00:55:18,280 --> 00:55:20,214
அவர் கிறிஸ்து என்று கூறுகிறார்.

1379
00:55:20,282 --> 00:55:22,079
ஓ, இல்லை. அதுதான் பதக்கம்

1380
00:55:22,184 --> 00:55:24,482
அவர்கள் இயேசுவை ஒட்டினர்
தீர்க்கதரிசனத்தை நிறைவேற்ற.

1381
00:55:24,520 --> 00:55:25,680
சிலுவை மரணம்.

1382
00:55:25,721 --> 00:55:28,713
அவர் வலியைத் தடுத்தார்
அவர் செய்ய கற்றுக்கொண்டது போல்

1383
00:55:28,791 --> 00:55:30,088
திபெத் மற்றும் இந்தியாவில்.

1384
00:55:30,125 --> 00:55:32,491
அவரும் கற்றுக்கொண்டார்
அவரது உடல் செயல்முறைகளை மெதுவாக்குகிறது

1385
00:55:32,528 --> 00:55:35,122
கீழே இருக்கும் புள்ளி
அவர்கள் கண்டறிய முடியாதவர்களாக இருந்தனர்.

1386
00:55:35,197 --> 00:55:36,562
இறந்துவிட்டதாக நினைத்தனர்.

1387
00:55:36,598 --> 00:55:37,895
அதனால் அவரது ஆதரவாளர்கள் அவரை இழுத்துச் சென்றனர்

1388
00:55:38,000 --> 00:55:40,230
சிலுவையில் இருந்து, அவரை ஒரு குகையில் வைத்தார்.

1389
00:55:40,302 --> 00:55:42,930
என அவரது உடல் சீரானது
அதற்கு அவர் பயிற்சி அளித்தார்.

1390
00:55:44,206 --> 00:55:46,640
அவர் கண்டுகொள்ளாமல் செல்ல முயன்றார்,

1391
00:55:46,709 --> 00:55:49,143
ஆனால் சில பக்தர்கள் நின்று கொண்டிருந்தனர்.

1392
00:55:50,612 --> 00:55:53,012
விளக்க முயன்றார்.

1393
00:55:53,048 --> 00:55:55,414
அவர்கள் பரவசமடைந்தனர்.

1394
00:55:55,517 --> 00:55:57,917
இவ்வாறு, நான் உயிர்த்தெழுந்தேன்,

1395
00:55:58,020 --> 00:55:59,988
நான் மத்திய ஐரோப்பாவிற்கு ஏறினேன்

1396
00:56:00,022 --> 00:56:01,887
முடிந்தவரை விலகிச் செல்ல.

1397
00:56:01,957 --> 00:56:04,425
நீங்கள் இதை ஒரு வார்த்தை கூட சொல்லவில்லை, ஜான்.

1398
00:56:04,460 --> 00:56:06,428
கடவுளே, ஏன் இப்படிச் செய்கிறாய்?

1399
00:56:06,462 --> 00:56:07,986
உங்கள் மணிக்கட்டுகளைப் பார்க்கிறேன்.

1400
00:56:08,063 --> 00:56:09,462
நான் வடு இல்லை.

1401
00:56:09,498 --> 00:56:11,090
அதுமட்டுமின்றி என்னைக் கட்டிவைத்தார்கள்...

1402
00:56:11,166 --> 00:56:14,329
ஆனால் நகங்கள் மற்றும் இரத்தத்தை உருவாக்குகின்றன
சிறந்த மத கலை.

1403
00:56:14,370 --> 00:56:17,498
இயேசுவைப் பற்றிய எல்லா யூகங்களும்.

1404
00:56:17,573 --> 00:56:19,268
அவர் கருப்பு, அவர் ஆசியர்,

1405
00:56:19,308 --> 00:56:21,776
அவன் நீலக்கண்ணுடைய ஆரியன்
தங்க தாடியுடன்

1406
00:56:21,810 --> 00:56:24,210
மற்றும் முடி நேராக வெளியே
விடல் சாசூனின்,

1407
00:56:24,279 --> 00:56:27,442
அவர் ஒரு அன்பான வேற்றுகிரகவாசி,
அவர் ஒருபோதும் இருந்ததில்லை.

1408
00:56:27,483 --> 00:56:29,576
இப்போது அவர் ஒரு குகைவாசி.

1409
00:56:29,618 --> 00:56:32,712
கிறிஸ்துவின் உருவம் அனைத்தும் செல்கிறது
கிருஷ்ணரிடம் திரும்பும் வழி -

1410
00:56:32,788 --> 00:56:33,777
ஹெர்குலஸ், நிச்சயமாக.

1411
00:56:33,822 --> 00:56:34,789
ஹெர்குலஸ்?

1412
00:56:34,823 --> 00:56:37,519
கன்னிப் பெண்ணான அல்க்மீனில் பிறந்தவர்.

1413
00:56:37,593 --> 00:56:40,187
ஒரு தந்தைக்கு ஒரு கடவுள், ஜீயஸ்.

1414
00:56:40,229 --> 00:56:42,789
ஒரே பிறவி.

1415
00:56:42,831 --> 00:56:45,391
இரட்சகர்
- கிரேக்கரா? சோட்டர்.

1416
00:56:45,501 --> 00:56:47,594
நல்ல மேய்ப்பன், அமைதியின் இளவரசன்,

1417
00:56:47,636 --> 00:56:50,161
மென்மையான வற்புறுத்தலைக் கொண்டுவருகிறது
மற்றும் தெய்வீக ஞானம்.

1418
00:56:50,205 --> 00:56:53,003
அவர் இறந்தார், ஒலிம்பஸில் தந்தையுடன் சேர்ந்தார்

1419
00:56:53,041 --> 00:56:55,737
கெத்செமனேக்கு ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

1420
00:56:55,811 --> 00:56:59,679
பேகனை எப்படி ஒப்பிடலாம்
உண்மை வார்த்தைக்கு புராணம்?

1421
00:56:59,715 --> 00:57:02,183
மிகவும் நெருக்கமாக, நான் கூறுவேன்.

1422
00:57:02,251 --> 00:57:04,651
ஆரம்பகால கிறிஸ்தவ தலைவர்கள்,

1423
00:57:04,686 --> 00:57:06,586
அவர்கள் எபிரேய கையெழுத்துப் பிரதிகளை தூக்கி எறிந்தனர்

1424
00:57:06,655 --> 00:57:09,556
மற்றும் பேகனிடமிருந்து கடன் வாங்கப்பட்டது
எல்லா இடங்களிலும் ஆதாரங்கள்.

1425
00:57:09,591 --> 00:57:12,151
எப்படி என்று புரிகிறதா...

1426
00:57:12,261 --> 00:57:14,456
கவனக்குறைவாக நீங்கள்
என் உணர்வுகளை நடத்துகிறதா?

1427
00:57:14,496 --> 00:57:17,988
கவனக்குறைவாக பற்றி
நாங்கள் ஜான்ஸுக்கு சிகிச்சை அளிக்கிறோம்.

1428
00:57:18,066 --> 00:57:20,261
சரி, அவர் இல்லை
அவன் சொல்வதை நம்பு!

1429
00:57:20,302 --> 00:57:22,862
நீங்கள் உண்மையில் நம்புகிறீர்களா
பைபிளில் உள்ள அனைத்தும், எடித்?

1430
00:57:22,905 --> 00:57:23,963
ஆம்!

1431
00:57:24,072 --> 00:57:25,369
நீ சொல்வதற்கு முன்,

1432
00:57:25,474 --> 00:57:28,102
இது நிறைய மாற்றங்களுக்கு உட்பட்டுள்ளது என்று எனக்குத் தெரியும்,

1433
00:57:28,177 --> 00:57:30,611
ஆனால் கடவுள் மனிதன் மூலம் பேசியுள்ளார்

1434
00:57:30,679 --> 00:57:32,613
அவரது வார்த்தையை தெளிவுபடுத்த வேண்டும்.

1435
00:57:32,681 --> 00:57:35,081
முதல் முறை அவனால் சரியாகப் பெற முடியவில்லையா?

1436
00:57:35,117 --> 00:57:38,314
நாங்கள் முழுமையற்றவர்கள்! அவர் செய்ய வேண்டியிருந்தது
எங்களுக்கு புரிய வைக்க வேலை.

1437
00:57:38,387 --> 00:57:41,481
அவரால் எங்களைச் சரியாகப் புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை
முதல் முறை, எடித்?

1438
00:57:41,523 --> 00:57:44,321
தனியாக எடுத்துக்கொண்டால், தி
இயேசுவின் தத்துவ போதனைகள்

1439
00:57:44,393 --> 00:57:46,418
ஹீப்ரு உச்சரிப்பு கொண்ட பௌத்தம்.

1440
00:57:46,495 --> 00:57:50,261
கருணை, சகிப்புத்தன்மை, சகோதரத்துவம், அன்பு,

1441
00:57:50,299 --> 00:57:51,926
ஒரு இரக்கமற்ற யதார்த்தத்தை ஒப்புக்கொள்கிறது

1442
00:57:52,000 --> 00:57:55,231
வாழ்க்கை இங்கே உள்ளது போல் உள்ளது என்று
பூமியில், இங்கே மற்றும் இப்போது.

1443
00:57:55,304 --> 00:57:58,364
கடவுளின் ராஜ்யம், அதாவது நன்மை,

1444
00:57:58,407 --> 00:58:01,399
இங்கே உள்ளது, அது எங்கே இருக்க வேண்டும்.

1445
00:58:01,443 --> 00:58:03,468
"நான் என்னவாக இருக்கிறேன்."

1446
00:58:03,545 --> 00:58:05,103
அதைத்தான் புத்தர் கொண்டு வந்தார்.

1447
00:58:05,147 --> 00:58:06,478
அதைத்தான் நான் கற்பித்தேன்.

1448
00:58:06,548 --> 00:58:09,517
ஆனால் பேசும் பாம்பு
ஒரு பெண்ணை ஆப்பிள் சாப்பிடச் செய்

1449
00:58:09,551 --> 00:58:10,643
அதனால் நாங்கள் ஏமாற்றப்பட்டோம்.

1450
00:58:10,686 --> 00:58:12,176
சொர்க்கமும் நரகமும் சூறையாடப்பட்டன

1451
00:58:12,254 --> 00:58:15,485
அதனால் பாதிரியார்கள் ஆட்சி செய்ய முடியும்
மயக்கம் மற்றும் பயங்கரம் மூலம்,

1452
00:58:15,557 --> 00:58:18,754
நாம் ஒருபோதும் நம் ஆன்மாக்களை காப்பாற்றுங்கள்
முதல் இடத்தில் இழந்தது.

1453
00:58:18,794 --> 00:58:20,352
நான் ஒரு சுத்தமான பாஸ் எறிந்தேன் ...

1454
00:58:20,462 --> 00:58:22,521
அவர்கள் அதை பந்து பூங்காவிற்கு வெளியே ஓடினார்கள்.

1455
00:58:22,564 --> 00:58:25,260
இது நிந்தனை.

1456
00:58:25,300 --> 00:58:28,098
இது கொடுமை! நீங்கள் வேறு யார்?

1457
00:58:28,170 --> 00:58:30,434
சாலமன், எல்விஸ், ஜாக் தி ரிப்பர்?

1458
00:58:30,472 --> 00:58:32,531
புத்தர் மற்றும் இயேசு என்று கூறப்படுகிறது

1459
00:58:32,574 --> 00:58:34,633
தெரிந்தால் சிரிப்பார்கள் அல்லது அழுவார்கள்

1460
00:58:34,676 --> 00:58:36,075
அவர்களின் பெயரில் என்ன செய்யப்பட்டது.

1461
00:58:36,111 --> 00:58:37,908
மேலும் ஒரு படைப்பாளி இருந்தால்,

1462
00:58:37,980 --> 00:58:40,778
அவர் ஒருவேளை அதே போல் உணர்ந்திருக்கலாம்.

1463
00:58:40,816 --> 00:58:43,376
நான் விழா, சடங்கு, ஊர்வலங்களை பார்க்கிறேன்,

1464
00:58:43,418 --> 00:58:46,080
ஜெனிஃப்லெக்டிங், முனகுதல், உள்ளிழுத்தல்,

1465
00:58:46,121 --> 00:58:48,783
குக்கீகள் மற்றும் மதுவை வணங்குதல்,

1466
00:58:48,824 --> 00:58:50,519
மற்றும் நான் நினைக்கிறேன் ...

1467
00:58:50,592 --> 00:58:51,957
இது நான் மனதில் இருந்தது இல்லை.

1468
00:58:51,994 --> 00:58:53,291
ஆனால் அது வாடிகன் ஃபிளாப்டூடுல்.

1469
00:58:53,328 --> 00:58:55,796
அதற்கும் கடவுளுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

1470
00:58:55,831 --> 00:58:58,959
நீங்கள் சொன்னது போல், ஜான்,
எங்கும், மதங்கள்...

1471
00:58:59,001 --> 00:59:02,061
வாழ்க்கையை உயர்த்துவதில் இருந்து
மகிழ்ச்சியை ஒரு பாவமாக சுத்தப்படுத்துகிறது.

1472
00:59:02,137 --> 00:59:04,731
ரோம் அதை ஒரு பெரிய ஓபராவாக செய்கிறது.

1473
00:59:06,041 --> 00:59:07,770
நன்மைக்கான எளிய பாதை தேவை

1474
00:59:07,843 --> 00:59:09,777
ஒரு இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட பாதை வரைபடம்.

1475
00:59:09,845 --> 00:59:11,870
இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட...

1476
00:59:11,947 --> 00:59:14,541
ஒரு முட்டாள் வார்த்தை, அதாவது...

1477
00:59:14,650 --> 00:59:16,515
எது நடந்தாலும்,
இயற்கையில் நடக்கும்

1478
00:59:16,552 --> 00:59:18,645
நாம் அதை நம்புகிறோமோ இல்லையோ.

1479
00:59:18,687 --> 00:59:20,746
14,000 ஆண்டுகள் பழமையான குகைமனிதன் போல.

1480
00:59:29,598 --> 00:59:31,725
l- நான் சிறிது நேரம் ஓட்டினேன்,

1481
00:59:31,767 --> 00:59:33,894
பின்னர் சிறிது நேரம் அமர்ந்தேன்.

1482
00:59:33,969 --> 00:59:35,266
நான் மிகவும் வெட்கப்படுகிறேன்.

1483
00:59:35,370 --> 00:59:37,031
நான் உறைந்து போகிறேன்.

1484
00:59:37,072 --> 00:59:38,266
சரி உள்ளே வா.

1485
00:59:38,373 --> 00:59:40,466
நான் இன்னும் உன்னை நம்பவில்லை, நிச்சயமாக.

1486
00:59:40,509 --> 00:59:41,476
உங்களுக்கு உதவி தேவை.

1487
00:59:41,577 --> 00:59:42,509
அனைவருக்கும் உதவி தேவை.

1488
00:59:42,578 --> 00:59:44,671
ஆம், மற்றவர்களை விட சில அதிகம்.

1489
00:59:58,694 --> 01:00:00,787
புத்தர் முதல் சிலுவை வரை,

1490
01:00:00,829 --> 01:00:05,528
நான் எப்போதும் கற்பனை செய்திருக்கிறேன்
இரண்டுமே முற்றிலும் புராணம் -

1491
01:00:05,601 --> 01:00:07,899
ஆனால் நான் மேலும் கேட்க விரும்புகிறேன்.

1492
01:00:08,003 --> 01:00:10,631
நான் ஒரு கணம் சோபாவில் படுக்கலாமா?

1493
01:00:10,706 --> 01:00:13,300
நான் முன்பு போல் இளமையாக இல்லை.

1494
01:00:16,011 --> 01:00:17,000
ஓ!

1495
01:00:19,214 --> 01:00:23,207
எனவே, நீங்கள் இயேசுவாக இருந்தீர்கள்.

1496
01:00:23,251 --> 01:00:26,345
சரி, ஒருவேளை யாராவது செய்ய வேண்டியிருந்தது
நல்லது அல்லது கெட்டது.

1497
01:00:26,421 --> 01:00:28,048
நடுவர் மன்றம் இன்னும் வெளியே உள்ளது.

1498
01:00:28,123 --> 01:00:31,115
நீங்கள் எப்போது ஆரம்பித்தீர்கள்
நீங்கள் இயேசு என்று நம்புகிறீர்களா?

1499
01:00:31,159 --> 01:00:34,253
நீங்கள் எப்போது நம்ப ஆரம்பித்தீர்கள்
நீங்கள் ஒரு மனநல மருத்துவரா?

1500
01:00:34,329 --> 01:00:37,321
நான் ஹார்வர்ட் மருத்துவப் பள்ளியில் பட்டம் பெற்றதிலிருந்து

1501
01:00:37,432 --> 01:00:40,094
என் வசிப்பிடத்தை முடித்தேன்,
எனக்கு அந்த உணர்வு ஏற்பட்டது.

1502
01:00:40,135 --> 01:00:42,365
ஓ, நான் சில நேரங்களில் அதைப் பற்றி கனவு காண்கிறேன்.

1503
01:00:42,437 --> 01:00:44,564
இந்த நம்பிக்கையில் நீங்கள் செயல்பட்டீர்களா?

1504
01:00:44,640 --> 01:00:47,006
நான் சிறிது நேரம் தனிப்பட்ட பயிற்சி செய்தேன்,

1505
01:00:47,042 --> 01:00:48,509
பின்னர் நான் கற்பித்தேன்.

1506
01:00:48,543 --> 01:00:49,942
அசாதாரணமானது எதுவுமில்லை -

1507
01:00:49,978 --> 01:00:53,243
ஓ, ஒரு நாள் வரை, நான் ஒரு குகை மனிதனை சந்தித்தேன்

1508
01:00:53,281 --> 01:00:55,806
இயேசு என்று நினைத்தவர்.

1509
01:00:55,851 --> 01:00:58,285
இது அசாதாரணமானது என்று நீங்கள் கருதுகிறீர்களா?

1510
01:00:58,353 --> 01:01:00,787
மிகவும். நான் என் நற்பெயரை பணயம் வைப்பேன்

1511
01:01:00,856 --> 01:01:03,086
அவரும் என்னைப் போலவே புத்திசாலி,

1512
01:01:03,191 --> 01:01:06,092
அப்படியென்றால் அவர் ஏன் இப்படி ஒரு கதையில் பிடிவாதமாக இருக்கிறார்?

1513
01:01:06,128 --> 01:01:08,255
இருந்தாலும் ஒரு காரணம் இருக்க வேண்டும்.

1514
01:01:08,296 --> 01:01:10,161
நான் அதையெல்லாம் கற்பனை செய்யாத வரை?

1515
01:01:10,198 --> 01:01:11,392
அது சாத்தியமா?

1516
01:01:11,500 --> 01:01:13,297
அவரைப் போலவே நீங்களும் புத்திசாலி என்று நினைக்கிறேன்.

1517
01:01:13,335 --> 01:01:15,030
ஓ, கடவுளே, எல்-

1518
01:01:15,103 --> 01:01:16,730
இல்லை

1519
01:01:18,306 --> 01:01:21,241
நீங்கள் எப்போதாவது கண்டுபிடித்தீர்களா
உங்களை வணங்குவதில் விவேகம்

1520
01:01:21,309 --> 01:01:23,038
மாறாக ஒரு மதவெறி என்று நினைக்கப்படுகிறதா?

1521
01:01:23,111 --> 01:01:24,237
அது ஏதாவது இருக்கும்.

1522
01:01:24,312 --> 01:01:26,837
மற்ற நேரங்களில், கிறிஸ்தவம்
மதங்களுக்கு எதிரானதாக கருதப்பட்டது.

1523
01:01:26,915 --> 01:01:28,610
நான் மற்ற நம்பிக்கைகளைப் போல நடிக்க வேண்டியிருந்தது.

1524
01:01:28,650 --> 01:01:32,711
இயேசுவிடம் என்ன இருக்கிறது
இருப்பவர்களிடம் சொல்ல வேண்டும்

1525
01:01:32,754 --> 01:01:35,120
யார் அவரை நம்புவது கடினம்?

1526
01:01:35,157 --> 01:01:37,751
அவர் கற்பிக்க முயன்றதை நம்புங்கள்,

1527
01:01:37,826 --> 01:01:39,726
ரிக்மரோல் இல்லாமல்.

1528
01:01:39,761 --> 01:01:42,423
பக்தி என்பது என்ன அல்ல
பாடங்கள் மக்களுக்கு கொண்டு செல்கின்றன.

1529
01:01:42,464 --> 01:01:45,126
அது அவர்கள் செய்த தவறு
பாடங்களுக்கு கொண்டு வாருங்கள்.

1530
01:01:52,541 --> 01:01:55,271
சரி, இரவு ஆகப் போகிறது.

1531
01:01:56,778 --> 01:01:58,939
என்னிடம் இன்னும் எடுத்துச் செல்ல வேண்டிய பொருட்கள் உள்ளன

1532
01:01:58,980 --> 01:02:01,244
மற்றும் ஒரு நீண்ட பயணம்.

1533
01:02:01,283 --> 01:02:02,773
நான் உதவுகிறேன்.

1534
01:02:02,818 --> 01:02:06,413
ஜான், உங்களிடம் இருக்கிறதா
மனதில் ஒரு இலக்கு?

1535
01:02:07,789 --> 01:02:09,154
பரவாயில்லை.

1536
01:02:09,191 --> 01:02:10,590
நான் கேட்க மாட்டேன்.

1537
01:02:11,626 --> 01:02:12,615
நன்றி.

1538
01:02:20,001 --> 01:02:22,799
மனநலம் குன்றியவர்கள் யாராலும் நினைத்துப் பார்க்க முடியும்

1539
01:02:22,838 --> 01:02:25,830
அருமையான பின்னணி,
வாழ்நாள் முழுவதும் கூட,

1540
01:02:25,907 --> 01:02:28,102
மற்றும் அதை உண்மையாக நம்புங்கள்.

1541
01:02:28,210 --> 01:02:30,735
நெப்போலியன் என்று நினைக்கும் மனிதன்

1542
01:02:30,812 --> 01:02:32,609
அதை நம்புகிறது.

1543
01:02:32,714 --> 01:02:35,581
அவரது உண்மையான அடையாளம் பின் இருக்கையை எடுத்துள்ளது

1544
01:02:35,617 --> 01:02:38,518
அவரது மாயை மற்றும் அதன் தேவை.

1545
01:02:38,553 --> 01:02:40,521
ஜானின் நிலை அப்படி என்றால்,

1546
01:02:40,555 --> 01:02:42,523
ஒரு கடுமையான கோளாறு உள்ளது.

1547
01:02:42,557 --> 01:02:44,923
அற்புதமாக ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது.

1548
01:02:45,026 --> 01:02:47,017
எல்லாவற்றிற்கும் அவரிடம் பதில் இருக்கிறது.

1549
01:02:47,129 --> 01:02:49,723
இதில் ஈடுபடலாம்
தந்தையை நிராகரித்தல்,

1550
01:02:49,765 --> 01:02:51,392
அவரது முழு ஆரம்ப கடந்த காலத்திலும்,

1551
01:02:51,433 --> 01:02:53,025
இந்த கற்பனையால் மாற்றப்பட்டது.

1552
01:02:53,068 --> 01:02:55,161
தன் தந்தையை நினைவு கொள்ளவில்லை என்கிறார்.

1553
01:02:55,237 --> 01:02:56,135
துல்லியமாக ஏன்?

1554
01:02:56,238 --> 01:02:57,762
அவர் புத்திசாலி என்று சொன்னீர்கள்.

1555
01:02:57,839 --> 01:02:59,067
நான் செய்தேன்?

1556
01:03:00,542 --> 01:03:02,908
ஒருவேளை நமது குகைமனிதன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1557
01:03:02,978 --> 01:03:04,707
அவன் முதுகில் குரங்கு இருக்கிறதா?

1558
01:03:04,780 --> 01:03:06,270
மருந்துகளா?

1559
01:03:06,381 --> 01:03:07,780
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1560
01:03:07,816 --> 01:03:10,250
நான் நிறைய ஆலோசனை செய்துள்ளேன்
போதை மருந்துகளுடன் வேலை செய்யுங்கள்.

1561
01:03:10,285 --> 01:03:12,344
மக்கள் தடுமாறுவதையும், வெளியே தள்ளுவதையும் நான் பார்த்திருக்கிறேன்...

1562
01:03:12,387 --> 01:03:14,446
ஜானுக்கு என்ன பிரச்சனை, அது இல்லை.

1563
01:03:14,489 --> 01:03:16,320
நான் அறிகுறிகளைத் தேடினேன் - எதுவும் இல்லை.

1564
01:03:16,391 --> 01:03:18,120
குகை மனிதர்கள் உண்மையில் பேச முடியுமா?

1565
01:03:18,193 --> 01:03:20,593
மொழி என்று நினைக்கிறோம்
நடைமுறைக்கு வந்தது

1566
01:03:20,629 --> 01:03:21,823
60,000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

1567
01:03:21,897 --> 01:03:23,888
கற்கால கலாச்சாரத்தின் அமைப்பு

1568
01:03:23,932 --> 01:03:26,196
என்பதற்கு சான்றாகும்
தொடர்பு கொள்ளும் திறன் -

1569
01:03:26,234 --> 01:03:27,599
வாய்மொழியாக.

1570
01:03:29,337 --> 01:03:31,498
ஓ, வாயை மூடு.

1571
01:03:40,649 --> 01:03:42,844
ஒருவேளை நான் இருந்தால் எளிதாக இருக்கும்.

1572
01:03:42,918 --> 01:03:44,010
பைத்தியமா?

1573
01:03:45,320 --> 01:03:46,810
இல்லை

1574
01:04:00,035 --> 01:04:02,663
இது கவர்ச்சியானது, இல்லையா,

1575
01:04:02,704 --> 01:04:05,798
கற்பிக்க ஒரு துணிச்சலான முயற்சி
மேற்கில் பௌத்தம்.

1576
01:04:05,874 --> 01:04:07,535
அவர் தோல்வியுற்றதில் ஆச்சரியமில்லை.

1577
01:04:07,576 --> 01:04:09,168
நாங்கள் அதற்கு தயாராக இல்லை.

1578
01:04:09,277 --> 01:04:11,677
நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்
நீங்கள் அவரை நம்புவது போல்.

1579
01:04:11,713 --> 01:04:13,840
சரி, அது சாத்தியம், இல்லையா?

1580
01:04:13,882 --> 01:04:15,850
அதாவது, எதுவும் சாத்தியம்.

1581
01:04:15,884 --> 01:04:18,079
பாருங்கள், எங்களுக்கு இரண்டு எளிய தேர்வுகள் உள்ளன.

1582
01:04:18,119 --> 01:04:20,280
நாம் அனைத்து வளைந்த வடிவத்தை பெற முடியும்

1583
01:04:20,322 --> 01:04:22,688
அறிவார்ந்த அல்லது
பெஞ்ச் அழுத்தும் தர்க்கம்,

1584
01:04:22,724 --> 01:04:25,318
அல்லது நாம் வெறுமனே நிதானமாக அதை அனுபவிக்க முடியும்.

1585
01:04:25,393 --> 01:04:27,088
நான் விமர்சன ரீதியாக கேட்க முடியும்,

1586
01:04:27,195 --> 01:04:30,528
ஆனால் நான் செய்ய வேண்டியதில்லை
எதையும் பற்றி என் மனதில்

1587
01:04:30,599 --> 01:04:31,998
ஆனால் நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

1588
01:04:32,033 --> 01:04:34,729
சரி, துரதிருஷ்டவசமாக, இருக்கிறது
வரலாற்றுக்கு முந்தைய அதிகாரங்கள் இல்லை

1589
01:04:34,803 --> 01:04:36,498
அதனால் அவரை அங்கே நிறுத்த முடியவில்லை.

1590
01:04:36,605 --> 01:04:38,368
பைபிளில் வல்லுநர்கள் இருக்கிறார்கள்.

1591
01:04:38,406 --> 01:04:39,930
கனவு காணுங்கள்.

1592
01:04:40,008 --> 01:04:42,306
ஆம், இவ்வாறு இயேசுவின் இழந்த ஆண்டுகள்.

1593
01:04:42,344 --> 01:04:45,006
ஜான் தொப்பி போடும் வரை அவர் இல்லை.

1594
01:04:45,046 --> 01:04:49,073
நான் தேவதைகள் மற்றும் தேவதைகளை நம்பவில்லை
நேட்டிவிட்டி மற்றும் கிழக்கில் நட்சத்திரம்,

1595
01:04:49,117 --> 01:04:52,211
ஆனால் பற்றி கதைகள் உள்ளன
இயேசுவின் குழந்தைப் பருவம்.

1596
01:04:52,254 --> 01:04:54,620
வரலாறு வெற்றிடத்தை வெறுக்கிறது.

1597
01:04:54,656 --> 01:04:57,216
மேம்பாடு, சில மிகவும் நேர்மையானவை,

1598
01:04:57,259 --> 01:04:58,317
இடைவெளிகளை நிரப்புகிறது.

1599
01:04:58,426 --> 01:04:59,723
எளிதாக இருந்திருக்கும்

1600
01:04:59,761 --> 01:05:02,559
கடந்த காலத்தை பொய்யாக்க.

1601
01:05:02,664 --> 01:05:05,997
சில வார்த்தைகள், நம்பிக்கை...
நேரம் மற்றதைச் செய்யும்.

1602
01:05:06,067 --> 01:05:08,092
இப்போது நீங்கள் இப்படி பேசுகிறீர்கள்
நீங்கள் அவரை நம்பினால்.

1603
01:05:08,169 --> 01:05:10,569
சரி, பாருங்கள்
சுற்றியுள்ள பிரபலமான கட்டுக்கதைகள்

1604
01:05:10,605 --> 01:05:13,005
கென்னடி படுகொலை
ஒரு சில குறுகிய ஆண்டுகளில்.

1605
01:05:13,074 --> 01:05:16,043
உங்களிடம் சதி, மாஃபியா, சிஐஏ இருந்தது.

1606
01:05:16,077 --> 01:05:18,978
அது ஒருபோதும் மறையாத மர்மம்.

1607
01:05:19,080 --> 01:05:22,880
இது எப்போதும் ஒரு சிறிய படிதான்
வீழ்ந்த தலைவனிடமிருந்து கடவுளுக்கு.

1608
01:05:22,918 --> 01:05:25,716
நான் யாரையும் நினைக்கவில்லை
கென்னடியை தெய்வமாக்குவார்கள்.

1609
01:05:25,787 --> 01:05:27,721
நாங்கள் அதை விட நுட்பமானவர்கள்.

1610
01:05:27,789 --> 01:05:29,256
நாம்?

1611
01:05:29,291 --> 01:05:30,883
நாங்கள் இருக்கிறோம்.

1612
01:05:34,496 --> 01:05:36,726
சரி, நீங்கள் இறுதியாக நிறைவேற்றுகிறீர்கள்

1613
01:05:36,798 --> 01:05:39,028
மில்லினியத்தைப் பற்றிய ஒரு தீர்க்கதரிசனம், ஜான்.

1614
01:05:39,100 --> 01:05:40,965
அது என்ன?

1615
01:05:41,002 --> 01:05:42,833
இதோ நீங்கள் மீண்டும்.

1616
01:05:52,447 --> 01:05:54,415
உனக்கு நெருப்பு பிடிக்கும் ஜான்.

1617
01:05:54,449 --> 01:05:57,941
நான் வாழ்ந்த எல்லா இடங்களிலும்,
நான் ஒரு நெருப்பிடம் வைத்திருக்கிறேன்.

1618
01:05:58,019 --> 01:06:00,453
குழந்தை பருவ நிலைப்பாடு, நான் நினைக்கிறேன்.

1619
01:06:02,057 --> 01:06:04,082
நான் பாதுகாப்பாக உணர உதவுகிறது.

1620
01:06:05,493 --> 01:06:07,552
அங்கே வேட்டையாடுபவர்கள் இருக்கிறார்கள்.

1621
01:06:09,998 --> 01:06:11,795
நான் பேக் செய்யாத ஒன்று...

1622
01:06:11,866 --> 01:06:13,663
எனக்குத் தேவைப்படலாம் என்று நினைத்தேன்.

1623
01:06:20,875 --> 01:06:24,174
வுட் டூ பிரிண்டெம்ப்ஸ் சேக்ரே
மிகவும் பொருத்தமானதா?

1624
01:06:24,212 --> 01:06:25,270
என்ன?

1625
01:06:26,881 --> 01:06:28,906
உங்களுக்கு கிடைத்துள்ளது...

1626
01:06:28,984 --> 01:06:32,147
நான்கு அறிவியல் மனிதர்கள்
முற்றிலும் குழப்பமடைந்தேன், நண்பரே.

1627
01:06:32,187 --> 01:06:34,678
நாங்கள்-உங்களை என்ன செய்வது என்று எங்களுக்குத் தெரியவில்லை.

1628
01:06:34,723 --> 01:06:37,487
வால்டேரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?
முதலில் பரிந்துரைத்தவர்

1629
01:06:37,525 --> 01:06:40,961
பிரபஞ்சம் உருவாக்கப்பட்டது என்று
ஒரு மாபெரும் வெடிப்பினால்?

1630
01:06:40,996 --> 01:06:43,226
பால் ஒத்துக் கொள்வார் என்று நினைக்கிறேன்.

1631
01:06:43,298 --> 01:06:45,698
பின்னர் கோதே முதலில் பரிந்துரைத்தார்

1632
01:06:45,734 --> 01:06:49,636
சுழல் நெபுலாக்கள் என்று
சுழலும் வெகுஜன நட்சத்திரங்கள்.

1633
01:06:49,704 --> 01:06:51,797
இப்போது அவற்றை விண்மீன்கள் என்று அழைக்கிறோம்.

1634
01:06:51,840 --> 01:06:54,502
எப்படி வேடிக்கையாக இருக்கிறது
பெரும்பாலும் அறிவியலின் புதிய கருத்துக்கள்

1635
01:06:54,609 --> 01:06:57,476
அவர்களின் முதல் தற்காலிகத்தைக் கண்டறியவும்
கலைகளில் வெளிப்பாட்டின் வடிவங்கள்.

1636
01:06:57,512 --> 01:07:01,539
எனவே பீத்தோவன் பக்கத்தில் இயற்பியல் செய்தாரா?

1637
01:07:01,583 --> 01:07:05,679
அவர் தனது பெரும்பகுதியை செலவழித்தார்
தரையில் படுத்திருக்கும் நேரம்

1638
01:07:05,754 --> 01:07:07,346
அவரது காலில்லாத பியானோவின் முன்

1639
01:07:07,455 --> 01:07:10,151
ஆரஞ்சு நிறத்தால் சூழப்பட்டுள்ளது
தோல்கள் மற்றும் ஆப்பிள் கோர்கள்.

1640
01:07:12,360 --> 01:07:15,158
இப்போது நாங்கள் தரையில் இருக்கிறோம்
பீத்தோவன் சொல்வதைக் கேட்பது.

1641
01:07:16,398 --> 01:07:17,888
முழு வட்டம்.

1642
01:07:17,966 --> 01:07:20,264
உங்களிடம் இருந்ததா, ம்ம்...

1643
01:07:21,369 --> 01:07:23,064
எந்த மத நம்பிக்கையும்,

1644
01:07:23,104 --> 01:07:25,334
அல்லது நீங்கள் நிறைய யோசித்தீர்களா?

1645
01:07:25,373 --> 01:07:27,603
நீங்கள் சிந்தனையுடன் அங்கு செல்ல முடியாது.

1646
01:07:27,675 --> 01:07:29,267
உங்களுக்கு நம்பிக்கை இருக்கிறதா?

1647
01:07:29,310 --> 01:07:30,868
நிறைய விஷயங்களில்.

1648
01:07:30,979 --> 01:07:34,005
உங்களுக்கு நம்பிக்கை இருக்கிறதா
இனத்தின் எதிர்காலம்?

1649
01:07:34,082 --> 01:07:35,982
இனங்கள் வந்து போவதை நான் பார்த்திருக்கிறேன்.

1650
01:07:36,017 --> 01:07:38,076
அவற்றின் சமநிலையைப் பொறுத்தது
சூழலுடன்.

1651
01:07:39,788 --> 01:07:41,483
நாங்கள் அதை குழப்பிவிட்டோம்.

1652
01:07:41,523 --> 01:07:43,184
இன்னும் நேரம் இருக்கிறது,

1653
01:07:43,224 --> 01:07:44,816
நாம் அதை நன்றாக பயன்படுத்தினால்.

1654
01:07:44,893 --> 01:07:47,589
கிறித்துவம் உலக நம்பிக்கையாக இருந்து வருகிறது

1655
01:07:47,629 --> 01:07:49,290
2,000 ஆண்டுகளுக்கு.

1656
01:07:49,330 --> 01:07:51,525
எகிப்தியர்கள் ஐசிஸை எவ்வளவு காலம் வணங்கினார்கள்

1657
01:07:51,599 --> 01:07:53,123
அல்லது சுமேரியர்கள் இஷ்தாரா?

1658
01:07:53,201 --> 01:07:55,829
இந்தியாவில் புனிதமான பசுக்கள் சுதந்திரமாக அலைந்தன

1659
01:07:55,904 --> 01:07:57,633
மறுபிறவி ஆத்மாக்களாக.

1660
01:07:57,705 --> 01:07:59,366
ஆயிரம் ஆண்டுகளில்,
அவர்கள் பார்பிக்யூட் செய்யப்படுவார்கள்

1661
01:07:59,407 --> 01:08:00,999
மற்றும் அவர்களின் ஆன்மா அணில்களில் இருக்கும்.

1662
01:08:01,042 --> 01:08:02,373
நீங்கள் இயேசு அல்ல!

1663
01:08:04,446 --> 01:08:05,640
ஓ, எடித்.

1664
01:08:08,450 --> 01:08:11,180
மழை பெய்கிறது...
அது முடியாது.

1665
01:08:11,252 --> 01:08:12,549
அது உனக்கு எப்படி தெரியும்?

1666
01:08:12,587 --> 01:08:13,952
எனக்கு வாசனை இல்லை.

1667
01:08:17,392 --> 01:08:18,359
நீங்களா...

1668
01:08:19,661 --> 01:08:21,891
நான் நினைக்கிறேன் ... ஒரு மருந்து மனிதன்?

1669
01:08:21,963 --> 01:08:24,090
நான் சில முறை ஷாமனாக இருந்தேன்.

1670
01:08:24,165 --> 01:08:27,498
சில உண்மைகளை வெளிப்படுத்தினேன்
கொஞ்சம் நன்றாக சாப்பிட வேண்டும்.

1671
01:08:27,569 --> 01:08:30,561
அவ்வளவுதான் என்று நினைக்கிறீர்கள்
மதம் என்பது பற்றி...

1672
01:08:30,605 --> 01:08:33,096
நம்பிக்கையையும் உயிர்வாழ்வையும் விற்கிறதா?

1673
01:08:33,174 --> 01:08:35,699
பழைய ஏற்பாடு பயத்தையும் குற்ற உணர்வையும் விற்கிறது.

1674
01:08:35,777 --> 01:08:38,245
புதிய ஏற்பாடு என்பது
நல்ல நெறிமுறைகள்,

1675
01:08:38,279 --> 01:08:40,713
என் வாயில் வைத்தேன்
கவிஞர்கள் மற்றும் தத்துவவாதிகள்

1676
01:08:40,782 --> 01:08:42,841
அவர்கள் என்னை விட மிகவும் புத்திசாலிகள்.

1677
01:08:42,884 --> 01:08:44,909
செய்தி ஒருபோதும் நடைமுறையில் இல்லை.

1678
01:08:46,087 --> 01:08:47,714
விசித்திரக் கதைகள் தேவாலயங்களை உருவாக்குகின்றன.

1679
01:08:48,790 --> 01:08:50,917
"இயேசு" என்ற பெயரைப் பற்றி என்ன?

1680
01:08:50,992 --> 01:08:53,085
நீங்கள் அதை தொப்பியிலிருந்து வெளியே எடுத்தீர்களா?

1681
01:08:53,128 --> 01:08:55,460
நான் என்னை ஜான் என்று அழைத்தேன்.

1682
01:08:55,497 --> 01:08:57,727
நான் எப்போதும் செய்கிறேன்.

1683
01:08:57,799 --> 01:08:59,790
உயிர்த்தெழுதல் பற்றிய கதைகள் பரவியபோது,

1684
01:08:59,834 --> 01:09:02,564
பெயர் குழப்பமாக இருந்தது
ஹீப்ருவுடன் "யோசனன்,"

1685
01:09:02,637 --> 01:09:04,400
பொருள் "கடவுள் கருணையுள்ளவர்."

1686
01:09:04,439 --> 01:09:06,168
பூமியில் நான் தங்கியிருப்பது தெரிந்தது

1687
01:09:06,241 --> 01:09:09,870
அழியாமையின் தெய்வீக சான்றாக.

1688
01:09:09,944 --> 01:09:13,539
அது "கடவுள் இரட்சிப்பு" என்பதற்கு வழிவகுத்தது

1689
01:09:13,581 --> 01:09:15,048
அல்லது ஹீப்ரு "யாஷுவா,"

1690
01:09:15,083 --> 01:09:18,246
இது மொழிபெயர்ப்பில் உள்ளது
என் இயற்பெயர் ஆனது,

1691
01:09:18,286 --> 01:09:20,880
தாமதமான கிரேக்கத்திற்கு மாறி, "லெசஸ்,"

1692
01:09:20,955 --> 01:09:23,446
பின்னர் தாமதமான லத்தீன், "லெசஸ்,"

1693
01:09:23,491 --> 01:09:26,051
இறுதியாக இடைக்கால லத்தீன், "இயேசு,"

1694
01:09:26,161 --> 01:09:29,096
மற்றும் அது ஒரு ஆச்சரியமாக இருந்தது
எல்லாம் நடப்பதைப் பார்க்க.

1695
01:09:29,164 --> 01:09:32,224
பிறகு நீங்கள் உரிமை கோரவில்லை
கடவுளின் மகனாக இருக்க வேண்டுமா?

1696
01:09:32,267 --> 01:09:35,293
பள்ளிக்கூடமாகத் தொடங்கியது
கோவிலாக முடிந்தது.

1697
01:09:35,370 --> 01:09:38,931
எனக்கு ஒரு மாஸ்டர் இருக்கிறார் என்று சொன்னேன்
என்னை விட பெரியவன்.

1698
01:09:38,973 --> 01:09:40,941
அவர் என் தந்தை என்று நான் சொல்லவே இல்லை.

1699
01:09:40,975 --> 01:09:42,875
நான் கற்றுக்கொண்டதை கற்பிக்க விரும்பினேன்.

1700
01:09:42,977 --> 01:09:44,968
நான் ஒருபோதும் யூதர்களின் அரசன் என்று கூறவில்லை.

1701
01:09:45,079 --> 01:09:48,173
நான் தண்ணீரில் நடந்ததில்லை,
நான் இறந்தவர்களை எழுப்பவில்லை.

1702
01:09:48,216 --> 01:09:51,515
நான் தெய்வத்தைப் பற்றி பேசவே இல்லை
அர்த்தத்தில் தவிர

1703
01:09:51,586 --> 01:09:53,679
பூமியில் மனித நன்மை.

1704
01:09:57,225 --> 01:10:00,820
அறிவாளிகள் யாரும் வரவில்லை
ஒரு தொழுவத்தில் வணங்குவதற்கு கிழக்கு.

1705
01:10:00,862 --> 01:10:02,921
நான் ஒரு சிறிய சிகிச்சை செய்தேன்

1706
01:10:02,997 --> 01:10:04,828
சில கிழக்கு மருத்துவத்துடன் நான் கற்றுக்கொண்டேன்.

1707
01:10:07,635 --> 01:10:08,727
அவ்வளவுதான்.

1708
01:10:12,540 --> 01:10:14,405
மூன்று புத்திசாலிகள் ஒரு கட்டுக்கதையாகத் தொடங்கினர்

1709
01:10:14,442 --> 01:10:16,307
புத்தரின் பிறப்பு பற்றி.

1710
01:10:21,049 --> 01:10:25,008
ஜான், நான் வீட்டில் இருக்க வேண்டும்,
ஓ, என் மனைவியை முத்தமிடுகிறேன்.

1711
01:10:27,222 --> 01:10:29,383
உங்கள் கதையில் சிக்கிய நாங்கள் அனைவரும் இங்கே இருக்கிறோம்...

1712
01:10:30,858 --> 01:10:36,626
ஒரு நம்பிக்கையுடன்...
புரட்சியா? எனக்கு தெரியாது.

1713
01:10:39,968 --> 01:10:41,902
ஏதாவது இருக்கிறதா...

1714
01:10:41,936 --> 01:10:43,870
எங்களுக்கு மேலும் வெளிப்பாடுகள்?

1715
01:10:50,345 --> 01:10:52,245
பழைய காலம் போலத்தான்.

1716
01:10:58,886 --> 01:11:00,854
நீங்கள் இயேசு அல்ல.

1717
01:11:03,691 --> 01:11:05,989
மலையின் பிரசங்கத்தை மேற்கோள் காட்டவும்.

1718
01:11:06,027 --> 01:11:07,289
எது?

1719
01:11:07,328 --> 01:11:10,525
டார்பி, கிங் ஜேம்ஸ்,
புதிய அமெரிக்க தரநிலை?

1720
01:11:10,598 --> 01:11:12,361
அவையெல்லாம் உனக்குத் தெரியுமா?

1721
01:11:12,433 --> 01:11:15,596
ஒருவருக்கும் தெரியாது, எனக்கும் கூட.

1722
01:11:15,637 --> 01:11:16,899
நான்...

1723
01:11:17,005 --> 01:11:19,269
நான் ஒரு நாள் ஒரு மலையில் போதனை செய்தேன்.

1724
01:11:19,307 --> 01:11:21,332
நிறைய பேர் தங்கியிருக்கவில்லை.

1725
01:11:21,376 --> 01:11:22,434
ஆனால் நீ...

1726
01:11:22,510 --> 01:11:24,501
பைபிள் இயேசு கூறினார்,

1727
01:11:24,545 --> 01:11:26,979
"நான் யார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?"

1728
01:11:27,015 --> 01:11:29,415
அவர் அவர்களுக்கு ஒரு தேர்வு கொடுத்தார்.

1729
01:11:30,952 --> 01:11:32,317
நான் உங்களுக்கு ஒன்றைத் தருகிறேன்.

1730
01:11:35,323 --> 01:11:36,654
நீங்கள் இருந்தீர்களா?

1731
01:11:38,660 --> 01:11:41,322
நான் இல்லை என்று சொன்னால், நீங்கள் எப்போதாவது உறுதியாக இருக்க முடியுமா?

1732
01:11:58,479 --> 01:12:00,413
அதை அணைக்கவும்.

1733
01:12:00,448 --> 01:12:01,312
தயவுசெய்து.

1734
01:12:04,419 --> 01:12:06,410
இது போதுமான அளவு சென்றுவிட்டது.

1735
01:12:06,487 --> 01:12:08,387
அது வெகுதூரம் சென்றுவிட்டது.

1736
01:12:08,489 --> 01:12:10,980
இந்த மக்கள் மிகவும் வருத்தப்படுகிறார்கள்.

1737
01:12:11,025 --> 01:12:13,493
நீங்கள் பைத்தியம் என்று நான் நம்பவில்லை,

1738
01:12:13,594 --> 01:12:15,824
ஆனால் நீங்கள் சொல்வது உண்மையில்லை.

1739
01:12:16,998 --> 01:12:19,796
அது ஒரே ஒரு விளக்கத்தை மட்டுமே விட்டுச்செல்கிறது.

1740
01:12:21,002 --> 01:12:23,061
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது

1741
01:12:23,104 --> 01:12:24,298
இது ஒரு புரளி...

1742
01:12:26,007 --> 01:12:27,201
ஒரு பொய்.

1743
01:12:27,308 --> 01:12:30,869
அது உண்மையல்லவா ஜான்?

1744
01:12:30,945 --> 01:12:33,709
நீங்கள் இதை இப்போது கைவிடவில்லை என்றால்
- உங்களால் முடிந்தால் -

1745
01:12:33,748 --> 01:12:35,215
நான் உறுதியாக இருப்பேன்

1746
01:12:35,316 --> 01:12:38,217
உங்களுக்கு அதிக கவனம் தேவை என்று.

1747
01:12:38,252 --> 01:12:41,187
நான் உன்னை உறுதியளிக்க முடியும்
கவனிப்புக்கு.

1748
01:12:41,222 --> 01:12:42,849
அது உனக்குத் தெரியும்.

1749
01:12:42,890 --> 01:12:44,790
நான் இப்போது உங்களிடம் கேட்கிறேன்

1750
01:12:44,826 --> 01:12:46,657
- நான் அதைக் கோருகிறேன் -

1751
01:12:46,728 --> 01:12:49,754
நீங்கள் இந்த மக்களுக்கு உண்மையைச் சொல்லுங்கள்.

1752
01:12:49,831 --> 01:12:53,062
அவற்றை மூடவும்.

1753
01:12:53,134 --> 01:12:56,331
இது நேரம், ஜான்.

1754
01:12:56,371 --> 01:12:57,531
தயவுசெய்து.

1755
01:13:11,185 --> 01:13:13,915
வரியின் முடிவு. எல்லோரும் ஆஃப்.

1756
01:13:17,191 --> 01:13:19,125
என்ன?!

1757
01:13:19,193 --> 01:13:21,320
அது ஒரு கதை.

1758
01:13:21,396 --> 01:13:23,489
இது எல்லாம் ஒரு கதையாக இருந்தது.

1759
01:13:24,499 --> 01:13:25,397
நல்ல கடவுளே!

1760
01:13:27,201 --> 01:13:28,964
மற்றொரு விசித்திரக் கதையா?

1761
01:13:29,003 --> 01:13:30,698
அதெல்லாம்? ஆனால் என்ன..?

1762
01:13:30,738 --> 01:13:32,103
சொர்க்கம் என்ற பெயரில் என்ன?

1763
01:13:32,206 --> 01:13:34,401
ஜான், நீங்கள் எங்களை ஆச்சரியப்பட வைத்தீர்கள்
நீ புத்திசாலியாக இருந்தாயோ இல்லையோ

1764
01:13:34,442 --> 01:13:36,000
அது வெறும் கதை!

1765
01:13:36,043 --> 01:13:39,342
நீங்கள் எங்கிருந்து இப்படி வந்தீர்கள்
அரைகுறையான, அசினின் யோசனையா?

1766
01:13:39,414 --> 01:13:41,143
குறைந்த பட்சம் நான் ஒரு கொட்டை இல்லை என்று நீங்கள் நிம்மதியாக இருக்கிறீர்கள்.

1767
01:13:41,215 --> 01:13:42,807
நீங்கள் இருக்க விரும்புகிறேன்!

1768
01:13:42,850 --> 01:13:44,442
நீங்கள் எனக்கு யோசனை கொடுத்தீர்கள்.

1769
01:13:44,519 --> 01:13:45,850
நீங்கள் அனைவரும்.

1770
01:13:45,920 --> 01:13:47,148
மீண்டும் வரவா?

1771
01:13:47,221 --> 01:13:48,779
எடித் எனது போலியான வான்கோவைப் பார்த்தார்.

1772
01:13:48,823 --> 01:13:50,222
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லியிருக்கலாம்.

1773
01:13:50,258 --> 01:13:51,850
எனக்கு வயதாகவே இல்லை என்று கருத்து தெரிவித்துள்ளீர்கள்.

1774
01:13:51,926 --> 01:13:53,450
ஆரம்பகால மனிதனைப் பற்றிய புத்தகத்தை நீங்கள் எனக்குக் கொடுத்தீர்கள்.

1775
01:13:53,528 --> 01:13:55,018
டான், நீங்கள் புரினைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்

1776
01:13:55,129 --> 01:13:56,756
"கற்கள் பேசினால்" என்று சொன்னீர்கள்.

1777
01:13:56,831 --> 01:13:58,355
எனக்கு அது தெரியும்.

1778
01:13:58,433 --> 01:14:00,833
எனக்கு அந்த எண்ணம் கிடைத்தது, நான் அதை உன்னை கடந்து சென்றேன்

1779
01:14:00,868 --> 01:14:03,393
உங்கள் எதிர்வினைகளைச் சரிபார்க்க,
நான் அதை வெகுதூரம் எடுத்தேன்.

1780
01:14:03,471 --> 01:14:04,768
வெகு தூரமா?

1781
01:14:04,806 --> 01:14:06,273
எனது எதிர்வினையைச் சரிபார்க்கவும்.

1782
01:14:06,307 --> 01:14:08,867
நான் உருவமா என்று கேட்டீர்கள்
மத வரலாற்றில் இருந்து,

1783
01:14:08,910 --> 01:14:10,377
என்னைப் போல் மற்றவர்கள் இருந்தால்

1784
01:14:10,411 --> 01:14:11,810
நான் எதிர்கால அடையாளங்களை உருவாக்கியிருந்தால்.

1785
01:14:11,879 --> 01:14:15,007
நாங்கள் எங்களைத் துரத்திக்கொண்டிருந்தோம்
மேபோலைச் சுற்றி வால்கள்,

1786
01:14:15,082 --> 01:14:18,176
மர்மத்தை அனுபவித்து,
பகுப்பாய்வு நீட்டிப்பு.

1787
01:14:18,219 --> 01:14:20,119
நீங்கள் என் விளையாட்டை விளையாடினீர்கள்!

1788
01:14:20,188 --> 01:14:21,678
நான் உன்னுடையதாக விளையாடினேன்.

1789
01:14:21,722 --> 01:14:24,316
ஓ, மனிதனே, உங்களுக்குத் தெரியும்,
நீங்கள் எங்களைப் போகச் செய்தீர்கள், இல்லையா?

1790
01:14:24,392 --> 01:14:25,518
நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்கள், மனிதனே.

1791
01:14:25,593 --> 01:14:27,026
அந்த சீனப் பெட்டிகள் உங்களுக்குத் தெரியும்.

1792
01:14:27,094 --> 01:14:30,154
ஒன்று உள்ளே மற்றொன்று உள்ளே
மற்றொன்று உள்ளே மற்றொன்று?

1793
01:14:30,198 --> 01:14:33,224
நான் கடைசி பெட்டியில் இருப்பது போல் உணர்கிறேன்.

1794
01:14:33,301 --> 01:14:35,531
நீ ஒரு மகனின்...

1795
01:14:35,603 --> 01:14:36,535
பிச்சு!

1796
01:14:36,604 --> 01:14:38,128
நீங்கள் இதை எங்களுக்கு எப்படி செய்ய முடியும்?

1797
01:14:38,206 --> 01:14:40,197
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்பட்டேன்.

1798
01:14:40,241 --> 01:14:42,573
எனக்கு தெரியும், நான் ஆசைப்பட்டேன்
பல முறை சமாளிக்க,

1799
01:14:42,610 --> 01:14:44,942
ஆனால் என்னால் எதிர்க்க முடியவில்லை
இல்லையா என்று பார்க்கிறேன்

1800
01:14:45,012 --> 01:14:46,707
நான் சொல்வதை நீங்கள் மறுக்கலாம்.

1801
01:14:46,747 --> 01:14:48,647
எனக்கு சரியான பார்வையாளர்கள் இருந்தனர்.

1802
01:14:48,716 --> 01:14:50,547
மானுடவியலாளர், தொல்பொருள் ஆய்வாளர்,

1803
01:14:50,618 --> 01:14:52,643
கிறிஸ்தவ இலக்கியவாதி...

1804
01:14:52,720 --> 01:14:54,813
ஒரு உளவியலாளர்.

1805
01:14:54,856 --> 01:14:56,915
சரி, எனக்கு இது போதும்.

1806
01:14:56,958 --> 01:14:59,017
நான் வெளியே இருக்கிறேன்.
நீங்கள் வர வேண்டுமா? போகலாம்.

1807
01:15:00,161 --> 01:15:01,287
எனவே, ஜான்.

1808
01:15:01,362 --> 01:15:02,954
நீங்கள் கதை எழுதப் போகிறீர்களா?

1809
01:15:02,997 --> 01:15:04,589
நான் செய்தால், நான் உங்களுக்கு பிரதிகளை அனுப்புகிறேன்.

1810
01:15:04,665 --> 01:15:06,826
என்னுடையது பற்றி கவலைப்படாதே, சரியா?

1811
01:15:06,868 --> 01:15:09,063
நீங்கள் முற்றிலும் சான்றளிக்கப்பட்டவர்.

1812
01:15:09,103 --> 01:15:10,798
உன்னை எனக்குத் தெரியாது!

1813
01:15:13,174 --> 01:15:15,506
பார்க்க நன்றாக இருந்தது
நீங்கள் மீண்டும், டாக்டர் ஓல்ட்மேன்.

1814
01:15:16,978 --> 01:15:18,707
உங்கள் பெயர் ஒரு சிலேடை, இல்லையா?

1815
01:15:18,779 --> 01:15:19,711
வயதான மனிதனா?

1816
01:15:21,616 --> 01:15:24,210
இது உங்கள் கதைக்கு உதவியதா?

1817
01:15:24,285 --> 01:15:25,809
லிண்டா!

1818
01:15:27,488 --> 01:15:28,580
விடைபெறுகிறேன்.

1819
01:15:32,026 --> 01:15:33,994
சரி, கலை பாதி சரியாக இருந்தது.

1820
01:15:35,530 --> 01:15:36,997
எந்த பாதி?

1821
01:15:39,800 --> 01:15:42,792
சரி, குறைந்தபட்சம் நான் இல்லை
பாதி தூக்கி எறிய வேண்டும்

1822
01:15:42,837 --> 01:15:44,600
உயிரியல் பற்றி எனக்குத் தெரிந்தவை.

1823
01:15:44,639 --> 01:15:46,231
எந்த பாதி?

1824
01:15:47,842 --> 01:15:49,901
இது ஒரு அழகான யோசனை,

1825
01:15:49,944 --> 01:15:53,812
மிகவும் பணக்காரர், சாத்தியங்கள் நிறைந்தது.

1826
01:15:55,116 --> 01:15:57,175
ஒருவேளை நீங்கள் எழுத வேண்டும்
அதில் ஒரு காகிதம், டாக்டர்.

1827
01:15:57,218 --> 01:15:58,913
ஒருவேளை நான் செய்வேன்.

1828
01:15:58,953 --> 01:16:01,046
நான் உங்களை ரப்பர் அறையில் நேர்காணல் செய்கிறேன்

1829
01:16:01,088 --> 01:16:02,555
மேலும் விவரங்களுக்கு.

1830
01:16:02,590 --> 01:16:04,649
உங்களுக்கு இன்னும் உதவி தேவைப்படலாம், நண்பரே.

1831
01:16:18,172 --> 01:16:19,571
என் கழுதை.

1832
01:16:19,674 --> 01:16:21,767
அது நன்றாக இருக்கிறது என்று நினைத்தேன்.

1833
01:16:21,809 --> 01:16:23,902
அவர்கள் உங்களை நம்ப வேண்டும், ஏனெனில் அவர்கள் நம்புகிறார்கள்.

1834
01:16:23,978 --> 01:16:25,969
ஆனால் உங்களைப் பற்றி எனக்குத் தெரிந்த ஒன்று

1835
01:16:26,013 --> 01:16:27,503
நீங்கள் மக்களை ஒருபோதும் பயன்படுத்த மாட்டீர்கள்

1836
01:16:27,582 --> 01:16:29,311
அல்லது அவர்களின் நல்லெண்ணத்தையும் புத்திசாலித்தனத்தையும் துஷ்பிரயோகம் செய்யவும்

1837
01:16:29,383 --> 01:16:31,044
அவர்கள் நினைப்பது போல்
அவர்களுக்கு செய்யப்பட்டது.

1838
01:16:31,085 --> 01:16:32,177
சைக் 101?

1839
01:16:32,219 --> 01:16:34,779
இல்லை, அது பெண்,
ஒருவர் மீது ஒருவர்.

1840
01:16:34,822 --> 01:16:37,586
எனவே நீங்கள் ஒரு மிக வேகமாக பொய்யர், Mr. Ugg,

1841
01:16:37,625 --> 01:16:40,321
ஆனால் நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்:
உங்கள் உண்மையான பெயர் என்ன?

1842
01:16:40,394 --> 01:16:45,331
நம்பினாலும் நம்பாவிட்டாலும், தி
ஒலி எப்போதும் ஜான்.

1843
01:16:45,399 --> 01:16:47,264
நீங்கள் ஏன் க்ரூபரிடம் குகையிட்டீர்கள்?

1844
01:16:47,301 --> 01:16:48,928
நடந்தது போதும்.

1845
01:16:49,003 --> 01:16:50,493
நிறுத்த வேண்டியது தான்.

1846
01:16:50,605 --> 01:16:52,732
அது வேலை செய்யும் என்று நான் எதிர்பார்த்திருக்கக் கூடாது.

1847
01:16:54,141 --> 01:16:56,075
பதினான்காயிரம் ஆண்டுகள் பழமையானது.

1848
01:16:56,110 --> 01:16:58,044
இது நிறைய பெண்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

1849
01:16:58,112 --> 01:17:00,046
நாம் எண்ணுகிறோமா?

1850
01:17:00,114 --> 01:17:01,342
இருக்கலாம்.

1851
01:17:03,351 --> 01:17:05,376
சரி, நான் எடித்தை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

1852
01:17:05,453 --> 01:17:06,351
சாண்டியா?

1853
01:17:07,688 --> 01:17:09,246
நான் தங்குவேன்.

1854
01:17:13,260 --> 01:17:15,990
சிலருக்கு வருந்துகிறீர்களா
நீங்கள் சொன்ன விஷயங்களில்?

1855
01:17:16,063 --> 01:17:18,554
நான் அவர்களிடம் சொன்னதற்கு மன்னிக்கவும்.

1856
01:17:18,599 --> 01:17:19,998
சரி.

1857
01:17:20,067 --> 01:17:21,534
ஒரு நல்ல கிறிஸ்தவரைப் போல,

1858
01:17:21,569 --> 01:17:24,697
நான்... ஓ, ஜான்.

1859
01:17:24,772 --> 01:17:26,569
ஓ! சரி.

1860
01:17:27,708 --> 01:17:29,972
நீங்கள் ஒரு பயங்கரமான காரியத்தைச் செய்தீர்கள்,

1861
01:17:30,011 --> 01:17:32,377
ஆனால் நாம் அனைவரும் அப்படித்தான்
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள் நன்றி.

1862
01:17:32,480 --> 01:17:35,506
கலை கூட. அவர் வெறுக்கிறார்
அவனால் புரிந்து கொள்ள முடியாத விஷயங்கள்.

1863
01:17:35,583 --> 01:17:37,278
நீங்கள் ஒரு சாடிஸ்ட், ஜான்,

1864
01:17:37,385 --> 01:17:39,410
ஆனால் எனக்கு ஒரு உதை கிடைத்தது என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்

1865
01:17:39,487 --> 01:17:41,216
உன் மேபோலைச் சுற்றி என் வாலைத் துரத்துகிறேன்...

1866
01:17:41,288 --> 01:17:43,415
அவ்வளவுதான் எனக்குப் பிடித்தாலும்.

1867
01:17:43,491 --> 01:17:44,583
உங்களுக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

1868
01:17:44,625 --> 01:17:46,183
உங்களுக்கு நல்வாழ்த்துக்கள். நன்றி.

1869
01:17:46,227 --> 01:17:47,216
தயாரா?

1870
01:17:56,303 --> 01:17:58,134
பின்னாளில்.
ஓகே, குட் நைட்.

1871
01:18:00,975 --> 01:18:01,839
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

1872
01:18:05,246 --> 01:18:06,440
ம்ம்ம்.

1873
01:18:06,547 --> 01:18:09,380
எனக்குத் தெரியாது, மனிதனே.

1874
01:18:09,450 --> 01:18:11,418
இதைப் பற்றி ஏதோ...

1875
01:18:11,452 --> 01:18:13,682
உன்னைப் பற்றி ஏதோ, ஜான்.

1876
01:18:13,754 --> 01:18:15,881
நான் அதைப் பற்றி அதிகம் யோசிக்க,

1877
01:18:15,956 --> 01:18:18,789
மேலும் நான் இனி இல்லை
அந்த சீனப் பெட்டியில்.

1878
01:18:20,761 --> 01:18:22,558
நான் உணர்கிறேன்... விண்வெளி.

1879
01:18:22,596 --> 01:18:27,499
என்ன ஒரு வகையான அட்சரேகை
நாங்கள் மகிழ்ச்சியுடன் யதார்த்தத்தை அழைக்கிறோம்,

1880
01:18:27,568 --> 01:18:30,560
அதில், எல்லோரும் சொல்வது போல்...

1881
01:18:31,906 --> 01:18:33,601
எதுவும் சாத்தியம்.

1882
01:18:33,674 --> 01:18:35,539
ஆம். இல்லை, இல்லை. இல்லை, இல்லை.

1883
01:18:35,576 --> 01:18:37,373
இல்லை. மேலும் வார்த்தைகள் இல்லை.

1884
01:18:37,411 --> 01:18:39,106
நான் வீட்டுக்குப் போகிறேன்,

1885
01:18:39,180 --> 01:18:40,977
நான் ஸ்டார் ட்ரெக்கைப் பார்க்கப் போகிறேன்

1886
01:18:41,015 --> 01:18:43,074
ஒரு அளவு நல்லறிவுக்காக.

1887
01:18:43,117 --> 01:18:45,108
உங்களுக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம், மனிதனே,

1888
01:18:45,186 --> 01:18:47,586
இது உங்களை எங்கு அழைத்துச் செல்லலாம்.

1889
01:18:47,621 --> 01:18:49,987
நீங்கள் எப்போதாவது எனக்கு ஒரு வரியை விடுங்கள்.

1890
01:18:50,024 --> 01:18:51,821
நீங்கள் எப்படி வெளியேறுகிறீர்கள் என்பதை எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.

1891
01:18:53,427 --> 01:18:54,394
நான் செய்வேன்.

1892
01:19:05,840 --> 01:19:08,673
எனவே, ஜான் ஓல்ட்மேன்.

1893
01:19:08,743 --> 01:19:11,303
வேறு என்ன சிலேடைப் பெயர்களைப் பயன்படுத்தியுள்ளீர்கள்?

1894
01:19:11,345 --> 01:19:12,642
நிறைய.

1895
01:19:14,181 --> 01:19:17,241
ஜான் பேலியோலிதிக்கிற்கான ஜான் பேலி,

1896
01:19:17,284 --> 01:19:19,650
ஜான் சாவேஜ்...

1897
01:19:19,687 --> 01:19:21,780
சுமார் 60 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு உண்மையில் பைத்தியம் பிடித்தேன்,

1898
01:19:21,856 --> 01:19:23,653
நான் ஹார்வர்டில் கற்பித்தபோது,

1899
01:19:23,691 --> 01:19:26,455
நான் ஜான் தாமஸ் பார்ட்டி.

1900
01:19:26,560 --> 01:19:29,051
ஜான் டி பார்ட்டி -
பாஸ்டன் தேநீர் விருந்து.

1901
01:19:29,096 --> 01:19:30,256
எனக்குப் புரிகிறது.

1902
01:19:30,297 --> 01:19:31,491
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

1903
01:19:31,565 --> 01:19:32,691
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

1904
01:19:32,767 --> 01:19:35,065
பாஸ்டன்?

1905
01:19:35,102 --> 01:19:37,195
60 ஆண்டுகளுக்கு முன்?

1906
01:19:37,271 --> 01:19:39,364
ஜே-ஜான் பார்ட்டி?

1907
01:19:43,277 --> 01:19:47,805
நீங்கள் வேதியியல் கற்பிக்கவில்லை!
நான் உன்னை நம்பவில்லை!

1908
01:19:49,083 --> 01:19:51,677
உங்கள் தாயின் பெயர் நோலா.

1909
01:19:51,719 --> 01:19:52,913
இல்லை. ஆமாம்.

1910
01:19:52,987 --> 01:19:54,978
இல்லை

1911
01:19:55,022 --> 01:19:57,490
ஆம், நோலா.

1912
01:19:57,525 --> 01:19:59,186
என் அம்மா!

1913
01:20:00,528 --> 01:20:02,120
நான் இதை மறுக்கிறேன்!

1914
01:20:03,731 --> 01:20:05,722
மை-மை-மை நாயின் பெயர்.

1915
01:20:06,834 --> 01:20:08,734
நான் பிறப்பதற்கு முன்பே எங்களிடம் அவர் இருந்தார்.

1916
01:20:08,803 --> 01:20:09,735
வூஃபி.

1917
01:20:09,804 --> 01:20:11,135
வூஃப், வூஃப், வூஃபி...

1918
01:20:16,644 --> 01:20:18,578
கிருபர். அவள் மறுமணம் செய்து கொண்டாளா?

1919
01:20:18,612 --> 01:20:20,546
நீ எங்களை கைவிட்டு விட்டாய் என்றாள்.

1920
01:20:21,615 --> 01:20:23,242
மன்னிக்கவும், நான் செல்ல வேண்டியிருந்தது.

1921
01:20:23,317 --> 01:20:25,046
அது உனக்குத் தெரியும். போதும் விட்டுவிட்டேன்.

1922
01:20:25,119 --> 01:20:27,212
- நான் விட்டுவிட்டேன் போதும்.
- எனக்கு குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

1923
01:20:27,254 --> 01:20:29,347
சில்லி வில்லி, எப்போதும் குளிர்.

1924
01:20:29,423 --> 01:20:31,414
குளிர் தாங்க முடியவில்லை.

1925
01:20:31,458 --> 01:20:35,155
பொறு, நீ... தாடி வைத்திருந்தாய்.

1926
01:20:35,229 --> 01:20:36,821
ஆமாம், நீங்கள் அதை இழுத்தீர்கள்

1927
01:20:36,864 --> 01:20:38,388
அது உண்மையா என்று பார்க்க.

1928
01:20:38,432 --> 01:20:39,956
ஆஹா! உயில்!

1929
01:20:40,034 --> 01:20:40,864
கடவுள்.

1930
01:20:42,336 --> 01:20:43,735
911, இப்போது!

1931
01:20:45,739 --> 01:20:47,536
வாருங்கள், வில்.

1932
01:20:47,575 --> 01:20:48,667
உயில்.

1933
01:20:48,742 --> 01:20:49,674
வாருங்கள் நண்பா.

1934
01:21:21,842 --> 01:21:23,901
நீங்கள் தொடர்பில் இருப்பீர்கள், டாக்டர் ஓல்ட்மேன்,

1935
01:21:23,944 --> 01:21:26,037
ஏதேனும் கேள்விகள் இருந்தால்.

1936
01:21:26,113 --> 01:21:28,172
நான் இறுதிச் சடங்கிற்கு வருவேன்.

1937
01:21:28,215 --> 01:21:29,204
மிஸ்.

1938
01:21:39,526 --> 01:21:41,653
வளர்ந்த குழந்தை இறந்ததை நீங்கள் பார்த்ததில்லை.

1939
01:21:43,130 --> 01:21:44,062
இல்லை